Нора Робертс "Судьба Кэтрин"

NatalyNN, Nara, у нас сегодня пасмурно.
А мне пофиг! - потому что тАААкая глава!


А Трент - дурак. Прямолинейный.
мог бы сначала в себе разобраться, а потом вещать. Тоже мне... Сивилла.
_________________

Разная реакция на сеанс.

Разная точка зрения на уничтоженные портреты Бьянки.

Разного хотят Кики и Трент на данном этапе.

Разного хотели Бьянка и Фергус в то время.

Хорошо когда желания в унисон...
_________________

Шо это за фрукт?
_________________

Девочки, огромное спасибо за новую главу! Перевод, как всегда, прекрасный.


У меня тоже возник этот вопрос. Слово знакомое, но точного значения не вспомнила. Обратилась к Википедии. (http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%B8%D0%B2%D0%B8%D0%BB%D0%BB%D1%8B). Вот краткое определение. Сиви́ллы, сибиллы — в античной культуре [1] пророчицы и прорицательницы, экстатически предрекавшие будущее, зачастую бедствия.

...
«Сивиллы», картина Пьетро Перуджино, 1497-1500 .......... «Сивилла», картина Бакьяччи

Лариса, спасибо, просветила... Я как-то всегда считала, что пишется Сибиллы... оказывается, и Сивиллы тоже...
_________________

О, Наташенька, всегда пожалуйста! Думаю, что разница в написании - Сивилла или Сибилла происходит от разночтения буквы "В", как в имени Варвара - Барбара или Бабилон - Вавилон.
_________________

Вот-вот, так всегда: не верит переводчик редактору, а серебро-то георгианской эпохи, потому и георгианское!!! Ну, Натусик, уже и сам разобрался, да?

Мне не приходилось видеть кубачинские браслеты, даже не знаю как они выглядят, но не слышала о чернении золотом. У мужа в семье несколько художников по металлу, много работают с серебром (украшения, утварь, оклады икон), приходилось видеть много изделий из черненного серебра. Вот, прочитала -
"Чернение серебра
Такое название носит процесс обработки поверхности металла расплавленной серой, содержащей в различных пропорциях сульфаты свинца, меди и серебра. Смесь имеет черный цвет и плавится при относительно низкой температуре 112,8°С.
Пропорции для изготовления смеси могут быть различными, и поэтому существует множество рецептов их приготовления.
Чернение придает декоративное оформление золоту или серебру; серебро приобретает вид античного и более отчетливо проявляет в рельефе рисунок. Рисунок может быть белым на черном фоне или наоборот, черным на белом фоне."

Попрошу без клеветы! Ни в чем я не разобралась, ты мне дала указание, я и исправила на георгианское!
Но я, Натик, хочу тебе сказать совсем о другом! Читательницы-то наши каковы, а?! Засомневались, но тихонечко помалкивают себе в тряпочку! Белорусские партизанки, блин! Одна только nato-nata (умница! спасибо! ) написала... А если бы промолчала?! Страшно подумать... так и улетело бы грузинское серебро в окончательный файл!!! Ужас!!!
Кстати, искала тут грузинское серебро в Инете и нашла, что одна читательница в официальном переводе чудесных рассказов про Дживса тоже наткнулась на грузинское серебро! Видать, переводчик такой же вумный, как я...
_________________

Наташа, дело не в тебе или другом переводчике, а в том, кому в голову пришло назвать Грузию Джорджией, только лишь потому, что там много Георгиев (это моя теория, ничем не подтвержденная). :-))) Все проще, Георгианское серебро здесь - антикварное. (Георгианская эпоха 1714-1811).

Ох, Трент, не понял своих чувств! А может он пока и не умеет любить. Но он был очень честен с Кики, за что ему благодарность. Не воспользовался моментом.
А вот интересно, в этом романе найдут ожерелье? Хорошо бы в этом, тогда и дом не надо будет продавать.
История Бьянки очень трагична.

NatalyNN, Nara ,спасибо, спасибо!



Наташа, от души поздравляю! Ты достойна этого звания! Удачи !

А еще есть хорошее словечко Caucasian, которое переводится и как кавказец ,и как белый, белокожий человек. Получается путаница, особенно в фильмах - сплошь одни кавказцы

Наташенька, Nara, мне понравилось! Спасибо за перевод. "А вечер-то перестает быть томным". Молодец Кики, отбрила Трента не слабо! Хорошо она ему сказала. Отбрила его "по-нашему , по-бразильски". Теперь , я так полагаю , придется ему , Тренту , потрудиться , чтобы добиться расположения Кетрин. Отвергнуть девушку , даже из лучших побуждений, было с его стороны , по меньшей мере, свинством.
Теперь я заинтересовалась продолжением. И это здорово.
_________________

абсолютно не согласна! Что значит - кому-то пришло в голову? И что? Профессиональный переводчик изучает не только язык, но и историю страны! Это для меня, самоучки, грузинское серебро - первое, что пришло в голову, а для профессионала - извините! Он должен знать Викторианскую эпоху, Георгианскую и прочие...
_________________

Наташи, спасибо за продолжение!

Нат, не кипятись, мы не в претензии к качеству перевода, ну слегка опечаталась, с кем не бывает, к тому же ты что, антиквар, чтобы в этом профессионально разбираться...