Мелисса Мэрр "Хрупкая вечность"

rima: 29.04.10 08:12

Euphony!
А я думаю не страшно.
Некоторые книги выпущенные издательствами я читала,
а теперь сижу здесь на форуме и перечитываю переводы.
И вроде бы знаешь уже все заранее.
Но перечитываешь потому, как качество перевода абсолютно другое.
Интерес к книге и желание ее перечитать еще раз не пропадает.

А даже если книга впервые переводится, а кто-то вкратце развитие сюжета выдал,
я все равно ее читать буду. Интересно же, как автор все эти события описал.
ИМХО

И вовсе не зря вы потеете.

...

Katri: 29.04.10 08:29

Большое спасибо за продолжение!!!

...

SOLAR: 29.04.10 09:21

Дорогие Lark и Euphony, спасибо за чудесный перевод новой главы!!!!

...

Гаечка: 29.04.10 10:25

Я хорошо помню, как в первой книге описан Сет - весь такой с пирсингом и тату, загадочный умный. А вот про Лесли я тоже не совсем поняла - что они в ней нашли? Может, почувствовали надлом?

...

Euphony: 29.04.10 12:45

Ну-ну)). Еще скажи, что обиделась - я чего, зря там скобок наставила?!! )))))))

...

Лучик: 29.04.10 13:25

Большое спасибо за перевод!

...

Lynx-from-the-forest: 30.04.10 10:29

да с Сетом ясно, это старая любовь и он реально хорош, как внешне так и духовно. Для Ириала Лесли попалась с татуировкой, ее жизнь, сложности - вся судьба ( с гневом, страхом, страстями и болью) сама определила выбор тату, а нанеся ее себе на спину она тут же стала важной для Ири, а когда он уже разобрался какая она сильная личность, внешние данные были не так важны. А то, что Лесли была очень яркой - вне сомнений.
Что нашел Ниалл в Лесли до сих пор для меня загадка - его просто к ней влекло. Думаю, дело опять же в том наборе самых вкусных для Темного Двора чувств и страстей, что клубились у Лесли в душе. А Ниалл все же темный, вот и привлекло.
мммммммммм......в последней главе Ниалл просто супер, как он эту Эш приложил - шикарен!! Ириш, спасибо большое!!!

...

Anais: 01.05.10 21:08

Lark, Euphony, большое спасибо за перевод!
Слов нет, как я люблю эту серию

...

Euphony: 03.05.10 18:55

 » Глава 10

Перевод - Euphony, бета-ридинг - Lark
__________________________________

Глава 10



- Ты уверен, что тебе стоит двигаться? – спросила Эйслинн, укладывая голову Кинана себе на колени.
Он казался скорее смущенным, чем раненым, и больше расстроенным, чем злым. Она запечатлела поцелуй у него на лбу, и щеки Кинана слабо засияли в полумраке помещения. Это доказательство ее прикосновения заставило Эйслинн почувствовать себя виноватой. Этот поцелуй не был интимным, как и не был чем-то необычным и новым. Они выяснили, что поцелуи Эйслинн исцеляют раны Кинана, когда она еще была смертной, и ей только предстояло пройти испытание на пригодность к тому, чтобы стать Летней Королевой. Но учитывая их последний поцелуй и те постыдные мысли о нем, которые появились у нее в ловушке Ниалла, Эйслинн было не по себе.
Кинан сел и оттолкнул ее, требуя больше пространства между ними, чем обычно.
- Мне не нужна нянька.
- Как ты себя чувствуешь? Голова не кружится? – спросила она.
Он сидел на полу возле нее, но достаточно далеко, чтобы она не могла дотянуться до него.
- Сет наверняка в восторге.
Эйслинн застыла.
- Не делай этого. Не вини Сета за то, что Ниалл разозлился.
- Ниалл ударил меня из-за него, – сказал он, все еще сидя на полу.
Эйслинн была уверена, что он не пытается встать только потому, что не знает, получится ли у него.
- А я пошла за Ниаллом из-за тебя.
Губы Кинана искривились в жестокой усмешке.
- Ну, тогда ладно.
Она посмотрела на Сета, который остановился посреди зала. Он не собирался вмешиваться, если мог с уверенностью сказать, что они ссорятся. Он всегда относился к ней с уважением.
- Если бы ты только видел Ниалла… Что он… Когда он…
На этот раз замер Кинан.
- Когда он что?
- Ниалл сильнее меня. – Эйслинн скрестила руки на груди. – Если бы он хотел причинить мне вред, то легко бы это сделал. А я никак не могла бы ему помешать.
- Он ранил тебя? – Внезапно Кинан оказался так близко, что его руки прошлись по ее рукам, и он наклонился к ней, словно собирался прижать к себе.
И ей инстинктивно захотелось, чтобы он так и сделал. Однако в этом не было необходимости – она была в полном порядке.
- Стой. У меня всего пара ушибов, и все. К тому же, моей вины в этом не меньше, чем его. Я потеряла над собой контроль. Он собирался уйти, но ты был ранен, и я взбесилась.
И Эйслинн рассказала Кинану все, что он пропустил.
- Что ты почувствовала, когда была прижата к теням? – В голосе Кинана больше не было ни раздражения, ни гнева, зато явно слышался вызов. Потому что он поднял тот же вопрос, что и в прошлый раз.
Опустив голову, Эйслинн начала говорить:
- Там я… Нет, я не буду тебе рассказывать. Это было не по-настоящему. Просто результат какого-то извращенного…
Голос ее стих. Солгать было невозможно.
- То, что ты чувствуешь ко мне, не извращение, Эйслинн. Неужели так сложно просто взять и признаться в этом? – требовательно спросил он, как будто ее ответ мог что-то изменить, будто ее признание значило для него не меньше, чем нападение Темного Короля, или их личные отношения были для него так же важны, как только что случившееся.
Тем не менее, это не так.
- Ты уже знаешь ответ на этот вопрос, и это ничего не меняет. Я люблю Сета.
Сказав это, она встала и направилась к Сету, пытаясь выбросить мысли об этой неудобной ситуации из головы.
Сет счастливым не выглядел. Это ясно было написано на его лице.
- Кинан в порядке? – неохотно спросил он, присаживаясь за видавший виды стол, который охранники придержали для них.
- Пострадала его гордость. С головой, кажется, все в порядке.
- А ты? – Сет задал этот вопрос машинально. Он ей вполне доверял, чтобы знать: она пришла бы к нему сама, если бы понадобилась его помощь.
- Напугана.
- Ниалл… – Сет покачал головой. – Не думаю, что он действительно причинил бы тебе вред. Но когда ты была там, я уже не был так в этом уверен. Ты была такой испуганной, когда он прижал тебя к этой штуке… Что вообще это было?
- Энергия Темного Двора. Как мой солнечный свет и тепло. Или лед и холод Дон. Ниалл из другого теста. Страх, гнев, влечение. Темные фишки. Как и все дела Ниалла.
- Влечение? – переспросил Сет.
Эйслинн покраснела.
А Сет произнес то, что она бы не решилась:
- Но не к Ниаллу.
Он посмотрел на Кинана, и Эйслинн заметила печаль в его глазах. Сет потянулся к ней и взял ее за руку.
Никакого давления. Даже теперь. Он ей доверял.
Группа начала свое выступление. Дамали пела что-то о свободе и пулях. У нее был сильный голос, который мог бы вывести группу на первые места в топе, но слова песни были мрачными.
Кинан молча присоединился к ним за столиком. Вид у него был не счастливее, чем у Сета и Эйслинн. По крайней мере, так казалось самой Эйслинн.
Песня закончилась, и Сет поинтересовался у Кинана:
- Ты в порядке?
- Да. – Губы Кинана сложились в непонятную линию – то ли улыбку, то ли ухмылку.
Начало следующей песни спасло их от дальнейших попыток быть любезными друг с другом.
Обычно Эйслинн на людях не любила проявлять свои чувства, однако сейчас она встала со своего места и пересела на колени к Сету. Он обнял ее и прижал к себе. И, несмотря на грохот музыки, казалось, что между ними блаженная тишина. Что-то угнетало. И это не было гневом. Но это «что-то» было слишком сомнительным. Они оба знали это, и им обоим это не нравилось.
Сидевший напротив них Кинан перехватил взгляд Эйслинн, а через мгновение ушел. Что было в этом взгляде, она не могла понять. И, наверное, не хотела. Боль? Злость? Это не имело значения. Все, что она знала, – это удушающее ощущение, появившееся с его уходом, перерастающее в порыв броситься за ним, если он отойдет слишком далеко. Обычно, если она достаточно долго старалась не обращать на это ощущение внимания, оно притуплялось. Или, может быть, она просто переставала так остро его чувствовать. Но первые мгновения после его ухода были просто ужасными. И становились все ужаснее с каждым днем. Словно отказываться сделать вдох после долгого пребывания под водой или заставлять свое сердце замедлить ритм после долгого и страстного поцелуя.
Сет провел пальцами по щеке Эйслинн.
- Все будет в порядке.
- Я очень хочу, чтобы так и было. – Она прильнула к нему еще ближе. Лучше так, чем быть честной и сказать ему все. Сет был ее опорой, тем, кто не давал ей сбиться с пути.
На самом деле ему я могу все-все рассказать. Он меня понимает. Она чувствовала себя дурочкой, из-за того что скрывает от него правду. Снова. Он поверил ей, когда она впервые рассказала ему о фейри. Потому что он доверял ей. И она понимала, что ей нужно бороться, чтобы это полное доверие не пошатнулось.
Сет понимал ее чувства. Не потому, что их связывала какая-то незримая связь, а просто потому, что он прекрасно ее знал. Это была одна из причин ее любви к нему. Хотя причин для этого было столько, что у Эйслинн все они просто в голове не укладывались: его спокойствие, честность, искусство, которое он творит своими руками, его страсть, слова, которые он ей говорит… Порой она даже не понимала, почему он выбрал именно ее.
- Хочешь об этом поговорить? – спросил Сет.
Эйслинн взглянула на него через плечо:
- Хочу. Только… не здесь и не сейчас.
- Ну конечно. Я подожду. Опять. – На лице Сета в тот же миг отразилось раздражение. – Думаю, тебе стоит пойти и спасти его от Гленна.
- Что-что? – Эйслинн не хотела никого спасать. Она хотела остаться в объятиях Сета. Хотела найти способ все ему рассказать, чтобы объяснить, как она чертовски запуталась, и как ей хотелось все наладить.
- Гленн сегодня на баре и, похоже, собирается довести Кинана до ручки. Кому-то из нас стоило бы появиться рядом. Но сильно сомневаюсь, что он оценит сейчас мое присутствие.
- Во всем виноват Ниалл, а не ты. Кинан должен это знать.
Сет не обратил внимания на ее слова и проговорил:
- Иди и спаси своего короля, Эш. Его гордость сегодня получила по ушам, а когда он чувствует себя оскорбленным, то становится настоящим говнюком.

Кинан вернулся один. Он подал Сету бутылку пива.
- Эйслинн незачем ходить за мной.
- Просто мы не хотели, чтобы Гленн капал тебе на мозги, – отозвался Сет.
Летний Король казался более жестким, чем всегда. Ему не нравилось «Воронье гнездо», но он никогда бы не сказал об этом вслух. Он шел туда, куда хотела Эйслинн, и делал то, что могло сделать ее счастливой. Если бы Сет не хотел того же, это бы серьезно его напрягало.
Кого я пытаюсь обмануть? И так напрягает.
Сидя на своем стуле, Кинан внимательно изучал группу на сцене. Команда не была ужасной, но и такого пристального внимания не заслуживала. Может быть, Дамали и заслуживала, но остальные члены группы в лучшем случае были довольно посредственными.
Сету было не до притворства, что все якобы в порядке.
- Не знаю, что между вами произошло сегодня днем, но могу догадаться…
Взгляд, которым наградил его Кинан, подтвердил опасения Сета.
- Все ясно. Значит так. Если она решит, что ты достоин большего, чем ее дружбы, мне будет очень дерьмово. По всей видимости, так же, как тебе сейчас.
Кинан застыл. Но эта его неподвижность была похожа на то, как замирает лев, загнанный в клетку, выискивая ваши слабые места. Несмотря на фальшивую человечность фейри были Другими. Эйслинн тоже стала Другой. И чем дольше она находилась среди них, тем меньше в ней оставалось человеческого.
И тем дальше она от меня.
Забыть о том, что они не люди, было легко, но Сет научился напоминать себе об этом. «Другие» не значило «плохие». Просто привычные правила с ними не прокатывали. Проводя много времени со смертными, Кинан казался более человечным, но если бы Эйслинн не настаивала на присутствии Сета в ее жизни… В общем, ни у Сета, ни у Кинана не было иллюзий на этот счет.
Наверняка он уже все продумал. Порой по словам Кинана было понятно, что ему наплевать, угрожает ли что-либо безопасности Сета. Я слышал это, и не раз.
- Я все понимаю, – сказал Сет. – Ты смотришь на нее так, словно она – твоя вселенная. Она тоже это чувствует. Не знаю, это летние фишки или еще что-то.
- Она моя королева, – сухо ответил Кинан, глядя на Сета, после чего снова принялся изучать группу на сцене.
Если бы Сет верил в то, что Дамали действительно интересует Кинана, то стал бы волноваться за нее.
- Ага, я уже это понял. А еще понял, что ты палец о палец не ударил, чтобы облегчить мне жизнь в этом смысле.
- Я сделал все, о чем она просила и что предлагала.
- Учитывая те пару месяцев, что она живет в твоем мире – разумеется, ее идеи очень помогают делу, – фыркнул Сет. – Но все пучком. Мне тоже не улыбается помогать тебе. Тем не менее, я помогу, если она попросит.
- Значит, мы понимаем друг друга, - кивнул Кинан, не сводя глаз с Дамали.
Заметив его внимание, Дамали выкладывалась на полную катушку, а ее голос стал просто великолепным.
- Надеюсь, что так. – Весь накопившийся гнев Сет вложил в свой голос. – Но для ясности: если ты обманешь ее или станешь ею манипулировать, заставляя делать то, чего она не хочет, я с радостью воспользуюсь всеми своими связями.
В других обстоятельствах насмешливый взгляд Кинана повеселил бы Сета – уж слишком он был сродни виду оскорбленной невинности, который не сходил с лица Тэвиша.
- Думаешь, сможешь обвести меня вокруг пальца?
Сет пожал плечами в ответ.
- Не знаю. Ниалл вырубил тебя из-за того, что печется о моей безопасности. Как я слышал, Дония видеть тебя не желает. Киле и Гэйбу я, похоже, по душе. Так что, если понадобится, я попытаюсь. – Сет прикусил кольцо в губе, словно делая акцент на последних словах. – Если она сама сделает выбор – это одно дело. Но если ты воспользуешься этой вашей фейрической связью, чтобы контролировать ее решения, – это уже совсем другая петрушка.
Кинан улыбнулся. Совсем не по-человечески. Сейчас он до кончиков волос выглядел как бессмертное создание, коим он и являлся. Бесчувственный вид, такой же голос. Он сидел в комнате, полной смертных, словно античный бог среди толпы.
- Ты же понимаешь, что я запросто могу тебя убить. К утру от тебя останется не больше обугленной кучки пепла. Одно твое присутствие ослабляет моих фейри. После стольких веков ожидания я, наконец, ничем не связан, но моя королева не обладает полной силой, ибо цепляется за свою смертную жизнь. Из-за тебя. Ты отдаляешь ее от того, чтобы она сделала меня сильнее. У меня нет ни одной весомой причины не хотеть твоей смерти раньше, чем ты умрешь сам.
Сет наклонился вперед, чтобы никто не подслушал его слова.
- Ты собираешься заказать меня, Кинан?
- Ты бы убил ради нее?
- Ради нее убил бы. Тем более, если бы это был ты. – Сет улыбнулся. – Но не для того, чтобы добиться ее внимания. Это слабость, а она заслуживает большего.
- Рано или поздно ей придется оплакивать тебя. Беспокойство из-за тебя заставляет ее грустить. Мысли о мимолетности твоей жизни отвлекают ее. Не будь тебя, она по-настоящему стала бы моей королевой, и мой Двор обрел бы свою силу. – Кинан умолк и одарил Сета непонятным взглядом.
- Если ты прикажешь убить меня, она узнает об этом, так или иначе. Это сделает твоих людей сильнее? – Сет посмотрел на Эйслинн, которая шла по залу к ним. Заметив, что они беседуют, она нахмурилась, но не ускорила шага.
Сет повернулся к Кинану, который снова застыл на месте и тоже смотрел на Эйслинн.
- Нет, – спокойно ответил Летний Король. – Твоя смерть по моему приказу расстроит ее. Тэвиш настойчиво советовал так и сделать, несмотря на все сложности, но я думаю, что опасности, которым подвергнется мой Двор, превалируют над преимуществами, которые последуют за твоей смертью. Я не могу приказать тебя убить, хотя соблазн велик. Твоя естественная смерть подтолкнет ее ко мне.
Пульс Сета участился. Подозревать, что кто-то хладнокровно рассуждает о твоей смерти, – это одно, но слышать это собственными ушами – совсем другое.
- Так вот почему ты этого не делаешь?
- Отчасти. Я надеялся, что смогу быть с Донией, хотя бы некоторое время. А вместо этого мы с Эйслинн переживаем о любовниках, которых никогда не сможем иметь. Не таким должно быть Лето. Наши фейри рождены быть легкомысленными, импульсивными, они созданы для головокружительного удовольствия. Чувства, которые я испытываю к Эйслинн, нельзя назвать любовью, но наш Двор стал бы сильнее, если бы она была моей. Все мои инстинкты влекут меня к ней. И это отдаляет нас с Донией друг от друга. Все мы знаем, что не путайся ты у меня под ногами, Эйслинн стала бы моей.
Сет видел, как Летний Король смотрит на его Эйслинн. Во рту пересохло, когда он спросил:
- Но?
С заметным усилием Кинан оторвал взгляд от Эйслинн.
- Но я не убиваю смертных. Даже тех, кто стоит у меня на дороге. На данный момент я вполне справляюсь с тем, как обстоят дела. К тому же, это не будет длиться вечно. – Голос Кинана был немного печальным, но Сет не мог с точностью сказать, чем эта печаль вызвана: тем, что он стоит у него на пути, или тем, что так будет не всегда. – Поэтому я подожду.
Сет решил, что обдумает это позже, потому что прямо сейчас Эйслинн скользнула в его объятия и, указав на Дамали, проговорила:
- А она классная.
И Сет, и Кинан что-то согласно пробормотали.
- Я хочу танцевать. – Эйслинн поерзала на коленях у Сета. – А ты?
Не успел Сет ответить, как Кинан прикоснулся к ее руке:
- Прошу прощения, но я должен идти.
- Идти? Сейчас? Но…
- Увидимся завтра. – Кинан медленно поднялся с грацией фейри, которая подчеркивала его чуждость роду человеческому. – Стражи будут ждать снаружи, чтобы проводить вас… туда, куда вы пойдете.
- К Сету, – прошептала Эйслинн, порозовев.
Кинан даже бровью не повел.
- Тогда до завтра.
И он ушел, двигаясь быстрее, чем могли заметить глаза смертных, даже тех, кто одарен Видением.

...

Euphony: 04.05.10 02:04

Анаис, ты даже не представляешь себе, как мне приятно)). Спасибо!

Большое спасибо всем, кто с нами читает эту серию)). С праздничками, кстати)).

Спасибо всем, кто на бабочек не скупится))

...

rima: 04.05.10 10:56

Euphony, Lark!
Вот это скорость! Спасибо за проду!

Не представляю, чтобы двое мужчин разбирались между собой так цивилизованно, учитывая обстоятельства.
Ставлю 5 "за поведение" Сету, как человеку и Кинану, как фейри.

...

Katri: 04.05.10 14:56

Euphony, Lark, огромное вам спасибо за новую главу!

...

Lynx-from-the-forest: 04.05.10 15:47

Спасибо за главку!!!! Сет просто прелесть ....Кинана по прежнему не люблю "Ты отдаляешь ее от того, чтобы она сделала меня сильнее" чуете, как расставлены акценты!!!

...

Moonlight: 04.05.10 17:43

Большое спасибо за новую главу, дорогие девушки!

...

Пушкарик: 04.05.10 19:07

...