Линда Ховард "Сердцеед"

stellaelina: 15.04.09 01:31

Девочки-умнички, мы вас ждём, не забываем...

...

Tanchik: 15.04.09 09:31

Не устаю повторять, что просто обожаю ЛИНДУ ХОВАРД!!!
Спасибо за перевод - отличный. Хочется подождать всю книгу, но мочи нет терпеть...

...

Annastasi: 19.04.09 10:37

Девочки! С праздником пасхи!

...

juli: 19.04.09 11:01

Девочки, спасибо! Надеюсь, продолжение будет скоро!

...

Кайри: 20.04.09 19:59

Ну где же,где же продолжение..Уже мочи нет ждать..И роман читать в оригинале не хочется, хочется оценить работу девочек по достоинству...)))Скорей бы уж...

...

juli: 20.04.09 22:18

Кристина, согласна, ждать просто сил нет. Боюсь, роман завис на неопределенное время, теперь вот я в больницу ложусь на следующей неделе, поэтому если до выходных мне ничего не пришлют, все еще растянется на неопределенное время.
Хотя, долго я пропадать не собираюсь, рассчитываю на неделю

...

Афина: 20.04.09 22:41

Джули, болеть нельзя.
Поскорее выздоравливай, мы будем ждать перевод столько, сколько понадобится - главное здоровье.
Быстрейшего выздоровления тебе.

...

juli: 20.04.09 22:47

Афина, спасибо, но я не болею У меня просто каждые полгода плановая госпитализация, ложусь с ребенком сдавать анализы.

...

Кайри: 20.04.09 23:22

Ну что ж,Жюли,понадеемся на удачу... А если уж не пришлют,тогда подождем еще чуток..В конце концов, радует уже то, что потом всепойдет как по маслу, ведь последние главы готовы и уже не зависнут..))))
А профилактика никогда не повредит, да тем более ребенку..))Возвращайся к нам поскорее,может тогда и дела пойдут быстрее!!Удачки!!!!!

...

Devochka: 21.04.09 09:46

Джули будем с нетерпением ждать новых выкладок, а твоему дитятке здоровья по-больше!!!

...

Annastasi: 21.04.09 10:11

Будем с нетерпением ждать возвращения и новых выкладок! Удачи!

...

даниэлла: 21.04.09 18:36

Спасибо!!! Линда Ховард одна из лучших писательниц! А ваш перевод девочки просто супер!!

...

juli: 23.04.09 13:32

 » Глава 5 часть 2

Перевод: Happyness, бета: Джули

***
– Ты принимаешь противозачаточные таблетки?
- Нет.
- Черт. Когда у тебя должна быть следующая менструация?
- Скоро. Не беспокойся. Сейчас не подходящее время.
- Популярная фраза. Тебе лучше сходить к врачу за рецептом.
- Я не могу принимать таблетки. Я пыталась, но от них меня тошнит весь день. Как беременную.
- Значит мы придумаем что-то другое. Ты сама об этом позаботишься или хочешь, чтобы я сделал это?
Недавняя беседа все еще прокручивалась в ее голове. Джон абсолютно ясно дал понять, что собирается продолжить отношения с ней. Само собой, это не было зарегистрировано, но теперь она поняла, что её покорное "Я согласна" признавало его право заниматься с ней любовью. Это дошло до Мишель только тогда, когда он, поцеловав ее, уехал. При этом его глаза удовлетворенно сверкали, демонстрируя отличное самочувствие после ночи, исполнившей все его желания.
Мишель предстояло сделать кое-какую бумажную работу, и она заставила себя сконцентрироваться на ней, но это только еще сильнее разволновало ее. Пачка неоплаченных счетов все росла, и она не знала, как долго сможет удерживать кредиторов. Им нужны были деньги, очень. Перед тем, как продать скот, необходимо его откормить, а у нее не было денег на зерно. Снова и снова она пыталась приблизительно подсчитать, сколько будет стоить корм, обдумывала, сколько прибыли можно ожидать от продажи крупного скота. Опытный фермер знал бы это, но ей приходилось полагаться на документацию отца, а Мишель не знала, насколько она являлась точной. Отец был очень увлечен своим ранчо, но в управлении зависел от советов старшего работника.
Мишель могла попросить Джона, но он использует это как еще один шанс сказать ей, что сама она не справится.
Зазвонил телефон, и Мишель машинально сняла трубку.
- Мишель, милая.
Острый приступ тошноты скрутил желудок, и она ударила по кнопке, разъединяя звонок. Когда она положила трубку телефона, руки дрожали. Почему он не оставит ее в покое? Прошло два года! Несомненно, у Роджера было время, чтобы покончить со своей больной навязчивой идеей, его родители должны были применить какое-то лечение.
Телефон зазвонил снова, пронзительный, назойливый звук раздавался снова и снова. Застыв, Мишель считала звонки и размышляла, когда же он сдастся? Или ее нервы сдадут первыми? Что если он будет продолжать звонить? Она должна покинуть дом или превратится в сумасшедшую. Мишель ответила на восемнадцатый звонок.
- Дорогая, не вешай трубку, пожалуйста, - прошептал Роджер. – Я так сильно тебя люблю. Мне нужно поговорить с тобой или я сойду с ума.
Это были слова любви, но Мишель тряслась, словно от холода. Роджер сошел с ума. Сколько раз он шептал ей слова любви, но в моменты после вспышки гнева, когда она была застывшей от ужаса, а ее тело болело от побоев? Но потом он извинялся за то, что причинил ей боль, снова и снова говорил, как сильно любит ее, что не может без нее жить.
Онемевшими губами Мишель едва сумела сказать:
- Пожалуйста, оставь меня в покое. Я не хочу говорить с тобой.
- Ты не понимаешь, что говоришь. Ты ведь знаешь, что я люблю тебя. Никто и никогда не любил тебя так сильно, как я.
- Извини, - успела она произнести.
- За что ты извиняешься?
- Я не собираюсь говорить с тобой, Роджер. Я вешаю трубку.
- Почему ты не можешь говорить? Ты не одна?
Ее рука застыла, неспособная убрать трубку от уха и положить на рычаг телефона. Затаив дыхание, словно кролик, который застыл под гипнотическим взглядом змеи, она ждала того, что должно было произойти.
- Мишель! Кто там с тобой?
- Нет никого, - прошептала она. – Я одна.
- Ты врешь! Поэтому ты не хочешь говорить со мной. Твой любовник рядом с тобой и слушает все, что ты говоришь.
Беспомощно она слушала, как нарастает ярость в его голосе, зная, что никакие ее слова не остановят этого, но все же не смогла удержаться от попытки:
- Уверяю тебя, я одна.
К ее удивлению он замолчал, хотя она слышала его учащенное дыхание через провода так четко, словно он стоял возле нее.
- Хорошо, я верю тебе. Если ты вернешься ко мне, я тебе поверю.
- Я не могу…
- У тебя есть другой, не так ли? Я всегда знал, что был кто-то еще. Я не мог поймать тебя, но всегда знал!
- Нет. Нет никого. Я здесь одна, работаю в кабинете отца. – Она говорила быстро, опустив веки. Фактически, то, что она была одна, было правдой, но все же это была ложь. Глубоко в ее сердце всегда был другой мужчина, хотя мысли о нем она прятала в самом укромном уголке своей души.
Внезапно голос Роджера задрожал:
- Я не выдержу, если ты любишь кого-то другого, милая. Я просто не смогу. Поклянись мне, что ты одна.
- Клянусь. – Отчаяние нахлынуло на нее. – Я совершенно одна, клянусь!
- Я люблю тебя, - прошептал Роджер и повесил трубку.
Мишель понеслась в ванную, где ее рвало, пока она полностью не опустошила свой желудок, мускулы которого начали болеть от рвотных судорог. Больше ей этого не выдержать. Нужно поменять номер телефона и не включать его в справочник. Прислонившись к раковине, она обтерла лицо влажным полотенцем и уставилась на свое бледное отображение в зеркале. У нее не было денег, чтобы заплатить за смену номера и не включение его в справочник.
Слабый смешок сорвался с её дрожащих губ. Если все пойдет так и далее, телефонная компания скоро отключит ее телефон, так как она не может оплачивать счет. Это, конечно, устранит проблему. Роджер не сможет позвонить, если у нее не будет телефона. Возможно, в разорении есть свои плюсы. Мишель не знала, что будет делать, если Роджер прилетит сюда собственной персоной, чтобы забрать ее обратно в Филадельфию, где, как он считает, «ее место». Если она и должна, где-нибудь быть, то, несомненно, здесь, так как здесь был Джон. Возможно, она не может сходить на концерт симфонического оркестра, не может поехать кататься на лыжах в Швейцарию или сделать покупки в Париже. Сейчас это не имело ни малейшего значения, как не значило ничего и тогда. Все это было приятно, но незначительно. Важно было оплатить счета. Важно было заботиться о скоте.
Роджер был способен на все. Часть его была такой воспитанной, что трудно было поверить в его жестокость. Люди, которые знали его всю жизнь, думали, что он был одним из лучших людей на земле. И он мог быть таким, но существовала и другая его часть, пылавшая безумным ревнивым гневом.
Если он прилетит сюда, если она вновь увидит его… если он хоть слегка прикоснется к ней… она знала, что не справиться с этим.
Последний раз был самым ужасным.
Его родители были в Европе. Роджер вместо них принял приглашение на званый обед, где было несколько его компаньонов по бизнесу и клиентов. Мишель была очень осторожной в течение всего вечера, следя за тем, чтобы не сказать или не сделать чего-то, что могло быть расценено, как флирт, но этого оказалось недостаточно. По пути домой Роджер начал хорошо знакомый допрос:
Она слишком много улыбалась мистеру такому-то: предложил ли он ей «продолжить» вечер? Предложил, не так ли? Почему она просто не признает это? Он видел взгляды, которыми они обменивались.
Когда они подъехали к дому, Мишель собралась с силами, чтобы бежать в случаи необходимости, но Роджер погрузился размышления в рабочем кабинете. Она отправилась спать, такая измученная от смеси напряжения и облегчения, что практически сразу уснула.
Внезапно вспыхнул свет, и она увидела Роджера. Его лицо было перекошено от ярости, когда он кричал на нее. Напуганная, оглушенная тем, что ее вырвали из крепкого сна, Мишель сопротивлялась, когда он наполовину стянул ее с постели, и начал разрывать ее ночную сорочку, но была беспомощной против него. Он содрал сорочку и начал хлестать Мишель ремнем, пряжка врезалась в ее плоть снова и снова. Когда он прекратил, тело Мишель было покрыто саднящими следами от ремня и множеством небольших, кровоточащих порезов от пряжки. Она так сильно кричала, что теперь не могла выдавить из себя ни звука. Ее глаза были почти полностью закрыты, так как опухли от слез. Она до сих пор помнила тишину, когда он стоял там возле кровати, тяжело дыша и смотря на нее. Затем он упал на колени, спрятав свое лицо в ее спутанных волосах.
- Я так сильно тебя люблю, - сказал он.
Той ночью, пока Роджер спал, она выползла из дома и, поймав такси, поехала в отделение экстренной медицинской помощи. Прошло два года, но небольшие белые шрамы были до сих пор видны на ее спине, ягодицах и верхней части бедер. Со временем они поблекнут, станут почти незаметными, но шрамы, что остались в ее душе от ужаса той ночи, не исчезнут никогда. У всех демонов, которые пугали ее, было лицо Роджера.
Но сейчас Мишель не могла убежать от него. Ей больше некуда идти, нет места, где она хотела бы находиться. Сейчас она юридически свободна от него, и Роджер ничего не может заставить ее вернуться. По закону она может запретить ему звонить. Он беспокоит ее. Она может получить судебный ордер, который запретит ему контактировать с ней любым способом.
Но она не будет, пока он не заставит ее сделать это. Мишель открыла глаза и снова пристально посмотрела на себя. Увы, все не так просто. В больнице адвокат даже говорил об этом с ней. Мишель не хотела, чтобы кто-то знал, как ее муж плохо обращался с ней. Все это казалось ей настолько унизительным, словно являлось ее виной. Она не хотела, чтобы люди жалели или обсуждали ее и, особенно не желала, чтобы об этом знал Джон. Это было слишком противно, и Мишель чувствовала отчаянный стыд при мысли, что Джон может узнать всю правду о ее замужестве. Внезапно Мишель почувствовала, как стены надвигаются на нее, дышать становилось все тяжелее. Она должна выйти наружу и чем-то заняться, иначе начнет плакать, а ей этого не хотелось. Если она сейчас заплачет, то потом не сможет остановиться. Мишель села в старый грузовик и поехала вдоль пастбищ, осматривая новые секции изгороди, которые поставили люди Джона. Они закончили здесь и вернулись к своей повседневной роботе. Завтра они оседлают лошадей и перегонят стадо на это пастбище с его высокими и густыми зарослями травы. Скот сможет питаться, не уходя далеко, и наберет вес. Когда она была снова возле дома, то заметила, насколько высоко выросли трава и сорняки во дворе. Все настолько заросло, что ей следует пригнать стадо щипать траву во двор, а не на пастбище. Работа во дворе за считанные секунды перевесила все остальное, что нужно было сделать, но сейчас, благодаря Джону, у нее было и время, и силы этим заняться. Мишель достала газонокосилку и толкала ее вверх и вниз по двору, изо всех сил стараясь пробиться сквозь высокую траву. Небольшие зеленые кучки быстро увеличивались. Покончив с этим, Мишель взяла с кухни нож и срубила сорняки, которые выросли возле дома. Физический труд подействовал, как успокаивающее средство, притупив острые края страха и отогнав печальные воспоминания. У нее нет причин бояться. Роджер не собирается ничего делать.
Но, отправляясь спать, Мишель подсознательно дрожала от страха, размышляя, будет ли только дремать ночью, просыпаясь каждые пару минут. Ее сердце колотилось от страха, когда она ждала своего особого демона, который, крича, выскочит из темноты и стащит ее с кровати. Она не хотела позволять Роджеру иметь такую власть над ней, но воспоминания той ночи до сих пор мучили ее. Когда-нибудь она освободится от них. Она поклялась сделать это. Она пообещала это себе. Когда Мишель наконец-то, неохотно поднявшись по лестнице наверх, остановилась возле изящной и женственной комнаты, на нее нахлынули воспоминания, которые заставили ее дрожать. Она не ожидала такой реакции. Она думала о Роджере, но в ее спальне царили воспоминания о прошлой ночи с Джоном. Роджер никогда не был здесь. Джон, растянувшись, спал в этой постели. Джон принимал душ в этой ванне. Комната была наполнена его присутствием. Она лежала под ним в этой кровати, извиваясь и сжимаясь от жгучего удовольствия, не могла думать ни о чем другом. Она вспомнила его напряженный, дикий взгляд, нежность рук, когда он сдерживал свою силу, которая легко могла оставить синяк на ее нежной коже. Ее тело затрепетало при воспоминании о том, как и где он прикасался к ней. Потом Мишель осознала, что Джон подарил ей больше, чем просто удовольствие. Она не чувствовала страха к мужчинам, но на каком-то глубоком уровне ее подсознания она все еще боялась. После двух лет развода, она не избегала мужчин, но старалась не подпускать их близко. Она смеялась вместе с ними, каталась на лыжах и плавала – поскольку это была групповая активность, но никогда не оставалась наедине с мужчиной. Но главное, она смогла оставить прошлое позади себя и не винить всех мужчин за то, что сделал один из них.
Она не обвиняла мужчин, но опасалась их силы. Хотя Мишель никогда не впадала в панику, когда мужчина случайно прикасался к ней, ей это не нравилось и всегда заставляло отступать в сторону. Возможно, так было бы и с Джоном, если бы ее длительная одержимость им не заставила принять его прикосновение. Как ребенок, который хочет получить луну, она очень долго жаждала его и, в конце концов, ее голод победил инстинктивное отвращение. Джон оказался нежным, заботливым и щедрым, ему нравилось дарить наслаждение. В будущем его страсть может стать грубой, но физическое доверие, которое было заложено в течение этой ночи, не разобьется никогда. Сегодня сон Мишель ни разу не был потревожен кошмарами о Роджере. Потому что даже во сне она чувствовала руки Джона, обнимающие ее.

...

Лориана: 23.04.09 13:43

Спасибо большое за продолжение!!!!!!!!!
и удачи в больниснгых делах!

...

Коша: 23.04.09 13:57

Happyness, Джули, большое спасибо за продолжение!!!!!!!!
Джули, удачи и здоровья тебе и твоему ребенку

...