Алисия Дэй "Проклятый"

Катя, Настя, Тина, спасибо за прекрасный перевод! Но теперь еще больше хочется узнать продолжение разговора Люка и Рио. Пора открывать карты, хотя бы большую их часть.



Надеюсь, это самое страшное, что с ней приключалось в детстве (но попой чую, что это не так)



Ну он утром, значит, проревизировал свои запасы. А то смешно было бы предложить девушке завтрак, когда не из чего этот завтрак готовить
Так интересно наблюдать взаимные сомнения этой парочки) Когда им уже надоест и, наплевав на собственную неуверенность, они сблизятся и признаются во взаимном влечении? Хотя, думаю, из-за проклятия Люка все может быть не просто
_________________

Спасибо за продолжение!!!
Вопросов всё больше и больше....
Лисичка нравиться )) я тут ещё под впечатлением от хвисы из другой книги )))
Вообще люблю всякие хитрые морды )) поэтому и кошатница ...
Представляю этот процесс купания и погром после него )) ...
_________________

Девочки спасибо за продолжение!!!
Интересные подробности открываются))
Наш маг оказывается тайно провожал Рио домой. О её безопасности заботился)))
Интересно, почему Элизабет хуже стало?? Надеюсь она поправится!... Вон, Люк даже о девочке переживает!!
Хотя Мерелит явно не отстанет от Рио... Она так и сказала, что еще вернется к этому вопросу...
Что же такое в себе таит Рио? Что не только Лига, но даже фейри ею заинтересовались.
Лисичка... Рыжая сестричка))) Интересно, она шпион? И оборотень, как предполагает Люк?
И кто запирал Рио на чердаке??? Да, так её пугали в детстве, что вон до сих пор про свой дар не хочет разговаривать...
Детская травма психологическая на лицо явно... Кто ж так постарался? Кто так ненавидел проявления этих способностей!?!
_________________

 » Глава 7 (окончание)

Дорогие читатели и читательницы, мы вынуждены сделать перерыв в выкладке на какое-то время. Спасибо за понимание.
Перевод - KattyK;
редактура - Anastar, gloomy glory
Глава 7 (окончание)

- Что ты знаешь о Бордертауне? – Люк налил две чашки кофе и толкнул одну из них по столу к Рио.

- Кажется, то же, что и другие. Бордертаун занимает несколько квадратных километров, которых нет ни на одной карте.

Рио глотнула кофе, а маг отвлекся, глядя, как двигаются мышцы ее красивой шеи, но тут зашипел поджаривающийся омлет, напоминая о возможности катастрофы, и Люк поспешил его перевернуть, пока тот не сгорел дотла.

- Верно. Ты знаешь человеческий Нью-Йорк?

- Немного. Я его избегаю, - призналась Рио. – Стоит мне попытаться уехать из Бордертауна, как меня настигает ужасная мигрень, так что я никогда не переходила границу.

- Мы с западной стороны Манхеттена, на границе человеческого парка Хай-Лайн. Здесь есть природная магия; центр Бордертауна стоит на месте, где проходят самые энергетически насыщенные линии земли на пересечении северо-восточных штатов. Это точка - центр темных сил и убежище для нечеловеческих созданий задолго до того, как Голландская Вест-Индская компания основала Новый Амстердам*.

- Ты при этом присутствовал? – Рио посмотрела на собеседника из-под длинных ресниц, и Люк едва не решил, что она с ним флиртует или по крайней мере поддразнивает.

Ему понравилась эта мысль больше, чем хотелось признаться.

- Нет, хотя я прожил намного более долгую жизнь, чем ты думаешь, - ухмыляясь ответил он.

- Насколько долгую?

Маг разложил омлет на две тарелки и протянул порцию Рио, а затем подал вилку и салфетку.

- Слишком долгую. Но вернемся к нашим баранам. По сведениям параархеологов и специалистов по истории магии, сильный тектонический сдвиг, случившийся тысячи лет назад, заставил реальность сложиться пополам, сделав Бордертаун единственным местом на Земле, где столкнулись миры людей, фейри и демонов.

Рио положила вилку на тарелку, сглотнула и скептически посмотрела на Люка.
- Никто не может знать, что случилось с реальностью тысячи лет назад, не говоря уже о том, что такое столкновение точно бы привело к серьезной трехсторонней войне. Кстати, омлет — просто пальчики оближешь. Спасибо.

- Тебе спасибо. И кто говорит, что войны не было? Насколько я слышал и читал, разразилась крупная война. Фейри и демоны сначала уничтожали друг друга, а потом занялись людьми. Сражения велись почти сто лет, едва не опустошив континент.

Рио моргнула.
- Да, столетняя война между фейри и демонами способна такое устроить. И откуда ты все это знаешь?

- Я дружу с серьезными учеными, а история фейри уходит вглубь веков.

Люк замолчал и одним махом расправился со своим омлетом. Затем вытащил из холодильника четыре бутылки воды, передал Рио одну, и быстро выпил остальные три. Гостья наблюдала, склонив голову на бок.

- Готовишься к засухе?

Люк бросил пустые бутылки в мусорную корзину под умывальником и рассмеялся.

- Нет, но если я не восполню водный баланс после использования огненной магии, то мои внутренности словно зажарятся.

Он краем глаза заметил, как Рио навострила уши, но покачал головой.
- Сейчас моя очередь сказать тебе, что мы об этом поговорим как-нибудь потом. А пока что вернемся к Бордертауну. Я рассказал тебе о его истории, по крайней мере то, что мне известно, но теперь нам надо поговорить о тех, кто живет в таком месте.

- О таких, как я, - горько сказала Рио. – Тех, которые никому не нужны. Тех, которым некуда идти.

И от самих слов, и оттого, как Рио поникла, произнеся их, у мага что-то внутри перевернулось. Этой женщине причиняли боль — и явно не единожды.

И вскоре Люк доберется до всех обидчиков.
Он открыл рот, размышляя, как, черт побери, ответить, когда глаза Рио расширились, и она, вскинув голову, повернулась и уставилась на лису, которая проснулась и теперь наблюдала за людьми.

- Кит очень голодна. По правде сказать, умирает с голоду. Ничего, если я отдам ей остаток моей порции омлета? Я, кажется, потеряла аппетит. – Рио извиняюще посмотрела на тарелку, в которой лежал почти весь ее завтрак. – Очень вкусно, я не могу вспомнить, когда кто-нибудь мне готовил завтрак. Еще раз спасибо.

От этого тоскливого выражения на ее лице Люка словно ножом по сердцу полоснуло. Никто для нее не готовил? Как же так? И в то же мгновение маг испытал дикое удовлетворение оттого, что он — единственный.

Люк взял тарелку, разрезал омлет на кусочки и подошел к камину. Все, что угодно, лишь бы успокоиться и не испытывать этих неожиданных противоречивых чувств, что накатывают на мага всякий раз, стоит Рио оказаться поблизости.

Присев на корточки перед лисой, Люк поставил на пол тарелку и кивнул зверьку.

- Говоришь, ее имя Кит? И откуда ты это знаешь?

Лиса склонила голову, странно подражая манере Рио, и уставилась на мага, даже не притронувшись к еде.

Рио пожала плечами и подошла к ним.
- Она сказала мне. И попросила принять ее в «уплату долга» от Далриады. Заявила, что нам суждено быть вместе.

- И как же она тебе об этом сказала?

- Телепатически. Это был такой мысленный разговор, что неудивительно, принимая во внимание мою… способность.

Рио подвинула тарелку ближе к лисе.
- Прошу, ешь. Это поможет тебе вернуть силы, а затем мы решим, что делать. Думаю, нужно заехать к ветеринару по поводу твоей лапки.

Лиса принялась элегантно есть омлет, полностью игнорируя Люка.

- Она сейчас с тобой говорит? Случайно не хвалит приготовленный мной вкусный омлет?

Рио рассмеялась, и Люк подумал, что с радостью бы говорил о всякой ерунде вроде омлета весь день, если она будет улыбаться.

- Нет, по-моему, ей сложно разговаривать. У меня такое впечатление, что она затратила много сил, разговаривая со мной в офисе Далриады.

Лиса взглянула на Рио и опять вернулась к еде.

- Кит? В машине ты называла ее по-другому.
Люк продолжал изучать маленького зверька: весит едва ли больше восемнадцати килограммов; красивая, несмотря на худобу, и вид такой голодный. Вероятно, она молодая и волшебная. Придется поразмыслить об этом на досуге.

- Она вообще-то сказала, что ее зовут Кицуне. Вроде Кит-сун-е.
Рио нежно погладила лису по боку, явно не боясь, что животное ее укусит.

Разумеется, ведь Рио уже купала Кит, так что опасность укуса миновала. Большинство диких животных любят водные процедуры так же, как и среднестатистический мальчик-подросток.

Рио подошла к дивану и свернулась калачиком на одном краю, так что Люк понял намек и устроился на другом конце.

- Ты ведь знаешь, что «кицуне» на японском значит «лиса», да?

Она закатила глаза.
- Прости, давно не практиковалась в японском.

Кит открыла рот и вывалила на бок язык, как будто смеясь.

- Ладно, хорошо, - сказал Люк. – Нам еще многое придется выяснить, прежде чем мы перейдем к этой волшебной, немногословной японской лисе.

- Например, об истоках Бордертауна, - согласилась Рио, кладя подушку на колени и прижимая ее к себе.

- Нет, сейчас мы поговорим о людях.
Люк вытянул ноги к камину и задумался, что сказать. Вот он - на диване, перед камином, рядом с красавицей, и собирается читать лекции по истории вместо того, чтобы устроить шести – а может, и семи – часовой любовный марафон.

Что-то тут совсем не так.

- Люк?

Он вздохнул.
- Да, да. Люди и создания, живущие в центре и на задворках Бордертауна – это обычно те, кому желательно избегать любой другой мир. Здесь обитают лишенные наследства фейри королевских кровей, наемники, которых вышвырнули из мира демонов, и люди, которые не знают, во что ввязываются, либо, как ты сказала, им некуда идти.

- А к какой категории принадлежишь ты)? – Она бросила на него долгий оценивающий взгляд, и Люк занервничал. И почему Рио не боится его так, как остальные местные?

Он улыбнулся.
- Я, как правило, - тот, кто не знает, во что ввязывается. К тому же мне нужно было убраться из Европы.

- Обычно говорят: «надо сбежать из города». А тебе «нужно было убраться из Европы». Интересненькая разница, - подколола Рио.

- Я лучше других умею выводить людей из себя, - признался Люк.

Кит съела омлет и легко запрыгнула на диван рядом с Рио. Лиса обернула хвост вокруг себя и пристально смотрела на Люка, словно тоже слушала разговор.

- Это же Бордертаун. А теперь Лига, - продолжал маг. – Кстати об этом.

Он вытащил из кармана мобильник, набрал добавленный вчера номер и, буркнув в трубку:
«Позвони мне сейчас же», снова обратился к Рио:
- Лига черного лебедя связалась со мной прошлой ночью. Я уже долгое время ничего о них не слышал. Если точнее, с 1745 года.

Рио протяжно и негромко присвистнула.
- 1745 год? И сколько же тебе лет?

Люк вздохнул. Вот он, поцелуй смерти. Иногда честность лишь ухудшала дело, но по какой-то странной причине, которую он даже сам не мог понять, маг знал, что Рио не заслужила лжи.

- Я родился в 1500 году. Ты, вероятно, слышала о моей матери. Я незаконнорожденный сын Лукреции Борджиа.

Люк отодвинулся подальше от собеседницы и ждал, что она вот-вот впадет в истерику от ужаса. Теперь, когда Рио знает о его злодейской семье и о том, насколько он стар, магу уже ничего не светит...

Но Рио снова удивила его.

Она рассмеялась.

____
* Название Нью-Йорка до 1664 г.
_________________

Получается, что Рио фактически привязана к этому месту. Может на нее заклятие наложено?
Так и вижу лису, орудующую вилкой, с салфеткой на задних лапках.
Нехорошее место, ой, нехорошее.
Достаточно почтенный возраст. Интересно, какого размера должен быть именинный пирог, чтобы разместить где-то 510 (какой в книге сейчас год?) свечей? А кто же папенька сего огненного сеньора?

Спасибо, девочки, за перевод.
_________________

Какое интересное место.

Кит, Кицуне, лиса - очень таинственно.


Или не поверила, или от неожиданности.

Спасибо за перевод, девочки! Очень интересно читать.

Катя, Настя, Тина, спасибо за продолжение!

Наконец-то начала приподниматься завеса тайны Бордертауна!
Может Лига это своеобразный совет/комитет по поддержанию мира в городке/во всем мире? Хотя почему тогда не навели порядок? Или они за то, чтобы все эти волшебности пакостили здесь, а не в мире людей?

Эээ......., а мы знаем этот номер???

Ох, Люк! Чего же ты в себе весь такой неуверенный?!!
Хотелось бы знать, с чего это Рио на хи-хи пробило)))

Катя, спасибо за предупреждение)))
Значит будем ждать!!!

Информативный такой кусочек получился, теперь и мы немного узнали историю Бордертауна. Да и тайна личности Люка начинает приоткрываться)



Вау, парниша здорово пошалил, если требовалось убраться с континента И его признание заставляет задуматься: Люк явно принадлежит к целеустремленным и настойчивым индивидам.



Эм, озадачил он меня, чес слово Что за номер? И что за срочность? Это тоже как то связано с Лигой? С той, о которой Люк не слышал довольно давно, всего то с 1745 года А учитывая его возраст, это лишь полжизни)
Удивила реакция Рио на сообщение о возрасте и происхождении Люка - вероятно, это нервное. Эх, как же хочется узнать, что там дальше Дэй нам приготовила
Катюша, Настенька, Тиночка, огромная благодарность за прекрасный перевод! Девушки, вы просто умнички!



Спасибо за предупреждение! Мы все с нетерпением будем ждать продолжения перевода
_________________

Удивляюсь просто терпению нашего мага. И как он еще держиться, если так остро реагирует на Рио.


Действительно, Люк, не порядок, какие еще лекции? Надо рекорды бить. Даёшь восьми - часовой любовный марафон.

Катюша, Настя, Тина, спасибо за продолжение.

Спасибо за продолжение!
___________________________________

Спасибо за продолжение!!!

Какая интересссссссная у него мама!!! Аж челюсть под столом потеряла....
Учитывая её жизнь и её семейку - предположения на счет отца - одно хуже другого
Зато какой коктейль из крови намешан... я бы даже сказала - из генов, не удивительно, что он такой сильный маг.
любим, ждем. Спасибо за предупреждение!
_________________

Мне тоже интересно, при переводе просто возникают подробности, которые я при чтении не запомнила.

Думаю, что про папашу мы со временем что-то узнаем.


Джен, а как же иначе? Он ведь ее защитить от себя хочет, вот и держался подальше какое-то время. А тут их все толкает друг к другу.

Могу обещать, что автор не слишком затянет с любовным марафоном (только не в самых ближайших главах).

Или вывел из себя несколько могущественных злодеев.

Интересная мысль, хотя тогда бы Люк на них так бы и работал.

Лисичка та еще затейница.

Ну если она волшебная, то нет ничего невозможного.

2013 год, и да, если он родился в 1500, то ему сейчас 513 лет. 5 больших свечей (за каждые 100 лет) и 13 маленьких
_________________

Девочки спасибо за продолжение!!!
Как интересно.
Оказывается наш маг уже давненько старичок!!
Вот и узнали, что надо еще так продуктивно восполнять водный баланс после использования огненной магии.
Скоро все всё о магии будем знать...
Но Рио уж очень обидели в детстве(((
А тут еще такие новости, о Люке... Интересно, что в итоге, после того, как она отсмеется скажет Рио???
Спасибо, Катя, за информацию. Конечно же мы дождёмся продолжения
_________________

а у меня, после ночной стрелки )) сложилось впечатление, что эта Лига - нечто вроде тайного общества, преследующего свою цель... любым способом. Ну типа как "Масоны" все о них слышали, но кто там и что там, никто не знает
Нуууу, если такими мерками судить, то это уж не старичок (ему бы максимум 110) - а чисто мумия, живая и хорошо сохранившаяся
А так Мужчина волшебник в самом расцвете сил и лет
Ещё не известно сколько там всем остальным ))) Это героиня юная да неопытная...
ух ты! Катя, да ты затейница! Я бы ни за что не решила бы такой задачи
_________________