Брин Гринвуд «Все прекрасное и ужасное»

Ответить  На главную » Переводы » Переводы

Справка для читателей переводов

Peony Rose Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 17.12.2012
Сообщения: 11194
Откуда: Россия
>31 Окт 2018 11:47

Прелестно. Хамство принимает запущенную форму. Интересно, Вэйви совсем было плевать на чувства ребят, учителей и родителей? Видимо, да.
Нет, леди, социофобия, если не социопатия, у нее налицо. И не надо мне расписывать ее достижения в машинописи и макраме, это все лирика.
Надеюсь, когда Келлен выйдет, он будет потверже, и после свадьбы сумеет взять ее в руки. А то вдруг ей кто не понравится, и девушка изучит взрывное дело и бомбочку для нелюбимых соберет.
Что касается Эми, то меня умиляет эта повторяющаяся из книги в книгу фишка: лесбиянка с разбитым сердцем срочно несется терять девственность на вечеринке с первым попавшимся самцом. К чему и зачем? А чтобы еще хуже было, ага.

Пардон, накипело.
И Мари - если бы не активное лобби и многомиллионные перечисления, поверь, эти центры давно бы уже были закрыты за махинации. Кому-то все это выгодно (с)

Спасибо!
_________________
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Veresk Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 11.09.2008
Сообщения: 3024
Откуда: Омск
>31 Окт 2018 11:52

Marigold писал(а):
Раз пошла такая пьянка
Гринвуд предложила девять вопросов для обсуждения в книжном клубе. Первые пять уже вполне можно пообсуждать.

4. Келлен – убийца, и Вэйви узнает об этом почти в самом начале их знакомства. Как, зная это, она может всё равно считать его хорошим человеком? Что именно в её жизни подготовило её к тому, чтобы принимать подобные противоречия? Как к подобному парадоксу относитесь вы сами?

5. В книге Вэйви и Келлен даются с точки зрения многих персонажей. Как ваше впечатление о главных героях меняется из-за отношения к ним рассказчика? Кто из рассказчиков, по вашему мнению, ближе всего к истине? А кто дальше? Как вы решаете, кому из них верить?


Первые три вопроса мимо, я уже позабыла многое. Правил не помню четких. По большому счету, почти все правила Вэйви сводятся к - уйди в себя, не доверяй, не чувствуй. И она осталась верна эти постулатам.

п.4 - Вэйви изначально не росла в том обществе, где убийство непростительный грех. Если вообще (к моменту признания) понимала, что такое насильственная смерть. Какая уж тут мораль.

п.5 - влияние других персонажей на восприятие главных героев - конечно есть - периодическое раздражение их поступками. Поначалу так было только с Келленом, теперь и Вэйви подросла.

Мне очень жаль Вэйви-ребенка, но для взрослеющей Вэйви не более, чем сочувствие. И то - местами.

Nadin-ka писал(а):
Чудачка - это самое мягкое слово из тех которыми ее будут называть.

Да уж, можно сразу - с.чка.

Nadin-ka писал(а):
Эми в колледж поступила, а Вэйви? Почему-то Эми ничего об этом не сказала.

Вэйви тоже про колледж ничего не говорила и не думала. И законы она не штудировала в своей главе на предмет собственных прав и обязанностей, только про общеизвестные 18 и помянула. Это все может быть за кадром (как уже не раз бывало), а может и не быть вовсе.
Пока ситуацию вижу так: Вэйви затаилась, не особо планируя будущее, тупо забивая время всякими кружками. После 18 как таран пойдет за деньгами и за информацией по Келлену и брату. И это все ей не могут не дать - она ж тот еще баран упертый. Возможно восстановившаяся связь с Келленом ее все же встряхнет. А то про профессию пока никем ни слова. Надеюсь, это будет не писатель.

LuSt писал(а):
Значит, технически ты все еще девственница.

Ни фига, как раз технически она уже точно не. И вообще не невинна.

Peony Rose писал(а):
Что касается Эми, то меня умиляет эта повторяющаяся из книги в книгу фишка: лесбиянка с разбитым сердцем срочно несется терять девственность на вечеринке с первым попавшимся самцом. К чему и зачем?

Забавно то, что если Анжелу поменять на какого-нибудь Анхеля, ничего бы особо не поменялось.

Спасибо!
_________________


Все ИМХО.
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Зелёный Чай Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Лазуритовая ледиНа форуме с: 10.12.2016
Сообщения: 135
>31 Окт 2018 12:27

Спасибо за перевод новой главы.
Peony Rose писал(а):
Прелестно. Хамство принимает запущенную форму. Интересно, Вэйви совсем было плевать на чувства ребят, учителей и родителей? Видимо, да.

Я не оправдываю канкретно так выраженный протест, но с точки зрения Вэйви почти всем плевать на её чувства, ребятам, учителям и родителям тоже. И непонятно, почему ей должно быть не плевать. Просто вспомните, как описывается отношение к ней, все эти вопросы и нездоровый интерес. Ожидания же надо оправдывать. Почему не так? Повёрнутые на чужих девственностях шарлотты, бесконечно бормочущие поучения тем, кто в них не нуждаются, впролне заслужили такую фотку с выпускного. Ничего действительно имеющего влияние на их жизнь она не сделала. Потроллила, отзеркалила. Невнимание к окружающим, да, это, конечно, почерк Вэйви. А вот люди, углядевшие, с чем они фоткаются только по итогу - вот они да, нормальные и внимательные. Сочувствующие и ждущие контакта.
Ещё раз, я не оправдываю её поступок. Но понять, почему так - можно.

Peony Rose писал(а):
социофобия, если не социопатия, у нее налицо.


Peony Rose писал(а):
Надеюсь, когда Келлен выйдет, он будет потверже, и после свадьбы сумеет взять ее в руки.


Социопатия не лечится. "Потверже" методами уж точно её не подправить. Тогда давайте её сразу на жёсткие медикаменты или в тюрьму.
Сделать подарок
Профиль ЛС  

alenatara Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 07.07.2012
Сообщения: 6147
Откуда: Прямо из Тайги, угу
>31 Окт 2018 12:43

Зелёный Чай писал(а):
с точки зрения Вэйви почти всем плевать на её чувства, ребятам, учителям и родителям тоже. И непонятно, почему ей должно быть не плевать.

Угу, а Вэйви не пробовала быть лучше своего окружения? Это куда достойнее, нежели повторять за стадом.
Лично я втащила бы за такую шутку, хотя в принципе неконфликтная. Но, мля, ждать выпускного 10-11 лет, чтобы какая-то чеканашка всё испоганила? И просто потому, что вовремя не поставила своё окружение на место, решила вот так по-детсадовски подгадить. Если ей что-то не нравилось, нужно было не отмалчиваться, а слать всех лесом, Вэйви же накопила в себе всякого и решила расквитаться в самый важный для школьников и учителей день.
Зелёный Чай писал(а):
Ещё раз, я не оправдываю её поступок. Но понять, почему так - можно.

Не-а, нельзя такое понять. Если Вэйви хочет к себе уважения, то и сама не должна вести себя по-свински.
___________________________________
--- Вес рисунков в подписи 2436Кб. Показать ---
Сделать подарок
Профиль ЛС  

LuSt Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 21.06.2011
Сообщения: 12786
Откуда: Москва
>31 Окт 2018 13:00

А мне кажется, оформление выпускного - это из той же оперы, что спрятать младенца Иисуса на церковном представлении. Вэйви искренне не понимает, зачем люди придают такое значение условностям. Ну в самом деле, народ только под конец выпускного просек, что это не сердечки, а ягодицы, и не розы, а вагины. Кто там на фотках будет приглядываться - тоже непонятно.
Nadin-ka писал(а):
Эми в колледж поступила, а Вэйви? Почему-то Эми ничего об этом не сказала.

Поступила, об этом в 51 главе речь пойдет.
Nadin-ka писал(а):
Но зачем вот так лишаться девственности - впопыхах и с кем попало.

А ведь именно так происходит в большинстве случаев.
Peony Rose писал(а):
Что касается Эми, то меня умиляет эта повторяющаяся из книги в книгу фишка: лесбиянка с разбитым сердцем срочно несется терять девственность на вечеринке с первым попавшимся самцом. К чему и зачем? А чтобы еще хуже было, ага.

А в каких еще книгах это было? Видела много раз, что девушка с одним парнем рассталась и бежит вышибать клин клином, а про лесбиянок с разбитым сердцем, которые бегут лишаться девственности с парнями, это где например?
Peony Rose писал(а):
И Мари - если бы не активное лобби и многомиллионные перечисления, поверь, эти центры давно бы уже были закрыты за махинации. Кому-то все это выгодно (с)

То же самое о церквях можно сказать, только там лобби столетиями идет. Вот опять в здании дипмиссии Ватикана нашли кости девочки-подростка, и опять никому за это ничего не будет по сроку давности.
Veresk писал(а):
Ни фига, как раз технически она уже точно не. И вообще не невинна.

Техническая девственность - это именно когда вагинального секса не было никогда, а все остальное допускается.
Veresk писал(а):
Забавно то, что если Анжелу поменять на какого-нибудь Анхеля, ничего бы особо не поменялось.

Ну как бы признаваться маме в наличии Анхеля не так стремно, как Анжелы.
Зелёный Чай писал(а):
Повёрнутые на чужих девственностях шарлотты, бесконечно бормочущие поучения тем, кто в них не нуждаются, впролне заслужили такую фотку с выпускного. Ничего действительно имеющего влияние на их жизнь она не сделала. Потроллила, отзеркалила.

Вот да, зацикленность всех окружающих на сексе и его табуированность прекрасно потроллила.
alenatara писал(а):
Угу, а Вэйви не пробовала быть лучше своего окружения? Это куда достойнее, нежели повторять за стадом.

Она пробовала, вон девочку после изнасилования поддерживала, как могла, тогда как все остальные только шептались по углам.
alenatara писал(а):
Но, мля, ждать выпускного 10-11 лет, чтобы какая-то чеканашка всё испоганила?

А что она испоганила-то? Что официальных фоточек не было? Детям на официоз в принципе плевать, ну разве что мини-Брендам каким-то нет.
alenatara писал(а):
Если Вэйви хочет к себе уважения, то и сама не должна вести себя по-свински.

Да плевать ей на уважение этих людей, они для нее никто. И на общественное мнение тоже.
С точки зрения закона администрация школы вообще права не имела даже заикаться о том, чтобы не дать Вэйви аттестат.
_________________
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Irisha-IP Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 08.07.2010
Сообщения: 2490
>31 Окт 2018 13:02

Пожалуй, Гринвуд решила меня совсем доконать
LuSt писал(а):
Вот видишь? Значит, технически ты все еще девственница.

Shocked Не подскажите, это каким же образом?!
LuSt писал(а):
Все считали, что это сердца, пока в середине выпускного одна из мам не рассмотрела декорацию под правильным углом. В

Зачем?! Чем так насолили ей одноклассники?
LuSt писал(а):
Интересно, каково оно для Вэйви? Она влюбилась, ей разбили сердце, она чуть не занялась сексом с любимым человеком и лишилась всех членов семьи. Есть ли еще хоть что-то, чего она боится?

Т.е. ни себя, ни своих маму и сестру она, даже чисто теоретически, в семью Вэйви не причисляет?
Ласт, Света, Аня, спасибо за продолжение
_________________
Баннер от Nira
Сделать подарок
Профиль ЛС  

alenatara Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 07.07.2012
Сообщения: 6147
Откуда: Прямо из Тайги, угу
>31 Окт 2018 13:16

LuSt писал(а):
А что она испоганила-то? Что официальных фоточек не было? Детям на официоз в принципе плевать, ну разве что мини-Брендам каким-то нет.

Ну вот ниправда, было б плевать детям на памятные фото, не носились так с поиском фотографов. А я помню, что и в школе, и в колледже, и в универе всех перед выпускным волновали две темы: чё надеть и кто всю эту красоту запечатлит.
LuSt писал(а):
Да плевать ей на уважение этих людей, они для нее никто. И на общественное мнение тоже.

Ну дык и нафига тогда нужна была эта акция, если Вэйви никому ничего не доказывала?
LuSt писал(а):
С точки зрения закона администрация школы вообще права не имела даже заикаться о том, чтобы не дать Вэйви аттестат.

Тут соглашусь. Вэйви, канеш, палку перегнула, но к учёбе то не имеет никакого отношения. Но главное ведь, что снова никого не встревожило асоциальное поведение девчонки.
___________________________________
--- Вес рисунков в подписи 2436Кб. Показать ---
Сделать подарок
Профиль ЛС  

LuSt Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 21.06.2011
Сообщения: 12786
Откуда: Москва
>31 Окт 2018 13:20

Irisha-IP писал(а):
Не подскажите, это каким же образом?!

Ириша, я выше объяснила.
Irisha-IP писал(а):
Т.е. ни себя, ни своих маму и сестру она, даже чисто теоретически, в семью Вэйви не причисляет?

Они могут причислять себя куда угодно, речь шла именно о родной семье Вэйви - маме, папе и брате.
alenatara писал(а):
Ну вот ниправда, было б плевать детям на памятные фото, не носились так с поиском фотографов. А я помню, что и в школе, и в колледже, и в универе всех перед выпускным волновали две темы: чё надеть и кто всю эту красоту запечатлит.

Ну и обрезали б нафиг те декорации, они ж не по центру снимков. Если в рамку фото ставить, их вообще не видно будет. Да и кто будет присматриваться - на вид цветы да сердечки.
alenatara писал(а):
Ну дык и нафига тогда нужна была эта акция, если Вэйви никому ничего не доказывала?

Она не доказывала, она троллила.
alenatara писал(а):
Но главное ведь, что снова никого не встревожило асоциальное поведение девчонки.

Мальчик, который в блокноте пишет злые мысли, тоже никого не тревожит. Мальчик, которого из-за прыщей задразнили настолько, что он предпочел повеситься, лишь бы не ходить туда снова - тоже.
_________________
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Veresk Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 11.09.2008
Сообщения: 3024
Откуда: Омск
>31 Окт 2018 13:27

LuSt писал(а):
Техническая девственность - это именно когда вагинального секса не было никогда, а все остальное допускается.

Ого, не думала, что это прям термин, наполненный смыслом. Но плевы нет все равно, и далеко не в результате операции или занятий спортом.


LuSt писал(а):
Мальчик, который в блокноте пишет злые мысли, тоже никого не тревожит. Мальчик, которого из-за прыщей задразнили настолько, что он предпочел повеситься, лишь бы не ходить туда снова - тоже.

Мальчики сделали это сами с собой. Не на публику. А главное, они не подписывались что-то делать по заказу, а потом этот заказ громко слили. Собственно это Вэйви от стандартных школьных хулиганов и отличает. Ей доверяли. Не ожидали.
_________________


Все ИМХО.
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Irisha-IP Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 08.07.2010
Сообщения: 2490
>31 Окт 2018 13:43

Veresk писал(а):
Ого, не думала, что это прям термин, наполненный смыслом. Но плевы нет все равно, и далеко не в результате операции или занятий спортом


LuSt писал(а):
Они могут причислять себя куда угодно, речь шла именно о родной семье Вэйви - маме, папе и брате.

Родная тётя не есть семья? Тем более когда из родственников ближе только младший брат. Это что-то новое в родственных связях, для меня...
LuSt писал(а):
Ну и обрезали б нафиг те декорации, они ж не по центру снимков. Если в рамку фото ставить, их вообще не видно будет. Да и кто будет присматриваться - на вид цветы да сердечки.

Допускаю, что на фото этого видно бы не было, но от этого поступок краше не стал. (Видимо, и в семье Брэнды нет такого - относись к другим так, как хотел бы, чтобы относились к тебе).
_________________
Баннер от Nira
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Кьяра Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 07.09.2011
Сообщения: 4466
Откуда: Минск
>31 Окт 2018 13:48

Veresk писал(а):
Ей доверяли. Не ожидали.

А разве она делала все одна? Она же
LuSt писал(а):
стала председателем комитета по его оформлению. ВыбралИ тематику Валентинова дня: в розово-красной гамме

то есть комитет выбрал, потом, надо думать, делал, потом все праздновали, ничего не замечая - а потом вдруг разглядели. А ведь это было для них ну так важно Laughing
___________________________________
--- Вес рисунков в подписи 773Кб. Показать ---

Читайте новый перевод!
Ава от Кармен в подарок от Peony Rose
Сделать подарок
Профиль ЛС  

alenatara Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 07.07.2012
Сообщения: 6147
Откуда: Прямо из Тайги, угу
>31 Окт 2018 13:52

LuSt писал(а):
Ну и обрезали б нафиг те декорации, они ж не по центру снимков. Если в рамку фото ставить, их вообще не видно будет

Тут дело в том, что ты сам это знаешь, а потому осадок остаётся. По-хорошему, нужно было увидевшему это безобразие вообще молчать, авось и не заметили бы школьники.
LuSt писал(а):
Мальчик, который в блокноте пишет злые мысли, тоже никого не тревожит. Мальчик, которого из-за прыщей задразнили настолько, что он предпочел повеситься, лишь бы не ходить туда снова - тоже.

Ой, о чём тут говорить, у нас два дня назад первоклассник повесился - был конфликт в классе, взрослые аж до ПДН дошли, а мальчишка испугался. Мля, ну куда смотрели-то? Это что ж нужно сделать с ребёнком, чтоб он в семь лет на суицид решился? Я, например, в этом возрасте даже слова такого не знала
___________________________________
--- Вес рисунков в подписи 2436Кб. Показать ---
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Irisha-IP Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 08.07.2010
Сообщения: 2490
>31 Окт 2018 13:53

Кьяра писал(а):
А разве она делала все одна?

Нужно так полагать.
Кьяра писал(а):
LuSt писал(а):
стала председателем комитета по его оформлению. ВыбралИ тематику Валентинова дня: в розово-красной гамме

то есть комитет выбрал, потом, надо думать, делал, потом все праздновали, ничего не замечая - а потом вдруг разглядели. А ведь это было для них ну так важно Laughing

Только ты упустила
Цитата:
Вэйви умела изготавливать подобные штучки как с конвейера.

_________________
Баннер от Nira
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Veresk Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 11.09.2008
Сообщения: 3024
Откуда: Омск
>31 Окт 2018 14:00

Кьяра писал(а):
то есть комитет выбрал, потом, надо думать, делал, потом все праздновали, ничего не замечая - а потом вдруг разглядели. А ведь это было для них ну так важно

ну как бы разделение труда все не делают все. а Вэйви не пятилетний ребенок, чтоб каждый шаг контролировать, да и на публику сделать она могла и классические сердца тоже, но повесила уже свой примитивизм.
вполне возможно, что тот, кто огласил, не был тем первым, кто заметил, наверняка, большей части мальчишек и некоторой части девчонок шутка зашла. но своих коллег по организации праздника она точно подставила.
_________________


Все ИМХО.
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Кьяра Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 07.09.2011
Сообщения: 4466
Откуда: Минск
>31 Окт 2018 14:01

А зачем тогда целый комитет выбирали, если делал все один человек? Все остальные-то чем занимались, протоколы писали Laughing ? И слабо верится, что один человек может сделать и развесить столько украшений, чтобы на весь зал хватило.
Но даже если и одна делала, никто ведь полвечера ни о чем не догадывался. Им было, в общем-то, наплевать, что там? Или считали, как уже говорила, что это прикольно? Мы эе ситуацию от уехавшей Эми знаем. Она же сама там не была и пересказывает чьи-то слова.
___________________________________
--- Вес рисунков в подписи 773Кб. Показать ---

Читайте новый перевод!
Ава от Кармен в подарок от Peony Rose
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Кстати... Как анонсировать своё событие?  

>20 Ноя 2024 20:25

А знаете ли Вы, что...

...на сайте ведется каталог авторов самиздата с возможностью найти отзывы на форуме по каждому из авторов

Зарегистрироваться на сайте Lady.WebNice.Ru
Возможности зарегистрированных пользователей


Не пропустите:

Читайте журнал "Маленькая Шотландия"


Нам понравилось:

В теме «Клуб любителей детективов»: Хелен Чандлер "Мера ее вины" Долго присматривалась к этой книге. Но мне не понравилось. Больше разговоров в комнате для... читать

В блоге автора miroslava: Работа женщин в прошлом (часть II)

В журнале «Little Scotland (Маленькая Шотландия)»: Горгульи, химеры, гротески. Чудовища наверху
 
Ответить  На главную » Переводы » Переводы » Брин Гринвуд «Все прекрасное и ужасное» [23341] № ... Пред.  1 2 3 ... 136 137 138 ... 215 216 217  След.

Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме

Показать сообщения:  
Перейти:  

Мобильная версия · Регистрация · Вход · Пользователи · VIP · Новости · Карта сайта · Контакты · Настроить это меню

Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение