Мери Дженис Дэвидсон "Бессмертная и невозвратная"

1 … 15 … 43

Справка для читателей переводов

Nathalte: 26.03.10 16:58

» глава 8

Итак, обещанная
Глава 8.
Перевод - Iriss
Я позволила ему идти по лестнице впереди меня, что с моей стороны было полным ребячеством. Но я не могла поступить иначе - у него был слишком замечательный вид сзади. Он предпочитал носить вылинявшие голубые джинсы с широким поясом, тяжелые ботинки и футболки. Он выглядел как реклама Wheaties ("Wheaties" – компания, выпускающая готовые завтраки. Начиная с 1958 года на коробках Wheaties появляются самые знаменитые и успешные спортсмена США, а главным образом эти хлопья знамениты своим рекламным лозунгом – «Завтрак чемпионов!»)/
Когда мы дошли до первой лестничной площадки, он повернулся, схватил меня за плечи и выпалил:
- Бетси, ты не можешь!
Удивленная, я взяла его за запястья.
- Что?
- Ты не можешь выйти за него.
- Именно поэтому ты сейчас здесь?
Я понимаю, что его любовь ко мне что-то значила, но, Боже мой!
- Ты не можешь сделать это, Бетси!
Я попыталась мягко отцепить его пальцы со своих плеч, но он прилепился ко мне как скотч.
- Я знаю тебя, ничего хорошего из этого не получится. Ты хорошая, а он - нет. Совсем нет. Ты не можешь выйти за него замуж.
- Джон…
Боже, неужели мне придется сломать ему пальцы?..
- Не кипятись, Джон
Он отпустил меня.
- Извини.
- Джон, послушай. Я знаю, что Синклер внес свой вклад в..
- Отвратительные кровавые дела?
- Ммм… в сомнительные дела, но на самом деле он не так плох. Я считаю, что Ностро был плохим. Моника была плохой. А Синклер просто пытается выжить.
- Бетси, это самая глупая вещь, что я когда-либо слышал. Он плохой человек. Если бы это был вестерн, то он был бы одним из тех, кто носит черную шляпу.
- Джон, ты не имеешь представления о том, что на самом деле плохо, – сказала я так мягко, как только могла. - Если бы ты имел представление, то знал, что Синклер не такой. Мир вампиров, как и мир людей не просто белый или черный… есть множество оттенков серого. Иногда ты вынужден сделать плохой выбор, чтобы совершить что-то хорошее. Он сделал для меня все – он убивал за меня, спасая мою жизнь. Я думаю, что он спас мне жизнь. Я понимаю, самонадеянно полагать, что даже... – неважно, мы вышли за пределы обсуждаемой темы.
- Бетси…
Джон до самых запястий засунул руки в передние карманы и отвел взгляд.
- Иногда мужчины могут совершать поступки ради.. ради красивой девушки. Я не говорю, что не думаю,.. ох…что ему нравишься ты.
- Ты хочешь сказать, что я слишком хороша для него.
- Ну…
Это действительно приятно. На самом деле это лучший комплимент месяца. Я хотела бы пронести это воспоминание через всю жизнь, чтобы вспоминать даже тогда, когда буду уже совсем старой леди.
- Но я знаю, что делаю. И я люблю его. Держу пари, что это последнее, что ты хотел бы услышать, но это правда. Разве могу я выйти замуж за мужчину, которого не люблю?
Он поморщился и продолжал отводить взгляд.
- Может, это шутка.
- Шутка? То есть я только думаю, что люблю его? А на самом деле люблю только его клыки и член?
Он сделал это – посмотрел мне в глаза и залился румянцем.
- Не говори так. Это не то, что я…
- Потому что, поверь мне, я сопротивлялась темной стороне так долго, как только могла. Потом, я поняла, что он не был таким. Плохим, я имею в виду. Ладно, настолько плохим.
Звучало ли это так, как будто я пыталась оправдать Эрика? Я не пыталась этого сделать. Просто… Трудно выразить это словами. То, как я чувствовала его, что он значил для меня. Черт, я и призналась себе в том, что люблю его всего три месяца назад.
- Бетси, я не хочу сказать, что не считаю его хорошим — даже если это не так.
Теперь смущена была уже я.
- Так ты хочешь сказать, что не считаешь, что он для меня - хорошая пара? Верно?
К сожалению, он продолжил идти дальше. На полной скорости, как чертова торпеда.
- Я не считаю его хорошей парой. Ни для кого.
- О, так если бы он женился, к примеру, на Тине, ты также приехал бы сюда, чтобы предостеречь ее от замужества?
Упрямое молчание.
- Джон, неужели ты на самом деле проделал этот путь, чтобы попытаться предотвратить мою свадьбу? Ты знаешь, для этого у тебя есть всего месяц.
- Эни останавливала меня. Когда мы узнали о предстоящих событиях… Я думаю, ты могла бы сказать…
Он оборвал себя, но я поняла, к чему он ведет.
- И как только я услышал о том, что ты выходишь замуж, я сел в грузовик отца и поехал сюда.
Ох, мальчик. Бедный Джон. Лучше бы я умерла снова. Когда ты узнаешь, что человек, которого ты обожаешь больше всех на свете, никогда не думал так о тебе, чувствуешь себя так, как будто умираешь.
- Я выхожу замуж, Джон, - в течение одного ужасного момента я не могла вспомнить новой даты, - 15 сентября. Я была бы рада, если бы ты пришел. Все «Пчелы» приглашены.
Он улыбнулся. Ладно, улыбнулся только губами. Мы оба притворились, что не замечаем, что его глаза наполнены слезами, и он шмыгает носом так, как будто только что зашел с холода или нюхнул кокаина.
- То глупое название.
- Эй, ты хочешь поговорить, о том, что глупо? Как насчет Воинов Клинка? Мне смешно даже когда я просто говорю это тебе. Тебе повезло, что я использую это название.
Воины клинка! Ох, мальчишка. Как будто моя жизнь и без того не была достаточно простой, прошлым летом несколько подростков (да, верно, еще ни одному из них не исполнилось достаточно лет, чтобы они могли пить спиртное) собрались вместе и начали охотиться на вампиров. Знаете, что странно? Они были удачливы (вампиры общеизвестны своим самодовольством). Еще более странно то, что я оказалась способна уговорить их больше этого не делать. Пчелы (я пыталась не использовать глупое название) разделились и пошли каждый своей дорогой. И сейчас один из них вернулся.
- Я не знаю, смогу ли приехать, - сказал он, меняя тему разговора. Но на самом деле это не так.
- Ладно. В любом случае, я буду счастлива видеть там любого, у кого есть пульс.
- Там будет много вампиров?
- И да и нет. Моя свадьба ведь не научное исследование, не так ли? Побросаешь рис и выпьешь. Нет, ты слишком молод, чтобы пить. Лучше бросай рис. Или выпей «Ширли темпл» (Довольно известный безалкогольный коктейль. Можно сказать: классика! Назван в честь Ширли Темпл, американской детской кинозвезды).
- Так это будет свадьба со всеми свадебными церемониями?
- Конечно.
Он обдумывал это в течение нескольких секунд.
- Я не слышал об этом раньше.
- Ну, только ты не начинай. Хватит с меня Синклера.
Он приободрился.
- Правда? Ему не нравятся все эти колокольчики и сирены?
- Ох, знаешь, он говорит, что так как мы уже женаты, нет необходимости в букете, подружке невесты, шафере и прочем.
- На самом деле? - я снова могла любоваться на его ямочки. Странно. То же, что огорчило его, теперь поддержало. – Тебе..э.. нужна какая-нибудь помощь?
- В планировании? Или вообще? Потому что ответ на оба вопроса – я не знаю. Сентябрь еще нескоро.
- Хорошо… Он осмотрел холл и взглянул вниз лестницы, - я не должен возвращаться домой прямо сейчас.
- Тебе есть где остановиться?
- Я собирался зайти в церковь, узнать, может ли отец Маркус оставить меня на несколько ночей…
- Это должно было быть воспринято как намек? Потому что он ужасный. Почему ты просто не толкнешь меня с лестничной площадки? Это было бы более тонко.
Он засмеялся.
- Да, он был довольно неудачным. Могу я остаться здесь?
- Конечно же, можешь. Здесь больше комнат, чем в Хилтоне (Hilton Hotels — крупнейшая в мире сеть отелей).
Я уже могла представить себе реакцию Синклера на мое решение. Дерьмо. У мальчишки и без того был ужасный день, и я не собиралась выставить его на улицу в довершение всех неприятностей.
- Это отлично. Я действительно хотел бы остаться здесь, - он осмотрел древнюю лестницу. – Здесь все очень интересно. Как будто в старинной книге.
- Да, интересно. Надеюсь, что ты любишь пыль. Но слушай, у нас в подвале живет дикий вампир-убийца, так что туда не спускайся. Ах да, если ты выпьешь все молоко, нужно будет восполнить его запасы.
- Что?
- Ну… Видишь ли, мы все очень любим чай с молоком, и когда оно заканчивается, это на самом деле…
- Вы становитесь дикими вампирами-убийцами?
- Ладно, хорошо. Просто держись подальше от подвала. Я не хочу, чтобы ты выкинул какую-нибудь из своих старых штучек.
- Что-нибудь еще?
- Да. Была рада тебя увидеть.
- Я тоже был рад встрече.
И улыбнулся мне, подтверждая свои слова.
Чертовы ямочки.

Да, девочки, следующая глава будет только на следующей неделе. Но, думаю, Мэдди не даст вам скучать.