Джанет Эдвардс "Девушка с планеты Земля"

Справка для читателей переводов

28 Апр 2013 11:25

gloomy glory писал(а):

KattyK писал(а):

team circuit

KattyK писал(а):

broadcasting circuit

групповой и общий?))

_________________

Спасибо мастерицам за аву, баннер и звание!

29 Апр 2013 14:45

Девочки, а как перевести слово Lolette? Это имя или название? Я в глоссарии его не нашла.

29 Апр 2013 14:53

Renka писал(а):

Девочки, а как перевести слово Lolette? Это имя или название? Я в глоссарии его не нашла.

Лена, пожалуйста, контекст. Скорее всего, это имя, как Лолия(Lolia) (из сектора Бета).
_________________

Спасибо мастерицам за аву, баннер и звание!

29 Апр 2013 15:29

KattyK писал(а):

Лена, пожалуйста, контекст. Скорее всего, это имя, как Лолия(Lolia) (из сектора Бета).

Катя, это слово встречается у меня в начале 22-й главы. Вот:

Цитата:

22
‘This is going to be a romantic day,’ said Fian, as we entered the dining hall next morning. ‘Just you, me, and twenty-six members of the class.’
I giggled.
‘Only Lolia and Lolmack have gone somewhere by themselves, and that’s to see Lolette.’
‘Civilians,’ I said, sadly. ‘No initiative.’
Fian pulled a face of long suffering martyrdom. ‘So I have to spend all day watching the lowlife, Krath, make advances towards you, and listening to him repeat his dad’s stupid ideas?’
I gave him a suspicious look. ‘Are you really upset, or just pretending?’

И еще есть вопросики по выдеденным словам. Их переводить как обычно или у них какое-то специфическое определение, как со словами в глоссарии?
Civilians - гражданские; initiative - члены; lowlife - низы общества? Сорри, если вопросы глупые, я только подключилась и пытаюсь втянуться...

29 Апр 2013 15:51

Renka писал(а):

KattyK писал(а):

Лена, пожалуйста, контекст. Скорее всего, это имя, как Лолия(Lolia) (из сектора Бета).

Катя, это слово встречается у меня в начале 22-й главы. Вот:

Renka писал(а):

‘Only Lolia and Lolmack have gone somewhere by themselves, and that’s to see Lolette.’

Да, похоже, это имя - Лолетта.

Renka писал(а):

‘Civilians,’ I said, sadly. ‘No initiative.’

Я грустно сказала/заметила: Гражданские. Никакой инициативы (способности к самостоятельным действиям.)

Renka писал(а):

Fian pulled a face of long suffering martyrdom. ‘So I have to spend all day watching the lowlife, Krath, make advances towards you, and listening to him repeat his dad’s stupid ideas?’

lowlife - слизняк.
_________________

Спасибо мастерицам за аву, баннер и звание!

29 Апр 2013 15:54

Да, Lolette - дочка Лолии и Лолмака.

P.s. Лена, preved

рада тебя здесь видеть))
_________________

by moxito

29 Апр 2013 16:17

Катюша, спасибо! rose

gloomy glory писал(а):

P.s. Лена, preved

рада тебя здесь видеть))

Тина, взаимно! prv

С "Добычей" я закончила работать, теперь поселюсь тут.

Я пока только пытаюсь разобраться в сути дела Embarassed

, так что за будущие глупые вопросы прошу тапками не забрасывать. Non

Девочки, уже назрел первый вопрос по "порталам":
portalling - это путешествовать через порталы/телепортироваться?
И как тогда будет portal price и portal room?
portal started talking - портал ведь говорить не может, так? По крайней мере, в фильмах порталы изображают однотипно...и там просто нечему разговаривать. Может там какая-то пусковая панель для навигации по перемещениям?

29 Апр 2013 18:31

Renka писал(а):

portalling - это путешествовать через порталы/телепортироваться?

В фантастической литературе (и не только) давно прижился термин телепортация, телепортировать (т.е. мгновенно переносить\-ся куда-то).

Renka писал(а):

И как тогда будет portal price и portal room?

Я не знаю, в каком это контексте, но м.б., что-то из них кабина портала?
_________________

29 Апр 2013 18:39

Renka писал(а):

Девочки, уже назрел первый вопрос по "порталам":

Renka писал(а):

И как тогда будет portal price и portal room?

Цена за телепортацию; комната с порталом.портальная комната? Тина, Амика, что вам больше нравится?

Renka писал(а):

portal started talking - портал ведь говорить не может, так? По крайней мере, в фильмах порталы изображают однотипно...и там просто нечему разговаривать. Может там какая-то пусковая панель для навигации по перемещениям?

Может, потому что управляются такие порталы людьми. Это вроде центра управления.
_________________

Спасибо мастерицам за аву, баннер и звание!

29 Апр 2013 20:41

Москвичка, Катюша, пасибки! rose

Теперь понятно!

30 Апр 2013 8:22

KattyK писал(а):

комната с порталом.портальная комната?

телепортационный зал/комната?

Renka писал(а):

portal started talking

Renka писал(а):

портал ведь говорить не может, так?

KattyK писал(а):

Может, потому что управляются такие порталы людьми. Это вроде центра управления.

Портал "говорит" предупреждая о чем-то))) начиная со слова "Warning...", там не обязательно участие людей, чисто техника. Знаете, как навигатор: "Внимание, через двести метров опасность"))) так и здесь. И по тексту у Эдвардс действительно "портал говорит".
_________________

by moxito

30 Апр 2013 9:23

Тина, пасибки! Flowers

Оставляю телепортационный зал и портал говорит.

03 Май 2013 23:33

Еще имена из 13 главы:
Haran, Faron, Kyath, Ceron Augustus (императоры Второй Римской империи в секторе Бета).
Харан, Фарон, Кайат, Церон Август.
_________________

Спасибо мастерицам за аву, баннер и звание!

06 Май 2013 21:38

У меня в 22 главе пока попалось такое:
Если смысл чего-то уловила неверно, прошу меня поправить.

Epsilon – Эпсилон (планета)
... planetary development plan for five years time - пятилетний план по планетарному развитию (?)
... most things were still in flexiplas sections waiting to be assembled - большее количество частей было все еще в секциях из гибкопласта (относится к стройке)

А это непонятки:
Имя Issette - Иссетт/Иссетта (?)
He led a massed charge towards the ice cream supplies - встал в очередь за мороженным(?)
We shared an embrace that was interrupted by my lookup chiming for an emergency call. - переговорное устройство типа видеотелефона (там есть экран, чтобы видеть собеседника)(?)

06 Май 2013 21:55

Лена, а ты разве не получала обновленный глоссарий от Тины? Там и имена есть, и названия, и почти все термины.

Renka писал(а):

У меня в 22 главе пока попалось такое:

Renka писал(а):

Epsilon – Эпсилон (планета)

Да, она есть в списке.

Renka писал(а):

... planetary development plan for five years time - пятилетний план по планетарному развитию (?)

Имеется в виду пятилетний план по освоению планеты.

Renka писал(а):

Имя Issette - Иссетта (?)

Иссетт

Renka писал(а):

He led a massed charge towards the ice cream supplies - встал в очередь за мороженным(?)

Скорее "массовый набег на запасы мороженого."

Renka писал(а):

We shared an embrace that was interrupted by my lookup chiming for an emergency call. - переговорное устройство типа видеотелефона (там есть экран, чтобы видеть собеседника)(?)

Мы назвали этот прибор транслятор.

Насчет "блоков из гибкопласта" я не уверена, может Тина или Амика что-то подскажут.
_________________

Спасибо мастерицам за аву, баннер и звание!

25 Ноя 2024 13:59

А знаете ли Вы, что...

...Вы можете проголосовать за нововведения на сайте и форуме, а также предложить собственные и получить за это бонусные найсы Подробнее

Зарегистрироваться на сайте Lady.WebNice.Ru
Возможности зарегистрированных пользователей

♥ Нам понравилось:

В теме «Движение времени (СЛР, 18+)»: Сашенька привет! Очень много открытий и откровений в этой главе.я вообще когда прочла,то о многом задумалась,ведь бывает... читать

В блоге автора miroslava: Работа женщин в прошлом (часть I)

В журнале «Little Scotland (Маленькая Шотландия)»: В поисках Ричарда III

Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме