Кейти Макалистер "Даже вампиры хандрят"

L-anna: 14.09.09 20:52

Ой, как замечательно!!! Nikitina,Upssss спасибо!!!! Вы просто СУПЕР!!!

...

Pty: 14.09.09 23:24

Большое Спасибо за новую главу!!!

...

Angelok: 15.09.09 05:22

...

marisa: 15.09.09 19:01

Ну когда же????? Я вся в предвкушении.....ааа.......когда?????? пролейте бальзам на душу......

...

Мисс Виктория: 15.09.09 23:33

Ваш перевод - просто супер! Спасибо Вам огромное)))

...

upssss: 16.09.09 08:20

Девочки, простите, но, похоже, до выходных я не смогу заняться. Настолько все наложилось, что просто капец. :(

...

marisa: 16.09.09 09:26

...

Angelok: 16.09.09 10:17

Ничего мы подождем... Тем более что уже середина недели, так что ждать не очень то и долго

...

AFIR: 16.09.09 14:14

Спасибо, девочки, повеселили!

...

marisa: 16.09.09 21:48

Девочки, милые, ну когда же???? Я вот сижу за компом и жду..на работе айтишники забаннили, благо мое техническое образование позволяет мине находить различные пути для попадания на наш великолепный сайт.....а новостей все нет...эх.....хочется уж узнать что да как, как у них там все будет.........проиходится сидеть и гадать, но это тож хорошо-для работы левого полушария.......так что держу пальчики за Вас, чтоб все получалось........

...

Leni: 16.09.09 22:16

Очень благодарна за главу
Кстати, это уже...третий раз, когда у них все срывается на сомом интересном месте?
И что это за привиденчик, который оставляет после себя мусор?!
В общем, с нетерпением жду проды в обещенные сроки, а то ломка начнется

...

Nikitina: 18.09.09 09:24

 » Глава 7

Перевод Nikitina, Бета-Ридинг Upssss

Глава 7

- Что случилось? Мы слышали шум, - спросил Финн с порога комнаты моей кузины и усмехнулся, когда заметил, что Пэйн был раздет, а я в - его рубашке. - Ааа. Понятно. Проехали.
- Сэм? Что ты делаешь? - Спросила Клэр.
- Стою перед Пэйном. Он голый, - сказала я, несколько раздраженная тем, что у нее не хватило порядочности отвернуться. – А ты как думаешь? Прекрати пялиться на него, на своего глазей. Нет, постой!
Клэр нахмурилась.
- Ты мне не мамочка, Сэм. Если я захочу посмотреть на Финна, я это сделаю. Ты имеешь собственного парня, так что нечего мне указывать, что я должна делать с моим.
Я отмахнулась.
- Я не об этом говорю. У нас здесь полтергейсты завелись!
- Что? - Вскрикнула она, пытаясь спрятаться за Финна. Он, повернувшись, что-то ей прошептал. Она исчезла на минуту и затем вновь появилась в своем шелковом халате. Я схватила подушку с дивана и сунула ее Пэйну, прежде чем побежала в комнату за его одеждой.
- Мне очень жаль, он, должно быть, упал в цветок, - извинилась я, отряхивая килт, и загородила Пэйна от взглядов, пока тот одевался.
- Полтергейсты? У нас полтергейсты? Ты имеешь в виду маленькую белокурую девочку из фильма? - Спросила Клэр, прямиком направляясь к букету, который стоял на барной стойке - она отделяла гостиную от кухни. Кузина сорвала пару лепестков сирени и положила их в рот.
- Она была актрисой, а не полтергейстом, - ответила я, медленно обходя комнату и собирая маленькие камни. - Это был мужчина. Или кто-то, имеющий облик мужчины. И у него было шесть рук.
- Шесть рук? Определенно, полтергейст, - согласился Финн. - Он оставил аппорты?
Пэйн протянул руку. Его брат взял камни и кивнул.
- Что за аппорты? - Спросила Клэр, пережевывая лепестки сирени. - Шесть рук? Ты уверена, Сэм?
- Шесть рук трудно не заметить, - сказала я, отдав горстку камней Пэйну. - Они одинаковые.
- Да. Аппорты – это результат демонстрации полтергейстом физической силы. Я слышал о них, но до сих пор никогда не видел, - ответил Пэйн.
- Они выглядят, как обычные камни, - проговорила я.
- Они и есть обычные. Это материальная реакция на полтергейста, взаимодействующего с нашим миром. Ты нашла их возле вещей, которых он касался?
Я кивнула, потирая руки, заледеневшие от страха, щемящего чувства, оставшегося после полтергейста, и больше всего - от потери близости Пэйна.
- И что этому полтергейсту от нас нужно? Я думала, они живут только в старых зданиях?
- Я не знаю, что ему было нужно, но собираюсь это выяснить, - мрачно сказал Пэйн, вернул мне камни и зашагал к телефону в вихре сине-зеленых клетчатых складок.
- Кому ты собираешься звонить? - Спросила я, полушутя. – Экзорцисту (1)?
- Нет, кое-кому получше, - ответил он, выясняя номер в справочной службе. Он записал его, набрал и добавил, - я собираюсь вызвать Стражника.
- О, нет, - выдохнула Клэр, ее глаза расширились, рука с лепестками сирени остановилась на полпути ко рту.
Мурашки пробежали сверху вниз по моим рукам, пока Пэйн проводил с кем-то короткую одностороннюю беседу. Я присела на диван, наблюдая за ним с тревогой. У меня, возможно, был не слишком большой опыт общения с темными существами, но даже я слышала о Стражниках. Это были защитники порталов из ада; воины, не страдающие деликатностью; люди, которые могли поспорить с демонами и им подобными. Стражники были на стороне добра, но, помимо этого, они были людьми, обладающими огромной мощью, преданные своему делу и не особо беспокоящиеся о тех, кто оказывался у них на пути, когда они выполняли свою работу. Джейк рассказывал мне однажды, как был призван, чтобы помочь Стражнику с алгулом (ночным упырем), который похитил живого ребенка. Стражник был, очевидно, счастлив от возможности использовать Джейка в качестве наживки, чтобы уничтожить алгула. По чистой случайности Прорицатель сумел избежать риска для жизни и остался невредимым (хотя и видел кошмары в течение шести месяцев после это).
- Э-э… звать Стражника абсолютно необходимо? Я могу попробовать посмотреть в кристалле местоположение полтергейста…
- Нет! - Закричала Клэр. - Боже, Сэм, подумай о том, что может случиться, если ты попытаешься искать там темные силы - Она красноречиво вздрогнула.
- Мне не терпится посмотреть, как ты работаешь с кристаллом, но сейчас в этом нет необходимости, - сказал Пэйн, повесив трубку, и быстро набрал еще один номер. – Мой знакомый дал мне номер Стражника, который находится в этом районе и может нам помочь – надеюсь, ты не возражаешь против второго ночного гостя?
Я посмотрела на часы. Был третий час глубокой ночи, и я очень устала. Однако, мысль о полтергейстах, летающих по нашей квартире, вызвала во мне дрожь.
- Давай, приглашай его сюда. Чем скорее мы закончим с этим, тем лучше.
К счастью, Стражник, которому позвонил Пэйн, не отказался приехать в середине ночи. И, кроме того, она оказалась не такой, как я ожидала. Меньше чем через час после звонка Пэйна она постучалась в нашу дверь и поприветствовала меня с теплой, дружелюбной улыбкой на лице.
- Привет, я Ноэль. Я так понимаю, у вас проблема с полтергейстом? - Спросила миниатюрная рыжеволосая женщина.
- Мм… да. Входите, пожалуйста.
Мы потратили время, которое потребовалось Ноэль на дорогу, чтобы одеться, собрать в квартире остальные апорты и немного поискать в интернете информацию о полтергейстах. К сожалению, там ничего не оказалось.
- Привет, - сказала Ноэль, улыбаясь каждому, пока я всех представляла. - О, Темный. И Моравиец. Как странно, что полтергейст появился, пока вы здесь.
- Спасибо, что так быстро приехали, - сказал Пэйн, пожимая ей руку. – Нам повезло, что вы сочли возможным нам помочь.
- С удовольствием. Я исследую здесь миграцию кельтского оборотня, так что это приятное разнообразие. Извините, я могу взглянуть на аппорты? Они должны дать мне представление о типе полтергейста, с которым мы имеем дело.
Я с мрачным видом посмотрела на Пэйна, пока Финн отдавал Стражнице собранные маленькие камешки.
- Что? - Спросил он спокойно.
- Как она узнала кто ты, просто взглянув на тебя? Есть какие-то признаки, которые я упустила?
- Она - Стражник, - беспечно сказал он.
- Да, но она не показалась мне грубиянкой – ух ты!
Очевидно, внешность Ноэль вводила в заблуждение. За то время, что мне потребовалось на разговор с Пэйном, она закончила осматривать аппорты, сказала несколько слов, похлопала в ладоши, и - бац! Полтергейст внезапно возник перед нею. На свету он выглядел еще более жутким, его движения были быстрыми и резкими, будто он был на видеопленке, которую запустили с двойной скоростью.
- Это неопасный полтергейст, - сказала нам Ноэль, когда Клэр вскрикнула и побежала прятаться за Финна. – Похоже, ученик. Он не овладел навыками превращения в человека или управлением аппортами. Как тебя зовут, полтергейст?
Несколько громких стуков ответили на ее вопрос. Ноэль кивнула, как будто поняла странный ответ.
- Очень хорошо, Рубен. Кто тебя сотворил?
Прозвучало два удара.
- Он так разговаривает? - Зашептала я, подходя ближе к Пэйну.
- Очевидно. Я никогда раньше не видел полтергейста. Это так увлекательно.
- О, да, увлекательно, - буркнула я, на мгновение страстно желая, что бы полтергейст и Стражница исчезли, и мы смогли вернуться к нашему предыдущему занятию. Может быть, если бы я сначала помедитировала, я смогла бы остаться в своем теле?
- Понятно. - Ноэль посмотрела на Клэр, затем на Пэйна и на меня. - Как вы знаете, есть два вида полтергейстов: истинные и обыкновенные.
- Хм, - сказала я, пытаясь сделать вид, что разбираюсь во всяких полтергейстовских штучках.
Но, очевидно, Ноэль видела меня насквозь.
- Истинные рождены полтергейстами, а обыкновенные ими становятся, чаще всего - из-за проклятия повелителей демонов. Кажется, Рубен был проклят Ориенсом. Он был феем, прежде чем его прокляли.
- Молчи! - Сказала Клэр, указывая пальцем на меня.
Я улыбнулась, но ничего не сказала.
Ноэль спокойно рассматривала полтергейста.
- Ты знаешь, кто я?
Он стукнул в ответ.
- Тогда ты знаешь, что я способна изгонять нечистую силу, если это необходимо, - Ноэль говорила спокойно, рисуя на нем пару защитных символов.
Шквал взволнованных стуков встретил это утверждение. Сам полтергейст замерцал, будто не мог сдержать свои эмоции.
- Именно так, - сказала Ноэль, опять кивнув. - Я надеюсь, что мне не придется это делать. Будет лучшее, если ты станешь с нами сотрудничать, отвечая на наши вопросы.
Полтергейст стукнул дважды.
- Отлично. - Ноэль повернулась в ту сторону, где я скрючилась возле Пэйна. - Я думаю, что мы готовы продолжить.
- Э-э … простите, а все полтергейсты разговаривают стуком? - Спросила я.
- О, боже мой, нет. Только неопытные. На самом деле, старый полтергейст вполне может сойти за человека, если захочет. Рубен очень молодой; я бы сказала, что ему лет двенадцать или типа этого.
Прозвучало три удара.
- Исправляюсь, ему пятнадцать. Какие вопросы вы хотели бы ему задать?
- Саманта? - предоставил мне слово Пэйн. Я одарила его благодарной улыбкой за то, что он не пытался узурпировать мои полномочия, выпрямилась и посмотрела на полтергейста.
- Я хотела бы узнать, что он делал в нашей квартире?
Рубен стукнул в ответ. Я посмотрела на Ноэль, чтобы она перевела.
- Он говорит, что его сюда послали, чтобы кое-что найти.
- Что? - Спросила я полтергейста. - Кто послал тебя? И почему ты полез в комнату Клэр?
Еще несколько стуков. Ноэль слушала, на мгновение ее глаза сузились, будто она сконцентрировалась. Когда ударам Рубена пришел конец, она немного покраснела и ответила нам, не поднимая глаз.
- Он говорит, что его послал Пилар, чтобы найти статую птицы. Я не могу объяснять, почему он пошел в комнату Клэр иначе, как наличием у Рубена некоторых вуайеристских наклонностей.
- Оу, - сказала я в то время, как у Клэр от негодования перехватило дыхание. - Кто этот Пилар?
Ноэль снова прислушалась к ударам.
- Он говорит только то, что Пилар - это тот, кто его нанял. Я не думаю, что он может ответить на вопрос Сэм. Я сомневаюсь, что он знает больше.- Она понизила голос. - Не думаю, что от него стоит ждать слишком много.
Рубен стукнул один раз.
- Второй раз речь заходит об этой статуе, - сказал Пэйн задумчиво, затем заинтересовано посмотрел на меня. - Я хочу на нее взглянуть.
- Она заперта в секс-шопе у Милы, - напомнила я ему. - Если ты думаешь, что она имеет к нам отношение, мы сможем увидеть ее завтра, хотя мне кажется, что это просто случайность. Странная, что и говорить, но просто случайность.
- Возможно. Трудно сказать, - пробормотал Пэйн.
- Есть что-нибудь еще, что ты можешь рассказать нам о Пиларе или о том, почему тебя послали сюда? - Спросила я Рубена. Полтергейст мерцал перед ответом секунду или две.
- Он говорит, нет. Его вызвал Пилар, дал указания найти вашу квартиру и послал в путь.
- Как выглядит Пилар? - Спросил Пэйн.
Ноэль перевела ответ.
- Среднего роста, темные волосы и глаза. С ним обезьяна, маленькая обезьяна.
- Обезьяна? - Я на мгновение вытаращила глаза.
- Как странно, - сказала Клэр, выглядывая из-за плеча Финна, чтобы увидеть Рубена. - У мужчины, который стрелял в меня, тоже была обезьяна. И ты сказала, что видела обезьяну прежде. Так, Сэм?
- Да. Какая это была обезьяна? - Спросила я у полтергейста.
- Маленькая обезьяна, - пришел ответ.
- Ее, случаем, зовут не Беппо? - Спросила я, чувствуя, что Пэйн отодвинулся от меня и посмотрел из окна на улицу.
- Да.
- Oooх, - сказала Клэр, выходя из-за Финна. – Это же ужас?
- Но не «ужас-ужас-ужас», - ответила я, закусив на мгновение губу. – Однако, держу пари на все свои сбережения, что этот Пилар и есть оба наших мужчины с обезьяной.
Ноэль выглядела удивленной.
- В вас стреляли? - Спросила она Клэр.
- Да. Мое Версаче теперь можно выбросить, - ответила Клэр, потом ее подбородок воинственно задрался. - Хотела бы я встретить этого мистера Пилара снова. В закрытой комнате. Только он, я и садовый шланг.
Ноэль покосилась на Клэр, а затем кивнула.
- О. Фея. Это все объясняет.
- Нет! - Возразила Клэр.
Мы все проигнорировали ее. Еще несколько вопросов показали, что Рубен больше ничего не знает, так что Ноэль отослала его и велела не возвращаться. Она наложила охранные заклинания на двери и окна в качестве дополнительной линии защиты.
- Они не помогут против сильного существа, но должны удержать любых статуеискателей-полтергейстов, - сказала она, когда уходила. Она на минуту остановилась у двери, размышляя и разглядывая нас четверых, стоящих в гостиной. – Это всё кино никому не напоминает?
- Что? - Спросила я озадаченно: мое внимание разрывалось между процессом планирования и наблюдением за Пэйном, смотрящим в окно.
- Статуя птицы, которую все ищут, частный следователь по имени Сэм, его партнер, в которого стреляли – никаких ассоциаций? - спросила Ноэль.
- Нет, - ответила Клэр и нахмурилась.
Я улыбнулась Ноэль - я смотрела канал классического кино чаще, чем моя кузина.
- Зови меня просто Буги (2).
Она засмеялась, пожелала нам всем удачи и умчалась с ветерком.
- Что мы теперь будем делать? - Спросила Клэр, переводя взгляд от Пэйна и Финна ко мне.
Я подавила зевок.
- Я проверю базы данных в поисках какой-нибудь информации о человеке по имени Пилар, особенно в отношении предметов искусства. Вы можете…
- Иди спать, - прервал Пэйн, наконец отвернувшись от окна. Он взял свое пальто и посмотрел на меня долгим взглядом, как умел только он. - Уже поздно. Ты устала.
- Это не так, - начала возражать я, но замолчала, когда Пэйн ухватил меня за подбородок, чтобы заглянуть мне глубоко в глаза.
Его большой палец чуть коснулся моей щеки.
- У тебя темные круги под глазами. Ты должна поспать, прежде чем начнешь проводить расследование.
- Спать! Какая замечательная идея. Я полностью поддерживаю, - сказала Клэр и потянула Финна назад в свою комнату. - Мы можем поработать утром. Точнее, попозже утром, так как утро уже наступило.
- Ты уходишь? - Спросила я Пэйна, почувствовав укол в груди. - Я не буду отрицать, что мне следует немного отдохнуть, но я думала, ты… Я думала, что мы собираемся…
- Твоя квартира хорошо защищена, и Финн спасет вас обеих от всего, что проскочит в дверь, - ответил он, кивнув своему его брату, прежде чем тот ушел в комнату Клэр, и за ним захлопнулась дверь.
- Я не нуждаюсь с том, чтобы меня спасали мужчины, - сказала я сердито. Я хотела притвориться, что раздражена всем этим безумием, но правда была в том, что я не хотела, чтобы Пэйн уходил. Было что-то в нем, что-то… правильное. Будто мы идеально подходили друг другу. - Кроме того, я думаю, что внимание Финна будет сосредоточено в другом месте.
- В любом случае, тебе нужен сон, а не в секс.
- Возможно, мне нужно и то, и другое, - сказала я, несколько раздраженная его безапелляционным решением.
Он просто на меня посмотрел.
- Ну ладно, я признаю, что немного устала, но в свою защиту хочу сказать, что то, чем мы занимались, закончилось тем, что я улетела прочь, как всегда.
- Я только начал, - сказал Пэйн, выглядя в той же степени раздраженным. - У меня не было шанса.
- Хм. Ну, предположим, этот пункт спорен, так как ты приказываешь мне идти спать. - Я пошла в свою комнату, остановившись, чтобы посмотреть, как он открывает входную дверь. – Не возражаешь, если я спрошу, что ты собираешься делать, пока мы будем предаваться сну?
- Возражаю, - сказал он твердо, закрывая за собой дверь.
Ты сволочь, завопила я ему, с трудом сдерживаясь от того, чтобы не хлопнуть дверью спальни.
Он улыбнулся. Прямо в моей голове. Это было такое сладкое, нежное прикосновение к моему сознанию, что я на мгновение решила, будто мне это показалось.





(1) Человек, специализирующийся на изгнании дьяволов и других темных сил. Разумеется, все любители мистики это знают и без подобных комментариев.
(2) Ноэль говорит о фильме Джона Хьюстона "Мальтийский Сокол" (1941), в главных ролях: Хамфри Богарт по прозвищу "Буги" (детектив Сэм Спэйд) и Мэри Астор (Бриджит О Шоннэси), которые искали статую птицы (сокола, конечно же). Спонсор ссылки - Mad Russian

...

marisa: 18.09.09 09:41

ААААААААААААААААААААААААА!!!!!!!!!!!!!!!!! Спаааааасиииииибоооооо!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

...

nila: 18.09.09 09:45

Урааааааааааааа!!!! Продолжение!!!!!!! Спасибо

...

Ogo-nek: 18.09.09 09:58

Спасибочки! Каждой главе, радуюсь как ребенок - игрушке ))))

...