Сьюзен Элизабет Филлипс "Великий побег"

Да никак. Все прозаично: перевод чуть-чуть подкачал, из кучи синонимов выбран неудачный. По смыслу там ближе: который заявил, что он друг Теда.
Ведь спутало же издательство гору грудных мышц с обменом колкостями (?!). Ага, Мег пошла к совершенно незнакомому человеку и стала сразу ему шпильки подпускать. Не до такой же степени она дура невоспитанная.
_________________

Спасибо , девочки, за перевод новой Филлипс !!!
_________________

Ураааааа!!!!!! Дождались)))))))))))))
Девочки легкого вам перевода!! Это просто великолепная новость!
_________________

Девочки, огромное спасибо что переводите новый роман любимой Филлипс. Вдохновения вам и удачи!

Karmenn
Sig ra Elena
спасибо большое за новый перевод обожаемой Филлипс!
Вчера прочитала вторую главу, теперь хожу сама не своя, так впечатлилась. Умеет же Филлипс зацепить! И как-то незаметно погружаешься в жизнь героев.
Не знаю даже, почему говорят, что она стала писать ради денег. Все мы, в-принципе, работаем ради денег)) даже если работа любимая, главное, чтобы это не сказывалось на качестве "продукта".
Ох, надеюсь, роман не разочарует, а пока - столько эмоций вызывает, что даже не могла не написать, темку вам не позасорять
Панда - это как ГГерой в "Леди, будьте паинькой!", прикрывается маской, ширмой поначалу. И присоединюсь к девочкам, ну оочень интересно, кто же скрывается за этой маской. Наверняка, какой-то крутой человечище, у Филлипс других и нет)) А Люси - она справится, конечно же, что ей остается?
Фразочка последняя меня просто "убила", но понятно, что все рассчитано на то, чтобы напугать нежеланную (или наоборот, слишком уж "желанную") попутчицу. Представляю, какая будет битва характеров! Искры полетят! Сижу и улыбаюсь.
И опять эти бравады, розыгрыши и подколы, которыми так славится Филлипс. Ух! Чем-то мне напоминает еще эта книга роман "Мое непослушное сердце", где она сама своих главных героев описывает как "двоих забияк, нашедших друг друга". Вот это словечко - забияка - мне кажется, оно про Люси. Только Люси забыла свою сущность из-за желания быть идеальной в глазах родителей.
А в том романе Молли стала паинькой, хотя по природе, как пишет Филлипс, была "черной овцой, проклятием всей школы". И она, со своим неугомонным характером, постоянно втягивала Ггероя в какие-то проделки или передряги. Ггерой же (Кевин) только к концу романа смог "раскусить" или понять характер своей подруги.
С нетерпением жду третьей главы, еще раз спасибо!
_________________

Дождались!Ура!Ура! Легкой руки и быстрой мысли.
_________________

_________________

Хорошая книженция))
___________________________________

Легкого Вам перевода. Огромное спасибо.

Спасибо, девочки! Ужасно хочется прочитать все и сразу, но будем проявлять терпение.

Видно все в отпусках, даже переводчики.

Жду не дождусь перевода новой главы "Великого побега", а его всё нет Как жаль!
___________________________________

ждем!))) Зато потом, наверное, сразу как выложите. как выложите)))
_________________

Такое произведение будем ждать всегда!!!!!
_________________

Хорошо , что этот перевод вообще начат , а если есть начало , то будет и продолжение.Я одну книгу , не буду уточнять какую , ждала больше года , так в ней только последних глав не хватало , но таки дождалась.Девочки-переводчицы у нас суперовые , увидели проблему , перегруппировались и вуаля - перевод был завершен.Я к чему вела историю , что ждать - оно конечно тяжко , но зато потом какой кайф!
_________________

Стопудово Панда это телохранитель который узнав что объект сбежал таким способом решил за ней проследить. А аксесуары в виде мотоцикла решил срочно перехватить у кого то. Так что нас ждет эпическая битва