Обращаете ли Вы внимание, кто перевел читаемый Вами роман? |
||||||
| Да, всегда |
|
20% | [ 5 ] | |||
| Да, когда перевод плохой |
|
4% | [ 1 ] | |||
| Да, когда перевод хороший |
|
4% | [ 1 ] | |||
| Нет, никогда |
|
20% | [ 5 ] | |||
| Чаще да, чем нет |
|
16% | [ 4 ] | |||
| Чаще нет, чем да |
|
36% | [ 9 ] | |||
Всего голосов: 25 Опрос завершён. Как создать в теме новый опрос?
primmina:
28.05.16 17:26
"Потаенное пламя" Сандры Браун, "Фиалка", "Изумрудный лебедь" Джейн Фейзер, "Кража" Андреа Кейн, "Будь моей" Джоанны Линдсей, "Телохранитель" Сюзанны Брокман, "Да! Да! Да!" Мэгги Осборн, "Женская месть" Норы Робертс, сборник "Когда сбываются мечты" - эти романы - работы переводчицы Л. И. Желоховцевой - понравились, СПАСИБО!
primmina:
07.06.16 18:05
Милой, приятной показалась история "Любовь к Люсинде" Гейл Бак, живо и ярко происходящее представлялось, за удовольствие от чтения пришла поблагодарить мастера Зарему Зарифову, спасибо!
Разноплановые переводы - справочники и пособия, религиозная и художественная литература. Из последней хочется выделить романы Вирджинии Эндрюс, которые сейчас переиздают, а я терпеливо дожидаюсь и заказываю, настраиваюсь на прочтение, надеюсь, что понравится.
primmina:
10.06.16 05:04
Читала и наслаждалась рассказами в сборнике "Плененные сердца" ( авторы - Мери Джо Патни, Патриция Райс, Эдит Лейтон, Мери Бэлоу, Джоан Вулф)
Хочется отметить замечательный перевод мастера М. А. Фокиной - благодарю!
Запомнились и другие работы переводчика - "Южные ночи" Сьюзен Уэлдон, "Ничто не разлучит нас" Хизер Грэм, "Как подскажет сердце" Джоанны Линдсей.
primmina:
30.06.16 04:26
Очень понравился роман "Голубой вальс" Линды Френсис Ли, над переводом потрудился замечательный мастер Алев Шакирович Ибрагимов,
ОГРОМНАЯ БЛАГОДАРНОСТЬ!
Примечательно, что в основном его работы - это переводы классической литературы (Терри Пратчетт, Гилберт Кит Честертон,Генри Райдер Хаггард), но есть и ЛР - "Парус любви" Лоры Макбейн, "Моя прекрасная роза" Мэри Джо Патни, "Креольская честь" Кэт Мартин, "Дочь голубых гор" Морган Лливелин, "Аннабель, дорогая" Джоан Вулф - обязательно прочитаю!
primmina:
05.07.16 04:11
Очень понравился перевод романа "Падший ангел" Миган Маккини - работа мастера С. С. Луговской, БОЛЬШОЕ СПАСИБО!
Книга читалась на одном дыхании, звучание отличное, даже жаль, что не нашла других переводов ЛР в исполнении мастера...
primmina:
17.07.16 09:15
С интересом прочла книгу "Игра" Паркер Лауры, по-моему, добротный ИЛР в хорошем переводе В. А. Сазанова.
Читала, и понравились другие работы переводчика - "Аромат розы" Нэн Райан и "Шарады любви" Джейн Фэйзер - СПАСИБО!
primmina:
21.07.16 14:20
Хочется поблагодарить за качественный перевод романа "Нечаянная страсть" Лэйден Дженис мастера Г. Г. Карпинского.
Заинтересовывают и другие работы переводчика - книги "Семь столпов мудрости" (Томас Лоуренс), "Микеланджело" и "Моцарт" (Марсель Брион), "Озарение" (Джуд Деверо), "Необоснованные претензии" (Диана Блейн), "Орудие Немезиды" (Стивен Сейлор).
primmina:
25.07.16 16:36
В дружной кампании девочек форума перечитываю и в теме автора пытаюсь выразить свои впечатления и мысли по поводу романа "Пурпурные кружева" Линды Френсис Ли.
Хочется отметить отличный перевод А. Майковой, текст воспринимается замечательно, СПАСИБО!
Но других работ переводчика в информации на OZON не нашла, жаль...
primmina:
04.08.16 11:30
С удовольствием и на одном дыхании прочла "Чудесный дар" Кэрол Финч, профессиональная работа переводчика Е. А. Лелюхиной порадовала, СПАСИБО!
primmina:
07.08.16 10:47
Не впервые сталкиваюсь с таким фактом, что в выпущенных в небольших издательствах книгах не указан переводчик.
Вот и в романе "Очаровательная шпионка Марии Медичи или Альковная дипломатия" Кристиана Малезье ссылка на издательство "Соломон", которое и выпустило в 90-тых годах все книги писателя. За доставленное удовольствие при чтении этой ироничной и увлекательной истории хотела поблагодарить переводчика!
Но не удалось раскрыть его инкогнито, жаль.
primmina:
10.08.16 12:33
Замечательные романы прекрасных авторов - "Созданные для любви" Барбары Делински, "Поцелуй на рассвете" Сандры Браун, "Всего дороже" Маргарет Пембертон, "Счастливый шанс" Кэрол Финч, "Волшебный цветок" Дороти Гарлок, "Влюблен до безумия" Рейчел Гибсон, "Летний остров" Кристин Ханны, "Дарю тебе сердце" Нэн Райан - запомнились и полюбились, большая заслуга мастера Е. К. Денякиной, СПАСИБО!
primmina:
17.08.16 15:02
Замечательные классические произведения известных авторов переводила уважаемая Раиса Ефимовна Облонская - "Мартин Иден" Джека Лондона, "Убить пересмешника..." Харпер Ли, "Прерванная дружба", "Сними обувь твою" Лилиан Войнич, "Отважная охотница", "Белый вождь" Майн Рида, "Игрушки судьбы" Сомерсета Моэма, "Патриций" Джона Голсуорси...
Сейчас читаю "Мэнсфилд-парк" Джейн Остен и наслаждаюсь каждым словом, признательность МАСТЕРУ!
primmina:
03.09.16 17:01
Хорошо читался роман "Водоворот страсти" Кэрол Финч в переводе мастера В. А. Львова, СПАСИБО!
Понравились и другие работы переводчика - "Любовное пари" Сандры Браун, "Ставка на любовь" Шэрон Сэйл, "Неотразимый дикарь" Терезы Медейрос.
primmina:
08.09.16 15:42
Так приятно читать книгу в хорошем переводе, моя благодарность мастеру А. Н. Жуковой за перевод романа Линды Лаел Миллер "Эмма и незнакомец"!
Посмотрела на OZON другие работы переводчицы - "Сила внутри вас. Как преодолеть жизненные трудности" Луизы Хей, "Гобелен" Белвы Плейн, "Помни меня" Мэри Хиггинс Кларк.
primmina:
11.09.16 19:20
Легко читался роман Лоретты Чейз "Лорд Безупречность" в переводе Т. А. Осиной, мастеру - СПАСИБО!
Знакомы и понравились работы переводчицы - "Всего одна неделя" Линды Ховард, "Прими день грядущий" Сьюзне Виггс, "Лорд-пират" Сабрины Джеффрис, "Сначала свадьба" Мэри Бэлоу.
Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме
Полная версия ·
Регистрация
· Вход
· Пользователи
· VIP
· Новости
· Карта сайта
· Контакты
· Настроить это меню
Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение
Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение