Volna:
Karmenn, Sig ra Elena
спасибо за новый кусочек!
Иногда полезно бывает покопаться в прошлом, видимо, у Люси настал как раз такой момент. Сейчас произойдет своеобразное "очищение", и обновленные герои вступят в новую жизнь. Ждем.
Малина Вареньевна:
Спасибо за продолжение!!!
Так радостно за Бри и Майкла и так печально за Люси...
Столько эмоций...
Sakura-Kawaii:
Karmenn, Sig ra Elena спасибо за перевод такой замечательной книги! Как же я переживаю за Люси и Панду. Когда уже Панда позволит дать шанс себе быть счастливым и сделать счастливой любимую женщину.
. Karmenn:
» Глава 25 (часть 2)
Глава 25 (часть 2)Панде не терпелось приступить к новой работе: обеспечивать безопасность на съемках в Чикаго высокобюджетного боевика в сценах со стрельбой, но спустя два дня после начала он заболел гриппом. Вместо того чтобы лежать в постели, он работал, несмотря на озноб и высокую температуру. Дело кончилось пневмонией. Панда все равно продолжал работать, поскольку выбора у него не было. В противном случае он валялся бы в постели и только бы и думал что о Люси Джорик.
«Будь лучшим, в чем ты хорош…»
Великий девиз. Вплоть до дня, когда Панда встретил ее.
- Ну ты и задница, - заявила ему Темпл во время одного из чересчур часто повторяющихся телефонных разговоров. – У тебя был такой шанс обрести счастье, а ты прощелкал его. А теперь занимаешься самоуничтожением.
- Только потому, что, по-твоему, ты наладила свою жизнь, не значит, что все этого хотят, - возразил Панда, радуясь, что Темпл не видит, каким изможденным он выглядит, да и натянут как стрела.
Работы ему предлагали больше, чем он мог справиться, поэтому пришлось нанять двух бывших копов. Одного послал с заданием в Даллас, другого подрядил присматривать в Лос-Анджелесе за актером-подростком.
Снова позвонила Темпл. Панда покопался в кармане в поисках платка, чтобы высморкаться, и опередил ее, прежде чем она начала разглагольствовать на тему Люси:
- Как продвигаются съемки нового сезона?
- Не считая того, что продюсеры постоянно орут на нас с Кристи, все идет отлично.
- Вы вдвоем уложите их на лопатки. Тебе повезло, что у них нет времени заменить тебя, иначе на пару искали бы новую работу.
- Они бы пожалели, - высказалась Темпл. – Зрителям уже наскучило старое шоу, и им понравится новая программа. Она гораздо сердечнее. Кристи все еще придется носить красное бикини, но у нее больше экранного времени, и она его блестяще использует. – Панда услышал, как она чем-то захрустела. Яблоком? Сельдереем? Или она позволяет себе каждый день есть печенье? – Я сделала тренировки более веселыми, - похвасталась подруга. – И сегодня ревела! Настоящими слезами. Рейтинг взлетит до небес.
- Да у меня комок в горле, как только представлю такое, - протяжные слова перешли в кашель, который Панда быстренько заглушил.
- Нет, правда, - стала уверять Темпл. – Одна участница – ее зовут Эбби – с ней ужасно обращались, как с каким-то ребенком. Это просто… тронуло меня. У них у всех свои истории. Не знаю, почему я не находила времени выслушать более внимательно.
Он-то знал, почему. Если бы Дьяволица стала обращать внимание на чужие страхи и ненадежное положение, то поневоле ей пришлось бы приглядеться к собственным проблемам, а к этому раньше она не была готова.
Темпл продолжила с полным ртом:
- Обычно после пары недель съемок я хрипну от крика, но теперь послушай-ка меня.
- Изо всех сил стараюсь этого не делать.
Он глотнул воды, чтобы подавить еще один приступ кашля.
- Я считала, что Люси из ума выжила со своим подходом к упражнениям «вполне сойдет», но она на кое-какую идею меня натолкнула. Я работаю над долгосрочной программой тренировок, которая больше приближена к жизни. И… Представь… У нас есть съемки скрытой камерой, где мы учим зрителей читать на этикетках состав продуктов, разыгрывая фальшивые ссоры в проходах между полками в супермаркете.
- Тебе за это точно вручат «Эмми».
- Твой сарказм не впечатляет, Панда. Издевайся сколько хочешь, но мы, наконец, сможем помогать людям так, чтобы результат оставался надолго. - И потом, поскольку ей все еще хотелось, чтобы он считал ее железной леди, сказала: - Позвони Макс. Она оставила три голосовых сообщения, а ты не ответил ни на одно.
- Потому что не хочу с ней говорить, - огрызнулся он.
- Вчера я звонила Люси. Она все еще живет в доме.
Позвонили по другой линии, дав Панде возможность извиниться и переключиться. Увы, на сей раз звонила Кристи.
- Мне некогда разговаривать, - предупредил он.
Она не обратила на его слова никакого внимания.
- Темпл поразительно вела себя на нашем интервью. Совершенно естественно и открыто.
Он не сразу понял, что Кристи говорит о длительном врачебном сеансе, который Кристи с Темпл только что отсняли. Продюсеры запланировали использовать материал, чтобы начать новый сериал, понимая, что исповедь Темпл как лесбиянки станет шумной рекламой.
- Ближе к концу мы пригласим Макс, - сказала Кристи, - вид этой парочки способен растопить самые черствые сердца. Зрители точно полюбят Темпл в новом качестве. А я надену платье.
- Готов биться об заклад, что в обтяжку.
- Нельзя иметь сразу все.
- Хочу только одного, - проворчал Панда. – Я хочу, чтобы вы с этой дьяволицей, твоей подружкой, оставили меня, черт возьми, в покое.
Короткая осуждающая пауза.
- Ты мог бы жить более настоящей жизнью, Панда, если бы сделал, что я советовала, и тогда бы прекратил срывать свой гнев на других.
- Сейчас вешаю трубку и иду искать окно повыше, чтобы выброситься.
Но сколько бы он ни жаловался, в иные дни чувствовалось, что их навязчивые телефонные звонки – единственный якорь, за который он держится. Эти женщины беспокоились о нем. И они единственной тонкой ниточкой связывали его с Люси.
________________________________________
LORMUREL:
Карми, Лена, спасибо большое за новый перевод.
Прочитала: "Но сколько бы он ни жаловался, в иные дни чувствовалось, что их навязчивые телефонные звонки – единственный якорь, за который он держится. Эти женщины беспокоились о нем. И они единственной тонкой ниточкой связывали его с Люси." и так жалко стало бедного Патрика. Где тот лихой Панда за которым он привык прятаться?
Тигрёнок:
И все равно Патрик мне нравиться и ни чуточки не раздражает. Я даже ему очень сопереживаю.
Зима:
Ну вот, опять все грустно, где же хэппи энд????
Карми, Лена спасибо за продолжение!!!!!!!!!!!!!
Lyudmilka:
Кармен, Лена, спасибо!!!
Как же грустно все у Панды, даже с пневмонией на работу ходит... А это вовсе и не шутки... Как бы Люси не пришлось к нему в реанимацию лететь?!