Энни Соломон "Затемнение"

Reine deNeige: 16.02.14 01:01

Карми .
Дорогие читательницы (а может, и читатели) , спасибо, что вы здесь.

...

LUZI: 16.02.14 13:05

Спасибо за главу!!!!!!

Да уж !И Джейк и Марго - расслабились!!!!!!!!!!
Вот только вопрос: кто кого использовал?


И правда -доверие это как раз т о ,что надо нашим ГГ-ям!!!!!!!!!

...

Giacint: 16.02.14 13:39

И никуда теперь не деться Марго от своего защитника!
И почему Джейк, на фоне размышлений Марго, кажется мне чище что ли?
Найденное тело.... ох, надеюсь это не Сюзанна, хотя..., но ведь у ведь у героини есть алиби - Джейк! Правда?
Карменн, Татьяна, спасибо за продолжение!
И, поздравляю с экватором!

...

Фелиция: 16.02.14 19:02

Спасибо за перевод! А вопросов меньше не становится! Чей труп, где, при чем тут Марго? Может в ее квартире? Кто эта Даника? Почему Марго слышит ребенка? Надеюсь, что мы начнем получать ответы, ведь книга кажется добралась да своего экватора!

...

irusha: 17.02.14 09:56

Девочки, спасибо за продолжение!!!!

...

filchik: 18.02.14 19:44

Спасибо за новые главы!
Надеюсь это не труп Сюзанны

...

Sig ra Elena: 19.02.14 22:17

Девочки, и экватор-то мы прошли, и до секса тоже дожили, но вот мне все равно ничего не понятно. Моя нежная девичья психика больше тайн не выдерживает.
Намекните хоть, скоро ли начнет приоткрываться завеса над тайнами?
Карменн, Татьяна, огромное спасибо за главы.

...

Zirochka: 19.02.14 22:34

Алиби-то есть, но не на всё время - она ж отлучалась из квартиры, а Джейк спал, и кто ж теперь знает, где её носило?

...

Ир: 22.02.14 09:08

Хм...уже половина, а загадок только больше становится! Ребёнок какой-то, Сюзанна, стукнутая битой...
Спасибо за продолжение!

...

Karmenn: 22.02.14 22:09

 » Глава 34

Глава 34
 
- Мы пытались связаться с вами, мисс Скотт. Где вы были?

Марго расправила плечи. Она стояла перед книжным магазином. Его дверь, а заодно и у «Ретро», была перетянута желтой лентой, отмечавшей место преступления. Снаружи мельтешил рой полицейских в форме и других должностных лиц, входивших и выходивших, как им заблагорассудится. Улицу блокировали полицейские машины с включенными мигалками. У тротуара в линию выстроилось еще несколько автомобилей. Рядом с одним из них - без опознавательных знаков - примостился фургон криминалистов.

Взгляд Марго метался, охватывая всю сцену. Глубоко в подсознании снова  раздался ужасный барабанный бой, начавшийся, когда ее разбудил Джейк.

- Что случилось?

Голос прозвучал хрипло, и она с трудом прокашлялась.

- Ее обнаружила бригада уборщиков, - резко ответил Брустер. – Имя… - Он сверился с открытым блокнотом. - …Сюзанна Де Форрест.

Марго замотала головой.

- Нет.

- Мы нашли ее в вашем кабинете, - продолжил детектив. – С перерезанным горлом.

- Нет! – Марго рванулась вперед, отшвырнув копа в сторону, и ворвалась в здание. – Я не верю. Где она? – Строй полицейских преградил ей путь. Она врезалась в них. – Дайте мне на нее посмотреть! – Два здоровяка в форме поймали ее за руки, Марго стала отбиваться и извиваться, стараясь освободиться от их хватки.

Джейк бросился на помощь.

- Отпустите ее, - приказал он мужчинам. – Отпустите! – Он стиснул Марго. – Я позабочусь о ней.

- Нет. – Голос сорвался, и она разорвала объятия Джейка, чувствуя себя, словно хрупкая вещица, готовая разлететься на кусочки от малейшего прикосновения.

Марго оперлась на уличный фонарь, ухватилась за столб: руки сведены, голова опущена. Грудь тяжело вздымается, как после пробежки длиной в милю.

- Где вы были прошлым вечером, мисс Скотт? – задал вопрос Брустер. – Около шести.

- Дайте ей секунду, - попросил Джейк.

- У меня нет ни одной. Мисс Скотт?

Марго молчала. Она не могла двинуться с места.

Джейк ответил за нее.

- Она была со мной. Мы ужинали.

- Где?

- У нее дома.

- У нее дома? – повторил Брустер. – Я посылал машину по домашнему адресу. Дом взломан, его обыскали. Мой парень сказал, что похоже на следы драки. – Коп посветил на Джейка. – Что с вашим лицом, мистер Уайз?

Джейк заслонил глаза, в частности, чтобы выиграть время. Была ли Сюзанна знакома с Фрэнком? Есть ли связь между двумя смертями? Или единственная ниточка стоит в нескольких метрах, согнувшись от горя или вины?

Не зная, что и думать, Джейк солгал.

- Ударился о забор.

Брустер посуровел.

- Весьма приличный забор, судя по тому, как вас разукрасили.

- Вам стоило бы на него посмотреть.

Полицейский сжал губы, но не поверил. Впрочем, кажется, он оценил противника и пришел к выводу, что ни черта от него не добьется.

Это не имело значения, потому что Марго уже пришла в себя. Она выпрямилась, прислонилась спиной к фонарному столбу и в защитном жесте сложила на груди руки. Она выглядела усталой, но копу было наплевать. Как подкрадывающийся гризли, он проковылял к ней.

- Когда вы последний раз видели мисс Де Форрест?

Допрашиваемая вздохнула.

- Вчера. Не здесь. – Кивнула в направлении парка. Джейк вспомнил, что Марго была накануне в Старом городе. Но не говорила, что встретила Сюзанну.

- Время?

Она вяло махнула.

- Не знаю. Полдень. Может, в час.

- Что она делала в парке?

- Устроила пикник.

Марго печально улыбнулась.

- В разгар дня? Что случилось с магазином?

- Она его закрыла.

Брустер хмыкнул.

- Никакой рабочей морали.

- Свободный художник, - резко ответила Марго, вставая на защиту репутации подруги.

Джейк видел Сюзанну совсем немного времени, но дал бы ту же характеристику. Поверхностная. Легкая, как ветер. Не из тех, кто подходил Фрэнку.

С другой стороны, идеальное прикрытие.

Может, она тоже следила за Марго?

- Как долго вы были там? – настойчиво допрашивал детектив.

- Несколько минут.

- Потом?

- Я ушла.

- Обратно в магазин?

- Нет.

Брустер пытливо посмотрел на Марго.

- Вы не вернулись к работе?

- Я… плохо себя чувствовала.

- А позже?

- Я же вам сказал, - вмешался Джейк, - она была со мной. На ланче.

- И ужине? – Полицейский оглядел их обоих. – Надеюсь, вам выдают на представительские расходы, Уайз. Вы провели вместе весь день?

- Верно.

Джейк не стал добавлять, что большую часть этого времени проспал.

- И вечер?

- И вечер тоже, - подтвердил он.

Упорный взгляд копа показал, что объяснение не сработало. Джейк улыбнулся.

Брустер снова хмыкнул.

- Наверно,  вы не все это время бодрствовали.

- Достаточно не спал.

- И где-то между ланчем и ужином у вас случилось… столкновение с забором. – Кивок на лицо Джейка.

- Именно так.

Но если Джейк думал, что коп даст передышку Марго и сосредоточится на нем, то ошибался.

Брустер повернулся к хозяйке магазина.

- И где вы ели?

Марго помедлила. Какая-то тень пробежала по лицу. Страх? Вина?

- Я… я выходила купить сандвичи.

- Одна?

Та качнула головой в знак подтверждения, и Брустер нацелился на обнаруженную дыру в ее алиби.

- Куда? – потребовал он.

- Закусочная. Пентагон-сити.

Полицейский осуждающе посмотрел на Джейка.

- Так она не все время была с вами.

- Кроме сандвичей. Наверняка это можно проверить.

Брустер занес данные в блокнот, оторвал листок и дал проходящему мимо детективу.

- Рейни, ты знаешь Пентагон-сити. Найди там эту закусочную.

Марго назвала приблизительное время и описала заказ. Когда подчиненный ушел, Брустер окликнул патрульного.

- Позовите кого-нибудь из криминалистов с комплектом для снятия отпечатков. - Обратился к Марго: - Почему вы не открыли магазин вчера?

- Она себя плохо чувствовала, - быстро вставил Джейк.

- Проклятье, Уайз, дайте даме самой ответить. Мисс Скотт, почему вы вчера не вернулись в магазин? Ожидали неприятностей?

- Нет, - отозвалась Марго. – Как уже сказала, я себя плохо чувствовала.

- Однако вы нашли в себе достаточно сил, чтобы… встретиться с мистером Уайзом.

Из магазина появилась женщина в резиновых перчатках, с маленьким ящичком в руках.
- Вам это нужно, Сэм?

Брустер кивнул на Марго.

- Разрешите взглянуть на ваши руки, мисс Скотт?

- Зачем? – встрял Джейк.

Детектив состроил раздраженную гримасу.

- Мы можем задержать ее, пока не получим ордер. Ваш отказ просто оттянет неизбежное.

- Все в порядке, Джейк, - пробормотала Марго. – Я тоже хочу знать.

Коп сверлил ее глазами.

- Хотите знать что?

- «Умрет ли мир в огне или во льду». (ссылка на строки из стихотворения Роберта Фроста «Огонь и лед» - Прим.пер.) Послушайте, она расстроена. Потрясена. Сейчас она не в состоянии сказать ничего толкового. Давайте покончим с этим, чтобы мы могли уйти.

Пока техник из бригады криминалистов работала, Брустер подозрительно поглядывал на Марго.

- У мисс Де Форрест были враги? Кто-то, допустим, хотел причинить ей вред?

- Я… я не знаю.

- А как насчет вас, мисс Скотт?

Та заколебалась, Джейк был уверен, что она вспоминает о головорезах.

- Я… я не знаю.

Брустер задрал брови. И снова перевел взор с нее на Джейка и обратно.

- Вы не знаете? Ну, если вы не знаете, то кто?

Выскочил полицейский в форме.

- Коронер хочет вас видеть, - обратился он к Брустеру.

- Сейчас буду.

Джейк посмотрел на зияющий вход.

- Послушайте, Брустер, давайте я заберу мисс Скотт домой, дадим ей возможность прийти в себя. Если у вас возникнут вопросы, через пару часов мы заскочим в участок.
- Детектив Брустер, - позвал в магазин полицейский.

- Иду, иду. – И Джейку: - Ладно. Возможно, к тому времени мы получим результаты теста. Но в восемь пятнадцать чтоб были там. Не хочу посылать за вами  патрульную машину.

Уайз поднял два пальца.

- Слово скаута.

Брустер фыркнул:
- Это вы-то скаут? Куда катится мир?

Детектив ушел, а Марго устремила на Джейка темные, полные ужаса глаза.

- Джейк, это я… я сделала?

___________________________________________________________________

...

LUZI: 23.02.14 00:41

Спасибо за главу!!!!!!!

Так жалко Сюзанну .

Бедная Марго!!!!!!

...

Ир: 23.02.14 08:06

А Сюзанну-то за что?!

...

Giacint: 23.02.14 11:11

Гадство какое-то!
Зачем девушку убивать? Она ж просто "мимо проходила".
А вот почерк знакомый.... и ... убийца знает, где искать Марго?
Джейк прям душка)) Еще ни в чем не уверен, а грудью бросился на защиту героини!
Карменн, Татьяна, спасибо большое за продолжение!

...

ароника: 23.02.14 12:50

Большое спасибо за новую главу.Да,не так-то просто потерять память.

...

janemax: 23.02.14 22:17

Девочки, спасибо за продолжение. Очень жаль Сюзанну, бедная Марго... но как Джейк ее защищает.

...