Нора Робертс "Скрытая звезда"

Марина, в геологии Бейли явно смыслит, об этом говорит терминология в прошлом кусочке, но скорее на уровне хобби или попутного занятия. Тем более, что ищет камни не просто из спортивного интереса, а для того, чтобы сделать "милые вещицы" для подруг. Сомневаюсь, чтобы профессиональный геолог задумался о такой "ереси".
И на кимберлитовую трубку непохоже. Камни уже явно обработанные, иначе не было бы такого блеска, и география не подходит. По описанию Кейд узнал территорию США. Я уже плохо помню распределение полезных ископаемых, но, по-моему, в Штатах, месторождений алмазов нет. В общем, девушке повезло наткнуться на старое сокровище. Возможно, повезло, как утопленнику.

Ага , как временная самена ледяному душу


Девочки ОГРОМНОЕ спасибо за продолжение

Не могу не восхищаться, Бейли и Кейдом, они прелестны! Амнезия, алмазы, держанье себя в узде так заводит... представляю, как велика будет их страсть, когда терпение лопнет...
Перевод lisitza
Бета-ридинг laflor
Редактирование gloomy glory, Королева
Спасибо девочки!!!
_________________

Алла , спорить не буду-переводчику веднее ,но объясню почему так написала .

Ой мы пёрли на себе из полей всё что под ноги попадалось и для альма матер ,и для родни , и для друзей, и для себя .Даже сами броши и кулоны из агатов делали . Я вот с вашего Мертвого моря припёрла кучу кристаллов соли- - как сувенир шли на ура .
Есть чуток - но не промышленных масштабах ( Колорадо) А это может быть и не трубка а порода из неё - кимберлит-туфообразная серо-зеленая масса, а сама трубка где-нибудь глубоко сидит под четвертичкой .
Но я не настаиваю , просто объясняю свои догадки.
Зато мужика хорошего встретила

Вот и подруги Бейли наметились, пусть только во сне. Их же трое - трое подруг, три камня - три звезды Митры.
Наверное, Кейд у сестры кое-что узнал. Хочется надеяться.

Спасибо за продолжение!

Марина, спасибо за интересную информацию. О колорадских алмазах не знала. Как хочется притащить что-то - знаю по себе. Везла с практики все, что плохо лежало (правда, мало что принести можно было: известняки, граниты; и уже здесь - красивые куски соли или кремния), да и так каждое лето пол-пляжа вывозила. Но помню, хотелось оставить все нетронутым. А Бейли все-таки сразу думает, как изменить свои находки. Но в принципе, соглашусь с камнем она умеет и любит работать.

А встреча с Кейдом, да, любое невезение оправдает.

Спасибо!!!
___________________________________

Спасибо за интересную и содержательную главу!!!!!!!

Интересно читать профессиональные посты Маришика и Аллы!Столько интересного почерпнула!

Кейд и Бейли-гармоничная пара.Она спросила -он ответил.
И Бейли не белоручка!

lisitza, laflor, gloomy glory, Королева, благодарю за очередной кусочек!!!

Ой какая прелесть Мурочка заработала часть главы
Девочки огромное спасибо за продолжение
Как же мне нравится этот парень
___________________________________

Молодей Бейли сразу за дело взялась!!!!!!

интересный вопрос, еще бы ответ на него найти!
Что же интересно ему рассказала сестричка?

у него наверно такой чистоты никогда не было!!!!!!

lisitza, laflor, gloomy glory, Королева спасибо за великолепный перевод!!!!!!!!!!!!
___________________________________

lisitza, laflor, gloomy glory, Королева, спасибо за продолжение!
_________________

Огромное спасибо за продолжение
___________________________________

 » Глава 5 часть 1

А вот и я! Цветов не надо. Вообще, сегодня я выкладывать ничего не планировала, но ... Вы в курсе, что у двух наших переводчиц сегодня повышение? Да-да!

lisitza - Бирюзовая леди -Tess- - Леди

Алла, Ирина, я вас поздравляю! Этот кусочек в вашу честь!

Перевод Catrina
Бета-ридинг laflor
Редактирование gloomy glory, Королева

- Твоему шурину принадлежит «Вестлэйк Ювелирс»?
- Не совсем. Это семейный бизнес.
- Семейный, значит.

Голова Бейли все еще кружилась. Как-то незаметно она перешла от уборки шкафа для документов от заплесневелых сэндвичей к поеданию клубничного мороженого, сидя на ступеньках мемориала Линкольна. Это было несколько запутанно, но от того, как Кейд промчался по окружной дороге, проскакивая на желтый свет, у Бейли голова пошла кругом и она полностью потерялась в пространстве.

- Да, - Кейд пнул камешки, лежащие на дороге перед ним. Поскольку новоиспеченная секретарша ничего не сказала о своих вкусах, он взял для нее клубничное мороженое, ибо считал, что все девушки предпочитают именно его. – У них филиалы по всей стране, но головной магазин расположен здесь. Маффи познакомилась с Рональдом на благотворительном теннисном турнире, когда мяч от ее подачи попал ему в голову. Очень романтично.
- Да, - Бейли попыталась это представить. – И он согласился предоставить свое оборудование?
- Маффи согласилась. А Рональд никогда с ней не спорит.

Бейли облизнула протекающий вафельный стаканчик, разглядывая туристов: взрослых и детей, снующих вверх-вниз по лестнице. – Я думала, она сердита на тебя.
- Я ее разубедил. Ну, подкупил. Помимо всего прочего, Камилла занимается балетом. В следующем месяце у нее спектакль. И я иду смотреть, как моя племянница будет кружиться в балетной пачке, а это, можешь мне поверить, не самое приятное зрелище.
Бейли подавила смешок.
– Ты такой злюка.
- Эй, я видел ее в пачке, а ты нет. Так что поверь, это я еще мягко выразился. – Кейду нравилось, как она улыбается. Просто прогуливается с ним, поедает клубничное мороженое и улыбается. – А еще Чип. Это второй мутант Маффи. Он играет на пикколо (1).
- Я уверена, ты все это выдумал.
- Я бы до такого не додумался. Даже у моего воображения есть пределы. Через несколько недель я должен присутствовать на выступлении оркестра, сидеть в центре первого ряда и слушать, как играет Чип, - Кейд вздрогнул. – Я куплю беруши. Давай присядем.

Они присели на гладкие ступеньки под памятником мудрому и печальному президенту. Легкий ветерок немного разогнал летний зной, но не смог справиться с влажной жарой – тяжелой, как мокрые кирпичи, – которая отскакивала от тротуаров. Бейли практически видела, как она мерцает в воздухе, словно мираж в пустыне.
Было что-то странно знакомое во всем этом: толпы людей, снующих туда-сюда и толкающих коляски; щелканье фотокамер; смесь голосов и акцентов; запахи пота, толпы и выхлопных газов; цветы на клумбах; продавцы, предлагающие свои товары.

- Должно быть, я уже бывала здесь, - прошептала Бейли. – Но это все так странно. Словно чей-то сон.
- Ты вспомнишь. – Кейд убрал упавшую прядь ей за ухо. – Что-то уже вспомнила. Ты знаешь, как варить кофе, пользоваться компьютером или организовать работу в офисе.
- Может, я была секретарем.

Он так не считал. То, как легко она вчера вечером выдала информацию о бриллиантах, наводило на другие мысли. Но, прежде чем их озвучить, Кейд хотел все хорошенько обдумать.
– Если это так, я удвою тебе зарплату, но только при условии, что ты будешь работать на меня. – Не заостряя на этом внимания, он встал и подал спутнице руку. – Пойдем, нам надо сделать еще несколько покупок.
- Правда?
- Тебе нужны очки для чтения. Давай прошвырнемся по магазинам.

Это еще одно приключение. Торговый центр оказался заполнен покупателями. Еще бы — самый пик праздничных распродаж. Несмотря на жару, предлагались даже зимние пальто со скидками двадцать процентов, а осенние коллекции уже теснили остатки летней одежды.
Кейд привел Бейли в магазин, где обещали изготовить очки за час, и заполнил все необходимые документы, пока она выбирала оправу.
Его охватило какое-то теплое чувство, когда он записал ее как Бейли Пэррис и указал собственный адрес. Это казалось таким правильным. И когда ее отвели в заднюю комнату для проверки зрения — бесплатная услуга при покупке оправы, — он поцеловал Бейли в щеку.

Меньше чем через два часа они вернулись в машину. Бейли рассматривала очки в тонкой металлической оправе, а затем принялась изучать содержимое пакетов.
- Как ты нашел время, чтобы купить все это? – С чисто женским волнением, она провела рукой по гладкому кожаному ремешку клатча.
- Это все тактика и планирование, точно знать, что хочешь, и не отвлекаться.

Она заглянула в пакет из магазина нижнего белья и увидела шелк насыщенного черного цвета. Аккуратно она вытащила изделие. «Никакого простора для воображения», - подумала Бейли.
- Тебе же надо в чем-то спать, - заметил Кейд. – Вещица продавалась со скидкой, они практически подарили ее мне.

И хотя Бейли ничего не знала о себе самой, но все же была уверена, что это белье из категории «соблазни меня». Засунув шелк обратно в пакет, Бейли вновь принялась исследовать покупки и обнаружила сверток с кристаллами.
– О, они прекрасны.
- У них продавались природные камни, так что я купил несколько. – Кейд притормозил на красном сигнале светофора и повернулся, чтобы посмотреть на пассажирку. – Я выбрал те, что приглянулись мне. Гладкие… Как ты их называла?
- Отшлифованные камни, – Бейли аккуратно поглаживала их кончиком пальца. – Сердолик, цитрин, содалит, яшма. - Покраснев от удовольствия, она развернула ткань. – Турмалин, арбузный турмалин (2). Смотри, видишь розовый и зеленый? А это великолепный образец флюорита (3). Это один из моих любимых. Я… – Она замолчала, прижав руку к виску.

Кейд протянул руку к свертку и взял один из камней наугад.
– А этот?
– Александрит. Это хризоберилл, прозрачный камень. Он меняет цвет в зависимости от освещения. Смотри, сейчас, при дневном свете, он сине-зеленый, а при электрическом - лиловый или фиолетовый. – Она с трудом сглотнул. Эти знания были глубоко внутри нее. – Это камень широкого назначения, но он очень редкий и дорогой. Его назвали в честь Александра I.
- Ладно, расслабься, сделай глубокий вдох, – Кейд сам вздохнул и продолжил движение вниз по обсаженной деревьями улице. – Ты узнаешь камни, Бейли.
- Видимо, да.
- И они радуют тебя. – Ее лицо просто сияло, когда она изучала купленные им кристаллы.
- Это пугает меня. И чем больше информации появляется в моей голове, тем сильнее пугает.

Кейд заехал на подъездную дорожку и повернулся к Бейли. – Ты готова заняться остальными делами, запланированными на сегодня?
Она знала, что могла бы сказать «нет». Тогда бы он отвез ее к себе домой, где она была бы в безопасности. Поднялась бы в симпатичную спальню, закрывшись от всего. Но при этом ей придется столкнуться только с собственной трусостью.

- Да, я готова, - произнесла Бейли, тяжело вздохнув. – Я должна.
- Хорошо, - дотянувшись, Кейд быстро сжал ее руку. – Просто сиди здесь. Я возьму бриллиант.

_______________________________
(1) Пикколо - разновидность флейты.
(2) Арбузный турмалин - минерал с красной сердцевиной, окаймлённой светло-зелёной, тёмно-зелёной и зелёной зонами (Бразилия), с зелёным ядром и красной внешней зоной (ЮАР).
(3) Флюорит - кристаллы флюорита имеют различную окраску, вызванную присутствием примесей. В природе найдены водянисто-прозрачные, фиолетовые до черноты, розовые, оранжевые и золотистые, зеленые всех оттенков кристаллы, то однотонные, то полосчатые. Наиболее часто встречается фиолетовый флюорит. Флюорит отличается от других минералов по двум свойствам: при нагревании в темноте его кристаллы светятся как глаза филина, а его смесь с серной кислотой оставляет на стекле несмываемое матовое пятно.
___________________________________

Спасибище за новую главу!!!




Отсекает пути к отступлению?

Я в принципе догадываюсь, кем была героиня по профессии, но хотела бы уточнить.
_________________