Карен Мари Монинг "Тёмный горец" "The Dark Hi

Июль: 05.08.08 12:59

Ой, так они это в лесу сделают?! Ваау... Морни, ну-ка скажи скока еще ждать!

...

Morning: 05.08.08 13:03

Июля, ну..они в следующей сценке не до конца пойдут..помешают им))) Жестковатая она, Элли права, но такая.. А сколько ждать я дома гляну..Ща на работе сижу и романа нет под рукой)))Вроде, в след.главе...а вот та самая совсем скоро )))

...

Kliomena: 05.08.08 16:08

Ой девчонки от этих горцев с ума сойти можно. Все не как у людей. Но романтично!!! Потеряет девственность Хло на вересковой поляне - это тебе не 21 век.

...

Elioni: 05.08.08 16:56

Милые леди, я чувствую, что к моменту, когда я доберусь до сцены на полянке, тут вы сами всё друг другу порасскажете, и мне просто уже не будет НЕОБХОДИМОСТИ что-то переводить... Мы до этого ещё не дошли, а все обстоятельства уже известны!
Мда, вспомните фантазию Дэйгиса, с которой он вторгся в сон Хло, вот так оно приблизительно и будет. Если честно, это первый роман из всех, которые я читала, где ГГню так лишают девственности. Я раньше такого нигде не встречала, мда, потому-то мне и показалось жестковато, странный, скажем, способ.
А в камнях...мда, красота...

...

Июль: 05.08.08 18:01

Ой, Эли, не томи, заинтриговали уже до не могу! Давай проду!

...

Elioni: 05.08.08 18:16

Вы ЧО ИЗДЕВАЕТЕСЬ???!!!!!!!! Я только этой ночью проду выкладывала!!!!!!!!!! Я конечно быстро перевожу, НО НЕ ДО ТАКОЙ ЖЕ СТЕПЕНИ!!!!!

...

Июль: 05.08.08 18:22

Неа... эт ты сама напросилась... Ахха... А мы люди слабые эмоционально неустойчивые...ахха...чуть что в обмороки падаем...ахха...а тут такое! И вот ваще. Еще кто над кем издевается. Ахха.

...

Tempest: 05.08.08 18:47

Девочки! Растравили... жуть... Угу, сцена в лесу... Ну и как, бедным друидам, после этого за Дэйгисом не гоняться? Он же им всю флору да священные камни....хмм....тревожит. Эли, перевод - фантастика, агась, ждем-с новый отрывок!

...

Morning: 05.08.08 19:36

Элли, солнышко, не злюкайся..)) никто ничего не рассказывает..просто девочкам не терпится добраться до оппиков)) А твои переводы мы читаем с огромным удовольствием и ждем их с тем же нетерпением, что и прежде!
Так, Июля, записывай: готовь оппа к 16 главе, а к 19 - двух ...ну и потом по мелочи )))
Все, убегаю, пока Элли мну не прихлопнула тут как муху)))

...

Elioni: 05.08.08 19:42

 » Глава 14

Глава 14
«Пришло время, Хло-девочка», сказал Дэйгис.
«Ч-что ты имеешь в виду?», осторожно спросила Хло. «Время для чего?»
«Мне пришло на ум, что, возможно, я не пояснил мои намерения», сказал Дэйгис с мягкой угрозой, подступая к ней.
«Какие намерения?» Хотя Хло была решительно настроена проявить твёрдость, у её трусливых ног были другие планы. Вероломные маленькие дурачки, они делали шаг назад в ответ на каждый его шаг вперёд.
«Мои намерения насчёт тебя».
«О да, они у тебя есть», поспешно заверила его Хло. «Ты хочешь соблазнить меня. Ты прозрачно дал это понять. Более прозрачному намёку рентгеновские лучи бы уже не потребовались. Я не собираюсь становиться просто ещё одной из твоих женщин. Я не так устроена. Я не могу оставить трусики под кроватью мужчины, которые выбросят вместе с мусором. Вот почему, я всё ещё девственница, потому что это что-то значит для меня, и я не собираюсь бросать мою девственность к твоим обворожительным ногам только потому, что ты самый великолепный, пленительный мужчина, которого я когда-либо встречала, и так случилось, что мне нравится твоя фамилия. Это не достаточно веские причины». Она кивала головой, чтобы акцентировать этот поток слов, а потом ужас отразился на её лице оттого, в чём она призналась своими последними словами.
«Самый великолепный, пленительный мужчина, которого ты когда-либо встречала?», сказал он, и его тёмные глаза засверкали.
«Есть множество великолепных мужчин вокруг. А пыльные, занудные древние тексты тоже пленительны», пробормотала она. «Держись подальше от меня. Я не собираюсь поддаваться твоему обольщению».
«Ты даже не хочешь узнать о моих намерениях?», проурчал он.
«Нет. Точно нет. Уходи». Её спина наткнулась на стену и она немного оступилась, потом сложила руки на груди и сердито посмотрела на него.
«Я не уйду. И я скажу тебе.» Он опустил ладони на стену по обе стороны от её головы, окружая её своим мощным телом.
«Я жду, затаив дыхание». Она притворно зевнула и посмотрела с изучающим видом на свои кутикулы.
«Хло-девочка, я собираюсь оберегать тебя».
«Оберегать меня, блин», резко сказала она. «Я не согласна, чтобы меня оберегали».
«Вечно», сказал он с жуткой улыбкой. «Я сделаю это».
«Аах! Могу я не снить этого мужчине хоть одну долбанную ночь?», закричала Хло, ворочаясь в кровати и натягивая подушку на голову.
Он был у неё в голове постоянно, когда она не спала. Она не думала, что так уж многого просила – всего лишь сбежать от него хотя бы во сне. Он снился ей даже тогда, когда она дремала в самолёте! И все сны были так насыщены деталями, что казались почти реальными. В этом она могла чувствовать его пряный аромат мужчины, ощущать его тёплое дыхание, обвевающее её лицо, когда он информировал её о том, что собирался оберегать её.
Как будто бы!
О чём думал Дэйгис из её сна? Раздражённо размышляла она. Что от такого варварского, в крайней степени Тевтонского заявления она вся растает?
Подождите минуточку, подумала она, мысленно вернувшись к началу – это был её сон, а это значило, что не он так думал, но очевидно так подсознательно думала об этом она.
О, Зандерс, ты так политически не корректна, подумала она уныло.
Это растопило её. Ей бы понравилось услышать подобные слова от него. Одно крохотное заявление такого рода, и она приклеилась бы к нему, как суперклей.
Она села и от расстройства запустила подушкой через всю комнату. Галльское Привидение в Нью-Йорке было уже достаточно пленительным само по себе, но проблеск чувств, который она увидела прошлым вечером, когда он воссоединился со своим братом, сделал его в ещё большей степени опасно интригующим.
Одно дело было думать о нём, как о бабнике, мужчине, неспособном на любовь.
Но она больше не могла так думать, потому что видела любовь в его глазах. Любовь, о которой ей хотелось бы узнать больше. Она мельком увидела в нём глубину, которую, как она убедила себя, он якобы не имел. Что произошло между двумя братьями, что заставило их так отдалиться друг от друга? Что случилось с Дэйгисом МакКелтаром, что заставляло его так жёстко сдерживать свои чувства?
Она делала это – хотела быть той женщиной, что проникнет в его внутренний мир. Опасное желание, однако.
Она обхватила колени и положила подбородок на них, размышляя.
Значительная часть ответственности за её сон, подумала она раздражённо, могла быть возложена на Гвен. Прошлой ночью, после того, как Хло закончила принимать душ, Гвен принесла поднос с ужином в её комнату. Она оставалась, пока Хло ела, и разговор зашёл, как обыкновенно бывало, когда две женщины сходились вместе, о мужчинах.
Особенно, что касалось мужчин рода Келтаров.
Были факты, которые Хло знала о Дэйгисе ещё до визита Гвен: он был непреодолимо притягательным; у него было фантастическое тело – она поняла это, когда он уронил своё полотенце; он использовал презервативы для ”очень больших мужчин”.
А сейчас – благодаря Гвен МакКелтар – она знала, что он был мужчиной и огромных аппетитов, и такой же выносливости, был известен тем, что проводил не часы, но дни в постели с женщиной. О, на самом деле Гвен не призналась в этом и не высказалась прямым текстом, но она вполне дала это понять из тех отрывочных сведений, которые она обронила.
Дни в постели? Она даже и представить себе не могла, на что это будет похоже.
О, да, ты можешь, поддакивал коварный голосочек, тебе снилось это пару ночей назад, в шокирующих для девственницы деталях.
Нахмурившись, она смахнула кудри со своего лица и свесила ноги с края массивной, старинной кровати, нагромождённой матрасами. Её пальцы ног болтались в футе над полом, и ей пришлось спрыгнуть, чтобы выбраться из неё.
Покачав головой, она сгребла свою одежду и направилась в душ. На самом деле, она в нём не нуждалась, так как принимала душ поздно прошлой ночью, но этим утром она подозревала, что могла извлечь пользу из холодного.
Когда она вышла на коридор полчаса спустя, то резко остановилась, разозлившись. Она приняла ледяной душ, заставляя себя думать об артефактах, которые она могла увидеть здесь, и что она предпочла бы исследовать в первую очередь. У неё ушло почти полчаса на то, чтобы выбросить его из головы, и вот он снова прямиком вернулся туда.
«Что ты делаешь?», спросила она сердито, чувствуя этот проклятый, мгновенный всплеск влечения, которое требовало жалобно (и непрерывно!), Почему бы тебе просто не прыгнуть на него и к чёрту последствия? Мужчина из её снов – без преувеличения – сидел на полу, оперевшись на дверь по коридору напротив двери её комнаты, вытянув свои длинные ноги и скрестив руки на груди. Он был одет в чёрные брюки и тёмно-серый шерстяной пуловер, натянувшийся на его мощном торсе и демонстрирующий его идеальное телосложение. Он побрился, и кожа на его лице выглядела гладкой и нежной, как бархат. Глаза цвета меди встретили её взгляд.
Он поднялся, возвысившись над ней, его исключительная мужественность заставляла её чувствовать себя маленькой и женственной.
«Я ждал тебя. Доброго утра тебе, милая. Тебе снились приятные сны?», осведомился он шелковистым голосом.
Хло сохранила вежливое выражение лица. Он выглядел чрезвычайно довольным собой этим утром, и не могло быть и речи о том, чтобы она позволила узнать ему, что у неё были ночные мысли о нём. «Не могу вспомнить», сказала она, простодушно моргнув. «По правде говоря, я так крепко спала, что не думаю, что мне вообще что-то снилось».
«Конечно», прошептал он. Когда он приблизился к ней, она чуть не выпрыгнула из кожи, но он просто потянулся позади неё и закрыл дверь её спальни.
Потом припёр её к ней.
«Эй», резко сказала она.
«Я всего лишь пытаюсь подарить тебе поцелуй доброго утра, милая. Это шотландский обычай».
Она вытянула шею, хмуро на него глядя, и послала ему взгляд, который говорил Да, правильно, хорошая попытка.
«Маленький. Без языка. Я обещаю», сказал он, и его губы слабо изогнулись.
«Ты никогда не сдаёшься, не так ли?»
«И никогда не сдамся, сладкая. Ты ещё не поняла это к этому времени?»
Ооох, это начинало принимать оттенки её сна. И он назвал её ”сладкой”, маленькое проявление нежности. Она сжала губы и покачала головой.
Он поднёс руку к её лицу и легко провёл пальцами вниз по изгибу её щеки. Нежное прикосновение, ничего откровенно обольстительного не было в нём. Мягкость жеста поразила её, успокоила её. Он переместил руку с её лица к её мягким локонам, пропуская их сквозь пальцы.
«Я говорил тебе, Хло-девочка, что ты красива?»,тихо сказал он.
Она сузила глаза. Если он думал, что за рядовой комплимент приобретёт себе поцелуй, он прискорбно ошибался.
«О, да, прекрасна, какой только можешь быть». Он поглаживал её щеку костяшками пальцев. «И без следа фальши. Я сел в такси и глазел на тебя в тот день, когда впервые тебя увидел. Я видел, как другие мужчины смотрели на тебя, и желал, чтобы они были слепы. Ты склонилась к машине, чтобы сказать что-то твоему водителю. Ты была одета в чёрную юбку и пиджак со свитером цвета вереска, твои волосы упали тебе на глаза и ты смахнула их обратно. Был лёгкий туман, моросило, и чулки на твоих ногах искрились капельками дождя. Хотя ты не обращала внимания на дождь. На миг ты откинула голову назад, подставляя своё лицо ему. От этого у меня перехватило дыхание».
Язвительный коментарий, вертевшийся на её языке, замер.
Он смотрел на неё долгие минуты, потом опустил руки.
«Идём, милая». Он предложил ей свою руку. «Давай добудем нам какой-нибудь завтрак, а потом я хотел бы взять тебя с собой кое-куда».
Хло боролась за самообладание. Мужчине мастерски удавалось выводить её из равновесия, как никому другому, кого она когда-либо знала. Как только она думала, что разобралась в нём, он выкидывал что-нибудь неожиданное. Откуда только это бралось? Он помнил в точности, во что она была одета в тот день, когда они встретились, и что моросило тем утром. И она быстро подставила лицо моросящим каплям; она всегда любила дождь. Она прочистила горло. «Так когда я увижу тексты?», она поспешно перебросила разговор на менее двумысленную территорию.
«Скоро. Очень скоро».
Другие мужчины смотрели на тебя, и я желал, чтобы они были слепы. Она покачала головой, пытаясь выбросить его слова из своей головы. Не в состоянии определиться, какую ”номинальную стоимость” установить на них. «У твоего брата есть другие артефакты тоже?», настаивала она в открытую.
«Да. Ты увидишь многое, до того, как день закончится».
«Правда? А что именно?»
Он слабо улыбнулся её рвению и поймал её руки в свои. «Ты знаешь, как я узнаю, что ты чем-то взволнована?»
Хло покачала головой.
«Твои пальцы начинают сжиматься, словно ты представляешь, как трогаешь то, о чём думаешь».
Она залилась румянцем. Она не знала, что была такой открытой.
«О, милая, это очаровательно. Ты помнишь, я говорил тебе, что могу показать тебе Шотландию, как никто другой не сможет?»
Она кивнула.
«Хорошо, милая, сегодня после полудня», сказал он со странно искажённой нотой в голосе. «Я выполню своё обещание».
На некотором расстоянии от замка, в котором Хло и Дэйгис в настоящее время завтракали, мужчина, прислонившись к боковине непримечательной машины напрокат, тихо разговаривал по телефону.
«У меня не было удобного случая, чтобы подобраться поближе», говорил Тревор Саймону. «Но это только вопрос времени».
«Предполагалось, что ты позаботишься о ней, до того, как они покинули бы Лондон», голос Саймона был слабо слышим в мобильном телефоне, и тем не менее звенел непреклонным авторитетом.
«Я не смог близко подобраться к ней. Мужчина постоянно начеку».
«Что заставляет тебя думать, что ты сможешь подобраться ближе на земле Келтаров?»
«Он ослабит свою бдительность в конечном итоге, хотя бы на пару минут. Просто дай мне ещё несколько дней».
«Это слишком рискованно».
«Слишком рискованно не сделать этого. У него эмоциональная связь с ней. Нам надо, чтобы эти связи исчезли. Ты сам так говорил, Саймон».
«Сорок восемь часов. Звони мне каждые шесть. По истечении их я хочу, чтобы ты убрался оттуда. Я не желаю подвергаться риску, что кто-то из нашего Ордера может быть схвачен живым. Он ничего не должен знать о Пророчестве».
С тихим шёпотом согласия, Тревор прервал связь.

...

Elioni: 05.08.08 19:46

Какие злюки, нет у меня таких свойств. Понимаю, леди, сама отрваться не могу, вот...гм

...

Июль: 05.08.08 19:50

ООО!! Элли, супер!!! Ты просто прелесть!!!

...

Morning: 05.08.08 19:54

Элли, ты меня поражаешь..Ты там семью хоть поишь/кормишь?))) Вяс в переводе..)))
Спасибо тебе огромное!

...

Elioni: 05.08.08 20:51

Ну да, кормлю...изредка.... Шучу, все в порядке, накормлены, по крайней мере

...

Tess: 05.08.08 23:41

Какие сны снятся Хло, об Дэйгисе. А сцена у двери. Вау! Когда он ее соблазнит? Элиони, извини, но мы ненасытные хочется еще. Прекрасный перевод. спасибки.

...