Modiano:
21.11.15 15:47
Кьяра писал(а):
Вот да, из всей семейки работает только Барт и Франклин, ну и уехавшая Фабьена, остальные только Барту на шею сели, тратят денежки и стенают, какой он тиран. Начните, наконец, свою жизнь, съезжайте из этого склепа и живите без тирана, своим умом. И тогда, кстати, он начнет вас уважать, как Виктора или Фабьену.
Нет, работают все. Но как!
Modiano писал(а):
Франклин с самого начала показал свои слабости и пределы способностей. Он охотно соглашался работать – но получая удовольствие, не напрягаясь под грузом ответственности и имея время на отдых и развлечения. Виктор покинул родные места, как только представилась возможность. Дельфина демонстрировала готовность и желание, как и ее муж, но оба панически боялись любого отклонения от рутинного течения жизни.
Кьяра писал(а):
Та же Жеральдин хоть в чем-то могла мужу помочь, в университет же училась. Показала бы ему, что она не кукла глупая.
Вообще не вопрос. Уж куда лучше бок о бок с мужем дни проводить, чем с Ирен.
amelidasha:
22.11.15 21:30
Спасибо за новый перевод
Клеманс очаровательная девушка
С ней появилась какая-то легкость, Барт судя по всему испытывает к ней теплые чувства. И что интересно Клеманс довольна наблюдательна и проницательна для своего юного возраста!
Барт как обычно не порадовал
нет к нему ни симпатии, ни жалости, он сам построил свою жизнь и то что Жеральдин например не стала работать в типографии, не умаляет его вины, он тоже не сделал ничего чтобы сделать их отношения теплее, Барт же сам добровольно женился на ней (попробуй такого заставь 
)
А вот Франклина жаль
Modiano:
22.11.15 21:59
amelidasha писал(а):
Спасибо за новый перевод
Пожалуйста!
amelidasha писал(а):
Клеманс очаровательная девушка С ней появилась какая-то легкость, Барт судя по всему испытывает к ней теплые чувства. И что интересно Клеманс довольна наблюдательна и проницательна для своего юного возраста!
С ней появилась какая-то легкость, Барт судя по всему испытывает к ней теплые чувства. И что интересно Клеманс довольна наблюдательна и проницательна для своего юного возраста! Клеманс двадцать один, она скоро заканчивает учебу - чего ж ей не быть проницательной?
Барт ее любит почти как дочь. Но легкость Клеманс... как бы сказать помягче... вполне себе американская. Порой простота и естественность будут зашкаливать. Сами потом увидите.
amelidasha писал(а):
Барт как обычно не порадовал нет к нему ни симпатии, ни жалости, он сам построил свою жизнь и то что Жеральдин например не стала работать в типографии, не умаляет его вины, он тоже не сделал ничего чтобы сделать их отношения теплее, Барт же сам добровольно женился на ней (попробуй такого заставь )
нет к нему ни симпатии, ни жалости, он сам построил свою жизнь и то что Жеральдин например не стала работать в типографии, не умаляет его вины, он тоже не сделал ничего чтобы сделать их отношения теплее, Барт же сам добровольно женился на ней (попробуй такого заставь )Добровольно. Но он, как мне кажется, очень хотел семью и детей. И на роль матери его детей готов был принять и Жеральдин. Но ответственность за несложившийся брак, конечно, несут оба.
amelidasha писал(а):
А вот Франклина жаль
А чего? Что он гей, что ли?
amelidasha:
22.11.15 22:10
Modiano писал(а):
Барт ее любит почти как дочь. Но легкость Клеманс... как бы сказать помягче... вполне себе американская. Порой простота и естественность будут зашкаливать. Сами потом увидите.
В тексте упоминалось -"Но в пятнадцать лет Клеманс внезапно осознала несбыточность мечты: Барт воплощал собой недоступного и в конечном счете опасного мужчину. Понимание это пришло, когда она начала подмечать, как печально на нее смотрит отец. Лоран не в силах был вытеснить Барта из сердца дочери и страдал от этого. И тогда Клеманс перестала боготворить семейного тирана и впервые задумалась о том, что, собственно, представляла собой жизнь родителей до сих пор."
Modiano писал(а):
amelidasha писал(а):
А чего? Что он гей, что ли?А вот Франклина жаль
да не совсем, чувствуется в нем одиночество, непонятость, грусть. Я конечно геев не понимаю
но отношусть терпимо
Modiano:
24.11.15 19:03
» Глава 4 (часть вторая)
перевод Modianoредактор Reine deNeige
оформление Esmerald
В присутствии врача Стефан не произнес ни слова и сидел с натянутой полуулыбкой и послушным видом. Взорвался лишь, когда оказался в автомобиле, а Барт принялся выруливать со стоянки клиники.
- Я найду адвоката, начну против вас процесс, обращусь в полицию…
- Мог бы еще написать книгу о страданиях – выгодное дельце! «Две недели в аду», «Против воли за больничными стенами»…
Смех Барта прозвучал так неожиданно, что мороз пробежал по коже.
- Вы что, не понимаете? – взвился Стефан. – По-вашему, это игра?
- Наглядный урок! От теории толку немного, надо доказывать ее практикой.
- А если я все выложу журналистам? Уважаемый предприниматель, врач-сообщник…
- И молокосос, накачавшийся наркотой до полусмерти. Ты забыл часть заголовка.
Стефан саданул кулаком по приборной доске.
- Хватит! Я говорю серьезно!
- Нет. Ты в бешенстве и смешон. Заставляешь меня терять время и деньги. Жаль, доктора не обрядили тебя силой в смирительную рубашку, не бросили в палату с мягкими стенами для буйных, не прописали лечение электрошоком - вот тогда мог бы жаловаться! Я же вместо этого подарил тебе две недели отдыха подальше от соблазна – и ты же еще орешь как резаный! Того врача я видел впервые в жизни, но убедить его не составило ни малейшего труда. Неуравновешенный тип - вот на кого ты похож.
- Я никогда не пытался покончить с собой. Ни в вашем доме, ни где-либо еще. Я умею контролировать то, что принимаю, когда хочу «улететь». А вот вы и понятия не имели, что делаете, заставляя меня глотать… - Стефан задохнулся – не мог больше продолжать. Воспоминание о той ужасной сцене вызвало приступ животного страха. - Отвезите меня на вокзал, - негромко отчеканил он.
- За кого ты меня принимаешь – за лакея? – взорвался Барт. – Подождешь автобус, не развалишься!
Автомобиль уже остановился у края тротуара. Где они находились, Стефан понятия не имел. Где-то в пригороде Гавра, среди мрачных многоэтажек. Барт схватил племянника за плечо, тот вздрогнул.
- Выбирай. И выходи поскорее, я тороплюсь. Ты же не думаешь, что я буду тебя удерживать?
Чтобы слова дошли лучше, оттолкнул пассажира и распахнул дверь. Повисла тишина, скрестились взгляды. Стефан неожиданно осознал, что совсем не хочет покидать убежище салона. Куда он мог пойти, что делать?
- Ну вот, сам видишь! Закрой дверь!
Барт утопил педаль в пол, взвизгнули шины, и Стефан едва успел дернуть ручку на себя – машина чудом не задела столб. Несколько минут непримиримого молчания, затем купе выехало на шоссе, Барт включил радио послушать новости, зажег сигару. Везет племянника назад в Карруж – как и предполагал – и совершенно доволен собой. Фабьенна пугала уголовной ответственностью, прими дело плохой оборот, но сам он никогда не сомневался в благополучном исходе. В сущности, это оказалось просто: люди в конце концов поступали так, как хотел Барт. Все, кроме Никки.
Мысли о ней привели Болье в плохое расположение духа. Он опустил стекло, выпустил наружу теплый воздух салона. Сколько еще она будет терзать его, стоит только дать себе слабину? Почему каждую ночь он засыпает, не в силах отделаться от ее образа, будто навсегда поселившегося в душе? Если порой на грани нервного срыва Барту и случалось стучать в дверь спальни Жеральдин, коснуться он мечтал кожи Никки.
- На этой неделе мы принимаем зарубежных партнеров, - громко произнес он. – Если раздобудешь галстук, позволю понаблюдать за этой публикой, не привлекая внимания. Тебе будет полезно.
Стефан ничего не ответил на неожиданное приглашение – просто не поверил своим ушам. Все дядины предложения таили в себе ловушки, зачастую по-настоящему опасные.
- Слышишь меня? – Барт не отрывал глаз от дороги.
- Да. Принимаете партнеров.
- Конкурентов, если говорить точнее, только это слово вышло из обихода. В наши дни в бизнесе уже не объявляют безжалостную войну – скорее, делают вид, что поддерживают друг друга! Клеманс тоже примет участие, вот и покажет тебе все. Ей-то типографии нравятся…
Да, в этом и заключался драматизм: Клеманс «нравилось предприятие», она не имела ничего против того, чтобы в один прекрасный день начать здесь работать! Будто речь шла о милости, оказанной клану, будто семейную империю для сохранения передадут ей в концессию. Не меньше! Дельфина так старалась остеречь и защитить дочь, что и внушила ей подобные идиотские мысли. А Лоран – жалкий тип, да и только.
- Клеманс приехала?
- Да, посвятила каникулы родным. Думаю, для тебя новость хорошая: немного отвлечешься от созерцания старых идиотов.
Лучше было не отвечать на утверждение дяди, но Стефан кивнул, и Барт рассмеялся.
- Послушай, давай заключим мир. Хотя бы перемирие. Ты не допиваешь спиртное из бутылок, не роешься в моих ящиках в поисках денег, моешься по утрам. А взамен я оставляю тебя в покое и передаю Жоржу – пусть попытается научить чему-нибудь.
- Согласен!
Ответ вылетел так быстро, что Барт спросил себя, не забыл ли упомянуть что-то из требований. Он глянул на племянника и отметил, что выглядит тот вполне нормально. Впрочем, если мальчишка и взбрыкнет, управу на него найти несложно.
- Да, мать передает тебе привет и целует…
- Что ж, хоть кто-то думает обо мне!
- Нет, - отрезал Барт. – По-моему, она очень занята новой ролью и гастролями… Это я ей позвонил.
В салоне стало тихо, но улыбка с лица Барта не исчезла.
Почти всю неделю группа Болье посвятила зарубежным партнерам. Барт нанял полдюжины переводчиков, чтобы общаться только по-французски, хотя прекрасно владел английским языком. Так глава фирмы показывал, что он хозяин положения и встреча проходит на его территории. Уверенный в себе, легко убеждающий, Барт проводил одни переговоры за другими, а еще неформальные мероприятия, чтобы всем угодить.
Франклин как шеф протокола не знал ни минуты покоя и заботился о мельчайших деталях. Дельфина занималась приемом и размещением гостей, представляла различные подразделения фирмы, предупредительно давая информацию и пояснения – снова и снова. К делу привлекли и Фабьенну: поручили ее коллег, руководителей прессы. Наблюдая за происходящим издали, Клеманс и Стефан попытались помочь – правда, без особого успеха, а еще благодаря форуму сблизились и подружились.
Для участников придирчиво отобрали лучшие отели и рестораны, исключая, конечно, «Батискаф». Особенно удался прощальный вечер в «Нормандии» в Довиле.
Все эти три дня Барт был так загружен, что возвращался домой далеко за полночь, чтобы вновь исчезнуть на заре. Жеральдин лишь раз присоединилась к мероприятию, посетив ужин открытия. Ирен же проводила вечера в Карруже в одиночестве, оскорбленная и раздосадованная. Она кисло указала Барту на это обстоятельство, тот лишь удивился. Мать никогда не интересовалась ни типографиями, ни европейским рынком, ни инвестициями. Так откуда внезапное стремление участвовать в делах предприятия? Напрасно Ирен возмущалась, напоминала о своем пакете акций и праве голоса – сын расхохотался, будто услышал удачную шутку. Хороший способ отплатить ей за интриги: без стеснения отправить в ссылку за навязанного племянника, оставив лишь обязанности бабушки, хранительницы очага.
Ирен немедленно нанесла ответный удар и пригласила на следующей неделе родителей Жеральдин на ужин, памятуя об их враждебном отношении к зятю. Насколько во время подготовки свадьбы те были польщены предложением, покорены состоянием претендента и уверены в будущем дочери, настолько же позднее разочаровались в новом родственнике. Барт объяснил тестю, почему бизнес приходит в упадок, указал даже пути преодоления кризиса, но урок так и не был усвоен! Беднягам пришлось осознать: зять смотрел на них сверху вниз и подавлял успехом процветающего промышленника. Не он вошел в новую семью – их единственную дочь совершенно поглотил клан Болье.
Ирен продолжала коварно и расчетливо принимать родителей невестки в Карруже под предлогом поддержания добрых отношений. В действительности же она пользовалась такими встречами, чтобы отпустить несколько едких замечаний в адрес старшего сына, совершенно невыносимого человека. Он же презирал всех вокруг! Жеральдин осмотрительно никогда не поддерживала подобные разговоры.
Как только работа в Понт-Одме и Ля-Рок вернулась в привычное русло, Жорж смог наконец заняться Стефаном. Терпеливый и добродушный, он все подробно объяснял подопечному и, казалось, довольствовался даже небольшими сдвигами – желанием понимать суть дела. Доступ на этаж администрации Стефану был теперь разрешен, отменено обязательное ношение халата. Однако какого-то определенного места родственник хозяина пока не занимал, считаясь кем-то вроде ученика. Верный себе, Барт упорно не замечал племянника, даже когда случайно с ним сталкивался. Равнодушие дяди устраивало Стефана, а вот по Клеманс он скучал.
За три дня он привык к ее обществу и досадовал, что может встречаться с ней лишь вечером – сначала в мрачной столовой Карружа, а потом у Симона. Двоюродные брат и сестра ускользали сразу после ужина. Хозяин сторожки радостно встречал гостей, и все трое с удовольствием разговаривали об оружии и дичи, иногда о литературе, а чаще всего – о семье. Молодое поколение Болье не уставало слушать рассказы о детстве Виктора или Дельфины, описания нескончаемых глупостей, которые Барт с Симоном творили в юности, приступов ярости Ирен и чудных затей Октава - неизвестного деда. Клеманс на все имела собственное мнение. Она бойко определяла типы характеров, объясняла подоплеку чувств и поступков и постоянно ссылалась на труды по психоанализу – словом, садилась на любимый конек. Страсть к психологии целиком захватила Клеманс, и она даже добилась включения этой дисциплины в список изучаемых предметов. Симон посмеивался, но Стефан слушал кузину внимательно. Казалось, и его вот-вот прочитают как открытую книгу – со всеми его слабостями и недостойными поступками.
С момента выхода из клиники Стефан не пытался раздобыть наркотики, однако знал, что сделает это – рано или поздно. Барт больше не следил за тем, что и сколько пьет племянник за столом. Впрочем, Стефан плевать хотел на дядюшкино мнение. А доступные в доме небольшие дозы алкоголя были лишь жалким отвлекающим средством от накатывающих волн тревоги. Само собой, Клеманс заметила нервозность кузена и, даже не расспрашивая его, сумела восстановить события. Ей было почти столько же лет, сколько и Стефану, она достаточно знала Барта и понимала, какая проблема так разделяет дядю и племянника. Однажды в отсутствие двоюродного брата Клеманс положила на тумбочку у его кровати книгу Клода Оливенштейна «Счастливых наркоманов не бывает». Обнаружив послание, Стефан за весь вечер не обменялся с кузиной и словом, а еще не пошел на ставшие привычными посиделки втроем у Симона. В полночь провинившаяся родственница без стука вошла в «красную» комнату, присела в ногах постели и извинилась. Почти заснувший хозяин не смог протестовать, и молодые люди проболтали до зари.
Стефан был удивлен легкостью, с какой Клеманс раскрывала душу, а той, напротив, признания давались легко и естественно. Она сразу же заявила, что брат может рассчитывать на ее поддержку – хотя бы то время, что длятся каникулы. Решимость помочь была тем более сильной, что Клеманс получала возможность применить свои психоаналитические теории на практике. По этому поводу оба подурачились, хотя, конечно, не были дураками. Потом Стефан заговорил об Аньес, которую Клеманс знала мало, об аварии, стоившей жизни его отцу и все еще рождавшей ночные кошмары. Взамен двоюродная сестра рассказала о своих подростковых увлечениях и даже о чувстве, которое раньше питала к Барту.
- Ты?! – пораженно выдохнул Стефан. – Такая девушка – и страдала по этому чудовищу?
- Да. Меня притягивала именно его хищная сторона, - без стеснения признала Клеманс.
Затем перечислила свои неудачные любовные приключения в Америке до недавнего расставания с одним парнем из Техаса. От этого разрыва она и до сих пор не оправилась. И в знак полного доверия Клеманс в конце разговора поведала о нежном сочувствии, которое испытывала к родителям, о том, как униженно порой смотрела на их покорность. А еще о своем тайном решении никогда не сменять Барта на посту главы предприятия.
- Типографии покоятся на плечах человека, личности. Это самое сильное и самое уязвимое звено цепи. Барт хотел быть незаменимым и стал им. Он следит за всем, не перепоручает никому ответственности, сам принимает решения. Мне здесь места нет.
Клеманс говорила без горечи: жизнь ее была далеко от Нормандии и гнетущей атмосферы семьи. Она приезжала в Карруж, как ездят на каникулы за границу. Дельфина победила.
Стефан и Клеманс ощущали, что обменялись не только воспоминаниями, но и чувствами. И на прощание целомудренно поцеловали друг друга в щечку – по-братски. Теперь между ними возник молчаливый союз.
Наметанное ухо Барта еще во дворе уловило тишину со стороны цехов. Он вышел из машины и, нахмурясь, застыл, встревоженный непривычным бездействием. Почти сразу же навстречу ему бросился Жорж.
- На этот раз избежать остановки не удастся, это забастовка! – воскликнул он, в отчаянии ломая руки.
Профсоюз уже подавал уведомление, на которое Барт, как обычно, не обратил никакого внимания.
- Если прессы не возобновят работу через час, я закрываю лавочку! – гневно бросил хозяин.
Слова прозвучали достаточно громко, чтобы их разобрала небольшая группа, поджидавшая на крытой площадке. Президент в три размашистых шага надвинулся на служащих.
- Это не простая угроза – все на замок, а ключи под дверь! Думаете, что работаете на правительство? Что вы на госслужбе?
- Господин президент! – Все, кроме одного парламентера, отступили назад. – Список требований…
- Я хочу, чтобы «Кэмерон» возобновил работу! Немедленно! Говорить будем потом! Слышишь, Клод?
Бедняга, которого директор сверлил взглядом, оглянулся, ища поддержки у коллег.
- На что вы надеетесь? – взорвался Барт. – На повышение зарплаты, когда сейчас мы теряем тысячи франков в минуту? Когда от нас уйдут клиенты, вы сядете на пособие по безработице, а я займусь садом. И все будут довольны! - Круто повернувшись, он резко спросил Жоржа: - Что мы сегодня должны были печатать? – Выслушав перечень, возвел глаза к небу и обратился к подчиненным: - Хорошо. Закончим сражение как можно быстрее. С кем я должен говорить? Кого обрабатывать? С кем торговаться?
Жалко выглядящий представитель профсоюза шагнул вперед.
- Так в этом году избранник ты? Что ж, бедняга Бертран, увидишь, как это смешно – находиться между молотом и наковальней… Потому что предупреждаю: я не позволю держать мои машины заложниками! Пойдем ко мне. Идите все - раз выпал перерыв, выпьем кофе.
Не дожидаясь ответа, Барт вошел в управление, зашагал по лестнице. Жорж подтолкнул остальных, замыкая шествие. Забастовка продолжалась уже сорок минут и, конечно, завершится через четверть часа. Если повезет, удастся нагнать упущенное время.
- Что сейчас произойдет? – шепнул державшийся рядом Стефан.
За стычкой он наблюдал с любопытством и даже забавлялся про себя.
- Патрон пойдет на уступки – в общих чертах – и не захочет углубляться во всякие подробности. Он точно знает, где может сделать послабления, и всегда ждет последней минуты. Вот рабочие и остановили прессы: только так можно от него чего-то добиться. Но это уж крайняя мера, и они пойдут на попятный, потому что известно – Барт из-за машин будет рвать и метать.
Жорж обогнал делегатов в коридоре, открыл двери директорского кабинета. Впечатленные, как и всякий раз, как попадали сюда, работники нерешительно стояли, пока глава фирмы устраивался в своем кресле.
- Садитесь же, нечего смотреть на меня сверху вниз, - буркнул Барт. – Давай, Бертран, выкладывай, и покончим с этим. А пока мой племянник сделает нам кофе.
Впервые он произнес «мой племянник», и Стефан понял, что выражение прозвучало намеренно. Так патрон хотел приблизить себя к служащим, напомнить им, что типография – семейное дело и ничто существенное не разделяло дирекцию и низы. Старый как мир, но действенный метод. А Барт обладал необходимой харизмой, чтобы ненавязчиво его применить.
Когда Стефан появился с подносом, уставленным стаканчиками с дымящимся кофе, он понял, что бунт подавлен. С обезоруживающим отеческим видом директор спросил у Бертрана новости о его внуке и, казалось, забыл, что тремя этажами ниже парализованы прессы. Более смущенные, чем их патрон, служащие выпили обжигающий кофе и поспешно вышли, торопясь наверстать утреннюю задержку.
Несколько мгновений стояла тишина, затем Стефан, выбрасывая забытые стаканчики в мусорную корзину, пробормотал:
- Браво! Вы укротили их так легко…
- Укротил? Где, по-твоему, ты находишься? У работорговца? – в глухом голосе дяди зазвучала ярость. – Еще немного, и ты скажешь, что я обвел их вокруг пальца? Думаешь, так и руководят предприятием? И брось уборку, ты не горничная!
Стефан машинально стер крупинки сахара с угла огромного письменного стола из красного дерева и опустил руки, не зная, куда себя деть. С непривычным вниманием Барт окинул племянника взглядом с ног до головы.
- Нет уж, надо определиться: джинсы или галстук, но не то и другое вместе… Ты ни в чем не разбираешься… Пойдем к Жоржу, хочу сам услышать, как заработает «Кэмерон».
Неистощимая энергия дядюшки начала немного утомлять, но Стефан последовал за ним, удивленный собственной покладистостью, а главное, возбуждением, которое рождала мысль о возобновлении печати. Все же что-то в его поведении выдало порыв, потому что спускавшийся впереди по лестнице Барт заметил, не оборачиваясь:
- Честное слово, ты входишь во вкус!
Друг за другом они прошли в цех как раз в тот миг, когда шум запущенного конвейера разросся до пронзительного свиста.
- Наконец-то, - выдохнул Барт. – Пошло дело.
Он ловко подхватил одну из проезжавших по ленте книг и бросил ее Стефану.
- Отдашь Симону, он будет рад!
Теперь пришлось кричать, чтобы племянник его услышал. Президент поднялся на одну из металлических лестниц и следил за безукоризненно-ровным потоком томов. Наблюдавшему снизу Стефану вдруг пришло на ум абсурдное сравнение: дядя будто стоял на мостике корабля – недоставало только подзорной трубы. И, пряча улыбку, парень направился к Жоржу.
Инет:
24.11.15 20:15
Modiano писал(а):
перевод Modiano
редактор Reine deNeige
оформление Esmerald
редактор Reine deNeige
оформление Esmerald
супер! Наконец-то хоть что-то сдвинулось в отношениях с парнем.
И Никки... дамочка терпит если не убытки, то недополучение прибыли из-за игнора крупного потенциального заказчика, кроме всего прочего. Как же я жду их новой встречи
Ирэн совсем упала в моих глазах, ну просто ниже нижнего плинтуса, ну и мать
Спасибо огромное.
Как всегда - прекрасное оформление
Кьяра:
24.11.15 20:41
Спасибо за главу!
Ну что, Барт все верно со Стефаном рассчитал. А у того на трезвую голову и интерес к производству просыпается
Modiano:
24.11.15 21:17
Инет писал(а):
супер! Наконец-то хоть что-то сдвинулось в отношениях с парнем.
Да пора уж. Но трубить в фанфары пока рано. Таня вон правила пятую главу, так ругалась, не поверите, непечатно.
Инет писал(а):
И Никки... дамочка терпит если не убытки, то недополучение прибыли из-за игнора крупного потенциального заказчика, кроме всего прочего. Как же я жду их новой встречи
Следующая часть даст такую возможность.
Инет писал(а):
Ирэн совсем упала в моих глазах, ну просто ниже нижнего плинтуса, ну и мать
Ну это ж Франсуаза. Об чем тогда читать, если злодея не будет?
Кьяра писал(а):
Ну что, Барт все верно со Стефаном рассчитал. А у того на трезвую голову и интерес к производству просыпается
У него, в общем-то, и раньше интерес возникал. С людьми потолковать, книжки полистать. Машины опять же.
Тут еще такой момент, что парень не выполняет какой-то монотонной и тяжелой работы. Приглядывается, ходит повсюду. Я б так тоже поработала. Но я не наследница, увы.
Svetlaya-a:
24.11.15 21:37
Спасибо!!!
Стефан как-то образумился, но считает, что скоро сорвётся. Интересно.
Ирен просто ужас...
Peony Rose:
25.11.15 00:53
Спасибо за продолжение
Так, Стефан решил остаться, идти ему действительно некуда, мать неизвестно где в разъездах...
Хорошо, что они с Клеманс нашли общий язык.
И кажется, он даже начал воспринимать дядюшку с долей юмора ))
А забастовка мировая ))) Как все пошли на попятный, когда хозяин явился и стал метать громы и молнии )
Nimeria:
25.11.15 09:36
Modiano писал(а):
Девочки, спасибо за продолжение! перевод Modiano
редактор Reine deNeige
оформление Esmerald
редактор Reine deNeige
оформление Esmerald
Natali-B:
25.11.15 10:27
Modiano писал(а):
Глава 4 - часть 2
перевод Modiano
редактор Reine deNeige
оформление Esmerald
перевод Modiano
редактор Reine deNeige
оформление Esmerald
Девочки, Спасибо за продолжение !
Modiano:
25.11.15 17:17
Peony Rose писал(а):
Спасибо за продолжение
Nimeria писал(а):
Девочки, спасибо за продолжение!
Natali-B писал(а):
Девочки, Спасибо за продолжение !
Не за что, инджой, как говорится.
Peony Rose писал(а):
Так, Стефан решил остаться, идти ему действительно некуда, мать неизвестно где в разъездах...
Это так, но как-то раньше было, что он в Париже смог бы и деньжат раздобыть, и вообще - дружки под боком. Я-то считаю, что он остался не поэтому. Уже как-то дело сдвинулось, излечение, конечно, не вот близко, но реально.
Peony Rose писал(а):
Хорошо, что они с Клеманс нашли общий язык.
Они станут настоящими друзьями. Но не будем забегать...
Peony Rose писал(а):
И кажется, он даже начал воспринимать дядюшку с долей юмора ))
Вот, кстати, да. К Барту относятся с пиететом или опаской. А воспринимать его на равных, видя его слабости - это пока только Фабьенна.
Peony Rose писал(а):
А забастовка мировая ))) Как все пошли на попятный, когда хозяин явился и стал метать громы и молнии )
Еще когда я в первый раз читала книгу, приглядываясь к возможному переводу, меня очень цепляли такие штучки, которые показывали, как Барт управляет бизнесом. Здесь и придуманные вторники, и эта фишка насчет исключительно французского языка на встрече с зарубежными партнерами, и одной левой забастовка. Но причем его взбесила насмешка насчет укрощения бунта. Я вот вижу в этом уважение к работникам своим, что ни говори.
amelidasha:
26.11.15 00:11
Спасибо за продолжение
Книга заставляет повозмущаться, несогласиться, пообсуждать
Чудесный перевод! Огромное спасибо!
Барт до сих пор не нравится совсем
Стефан вроде бы "отряхивается" от наркотического дурмана, но надолго ли? Тем более и сам себе признается, что будет покупать дурь.
Modiano:
26.11.15 20:59
amelidasha писал(а):
Книга заставляет повозмущаться, несогласиться, пообсуждать Чудесный перевод! Огромное спасибо!
Чудесный перевод! Огромное спасибо!Спасибо, здесь будет очень много неоднозначных ситуаций. Говорю же, Таня давеча ругалась не падеццки
amelidasha писал(а):
Стефан вроде бы "отряхивается" от наркотического дурмана, но надолго ли? Тем более и сам себе признается, что будет покупать дурь.
Будет. Все-таки от этого дела отойти не так легко.
Но впереди почти десять больших глав. Будем надеяться на лучшее))
Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме
Полная версия ·
Регистрация
· Вход
· Пользователи
· VIP
· Новости
· Карта сайта
· Контакты
· Настроить это меню
Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение
Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение