Рэйчел Гибсон "Искусство бегать на каблуках"

Спасибо за перевод!!!!

Ох, девушки.Умеете вы выдержать паузу На самом интересном...
_________________

 » Глава 2

Планировали выложить главу в честь нашего с вами профессионального праздника, дорогие девушки . Но что-то заотмечались Тем и лучше. Продлим праздники и немного подсластим суровые будни

ГЛАВА 2

Перевод: taniyska
Редактор: Sig ra Elena

ЛЮБИ ВСЕМ СЕРДЦЕМ, НО ВСЕГДА ДЕРЖИ В ГОЛОВЕ ПЛАН ПОБЕГА

Алексис Мэй Ковальски положила ладонь на живот и закрыла глаза. Джимми умудрился надеть ей наушники, но сквозь них до нее долетел чей-то смех . Не Джимми, хотя в этот момент Алексис было наплевать. Пол под ней качался и кружился, но не «Морской кузнечик» заставил все внутренности подскочить к самому горлу.
- Меня сейчас стошнит, - прошептала она.
Мысли об отце, который ждал ее в холле «Фейрмонт», чтобы повести к алтарю, заставляли желудок болезненно сжиматься. Родители были против ее брака с Питером Далтоном. Мама считала, что Лекси должна подождать. Отец – что Пит слабак. Они оба не могли поверить, что Лекси выходит замуж за человека, которого встретила в реалити-шоу. И во всем были правы, но Лекси слишком захлестнула лихорадка «Давай поженимся!», чтобы прислушиваться к их словам.
Она действительно сделала это. А ведь были моменты, когда разумная половина поднимала голову и заставляла Лекси остановиться и подумать. И в те несколько моментов здравомыслия рациональный ум напоминал ей о хороших и веских причинах отказаться от свадьбы. И самыми важными были:
1. Она не любит Пита.
1.а. Ни капельки.
В те несколько мгновений рационального мышления Лекси знала, что брак с ним – безумие. Мучительная тревога заставляла желудок сжиматься, а дыхание застревать в горле, и она чувствовала, что вот-вот закричит что есть силы: «Я не могу выйти за Пита!». И вдруг отрицание успокаивало ее как теплая ванна с розовыми лепестками, и Лекси встречала его с распростертыми объятиями. Отрицание шептало в ее голове успокаивающую ложь и говорило именно то, что она хотела услышать:
1. Пит кажется милым парнем.
1.а. У него хорошие манеры и широкие взгляды.
2. Она могла бы со временем полюбить его.
2.а. Он был симпатичным и выбрал ее из двадцати женщин.
3. Самостоятельно у нее не очень-то получалось выбирать хороших мужчин.
3.а. Она была обречена выбирать плохих парней, свидетельство тому ее предыдущие бойфренды:
(1) Тим.
(2) Рокки.
(3) Дэйв.
4. Миллионы людей думали, что они с Питом станут хорошей парой.
4.а. Вся страна ждала большой свадьбы.
У Лекси были большие способности к отрицанию, но она не всегда могла игнорировать вторую причину, по которой ввязалась в свадебную авантюру с Питом:
1. Она не знала, как выбраться из этого.
И чем дальше позволяла этому заходить, тем хуже становилось. Как будто за ней по спуску несся огромный валун, а она была не в силах его остановить. Лучшая подруга Лекси, Мари, оказалась единственным человеком, в ком она могла быть уверена.
Лекси знала Мари большую часть жизни, и та стала единственным свидетелем панической атаки в подсобке в «Фейрмонте». За пятнадцать минут до того, как Лекси идти к алтарю, тревога схватила ее за горло и заставила задыхаться. Это чувство превзошло способность Лекси к отрицанию, и она выпалила своей лучшей подруге:
- Я не могу этого сделать.
Режиссер «Давай поженимся!» засунул их в маленькую подсобку, пока персонал готовился фотографировать отца Лекси, как только тот ее увидит. Мысль, что в это втянут отец, заставила Лекси добавить:
- Это неправильно! – Она поднесла дрожавшую руку ко рту, чтобы не дать своим истинным чувствам прорваться, но не сдержалась: - Я должна, но не могу! Мари, у него ужасные ногти на ногах. Правда ужасные!
- И стрижка как в восьмидесятых, - добавила ее лучшая подруга.
- У наших детей будут ужасные ногти на ногах и прически восьмидесятых! – застонала Лекси. – Но я должна выйти за него.
Мари положила руки на плечи Лекси и посмотрела ей в глаза:
- Ты любишь Пита?
- Нет, но мне придется пройти через это! Мое лицо на плакатах и в журналах. «Медовый месяц “Давай поженимся!”» начинают снимать послезавтра, и через несколько недель мы будем снимать шоу встречи участников! Со всеми девчонками! Я должна быть там! Замужняя. – Щеки у Лекси горели, голова кружилась. – Теперь мне не выбраться из этого!
Кто-то постучал в дверь, и Лекси чуть не выскочила из своего дурацкого платья.
- Пятнадцать минут.
- Ты должна сказать им.
Что было бы правильно, но при мысли встретиться лицом к лицу с режиссером и продюсером и сказать им, что она не может участвовать в свадьбе, на которую те потратили огромные спонсорские деньги – и все потому, что сказала «да» на финальной церемонии сжигания сена – у Лекси начинало темнеть в глазах.
- Я не могу.
И тогда лучшая подруга взяла ее за руку.
- Давай выбираться отсюда.
- Как?
Из них двоих Мари всегда была шустрее. Лекси же хорошо планировала. Много лет назад на своем опыте она выучила, что действия под влиянием импульса обычно выходят боком. Часто с опасными последствиями.
- Я скажу им, что тебе нужно в дамскую комнату. – Мари замолчала, и Лекси почти увидела схему, складывавшуюся у нее в голове. – Тебе понадобятся деньги. У меня только двадцать баксов.
Лекси похлопала себя по левой груди. В редких случаях, когда она не могла взять сумочку, ее лифчик размера 3Д оказывался очень полезен.
- У меня есть «виза».
- Что еще?
- Водительское удостоверение и мятный «Тик-Так».
- Моя машина прямо у лифта на парковке.
- У тебя мини-купер!
- Никто не заподозрит в нем машину для побега. – Мари нашла кусочек бумажки и ручку и передала Лекси. – Нам нужно лишь выбраться отсюда, не вызвав подозрений.
- И что дальше?
Не задумываясь ни секунды, главная авантюристка сказала:
- Я позвоню Джимми. Давай изо всех сил надеяться, что он не катает туристов вокруг Спейс-Нидл и может вывезти тебя отсюда как можно скорее.
Это было безумством, но Лекси собиралась замуж за мужчину, которого знала десять недель, провела вместе с ним в общей сложности где-то часов двенадцать и не любила. Вот что было импульсивно.
Лекси не нравилось действовать импульсивно, но, казалось, таков единственный способ выбраться. Она схватила ручку, прежде чем успела передумать, и написала короткую записку родителям и извинения Питу.
- Это, вероятно, худшая из ситуаций, в которую попадала одна из нас.
Мари улыбнулась так, как улыбалась, когда им было пятнадцать и они убегали от смотрителя площадки для гольфа в Броадмуре.
- Если ты птица, то и я птица.
Персонал программы так пристально за всем следил, что Лекси была почти уверена: их план провалится. Но, к счастью, им удалось добраться до лифта никем не замеченными. Удача не покинула ее, и когда Мари позвонила Джимми, который готовился вылететь от причала на озере Юнион.
- Куда он направляется? – спросила Лекси.
- В Канаду. – Мари положила телефон в держатель стаканов. – Он не сказал куда. Думаю, куда-то в Ванкувер. Может, в один из тех роскошных охотничьих домиков или коттеджей на берегу озера.
И снова удача была на стороне Лекси. Ее отец был канадцем, так что она имела двойное гражданство. У нее были водительские права, а роскошный маленький домик казался раем.
Труднее всего оказалось поместиться в «мини» Мари.
Лекси была очень обязана подруге. И Джимми тоже.
Самолет взлетел над озером Юнион, и Лекси даже не попыталась подняться. Она смотрела на потолочный фонарь над своей головой, понимая, что не одна. Кроме Джимми на борту был кое-кто еще. Кое-кто одетый в большие кожаные лоферы без носков. Лекси даже не попыталась поднять взгляд выше обуви. Она была слишком занята тем, чтобы ее не стошнило.
- Не могу поверить, что только что сделала это.
Она вытащила руку из-под трехлслойной длинной фаты и положила ладонь на лоб. Все в «Давай поженимся!» было спланировано, организовано и под контролем. Все, начиная с номеров телефонов, по которым она могла звонить из Дома, до платья в стиле «Моя большая цыганская свадьба». Продюсеры хотели, чтобы все выглядело безвкусно ярким. Если бы Лекси не была так сосредоточена на победе, то бы обратила внимание на стереотипные портреты фермеров. И если бы не позволила своей амбициозной стороне затуманить разум, совершила бы что-нибудь, чтобы ее выгнали еще в третьем эпизоде.
Если Лекси чего-то и избегала, так это безвкусной яркости. Ее воспитали так, что от безвкусной яркости она отворачивалась в ужасе и закрывала глаза. В мире матери безвкусная яркость стояла на одной ступеньке с завязыванием банданы под подбородком и волосатыми подмышками. Или хуже – с белыми туфлями до Пасхи. Этого просто не делали.
Самолет выровнялся, и желудок Лекси успокоился. Она попыталась сесть, и ей пришлось перекатываться с одной стороны на другую как жуку, упавшему на спину.
- Ты в порядке, Лекс? – спросил Джимми по радиосвязи.
- Бывало и лучше.
Она умудрилась сесть и прислонилась к фюзеляжу. Косточки в платье впивались в бедра и приподнимали грудь. Сатиновые со стразами Лабутены на шпильках сдавливали ноги. Повезло, она не подвернула лодыжку, когда бежала к «Морскому кузнечику». Лекси была экспертом в беге на двенадцатисантиметровых шпильках и считала это формой искусства. Уже в течение нескольких лет она участвовала в «Забеге на каблуках» – гонке длиной в полтора километра, призванной поддержать местных защитников природы, а еще гналась за карманником в Италии, но никогда не бегала по качающемуся причалу. Чертова корона на голове тянула за волосы и впивалась в кожу. И полное понимание того, что натворила, обрушилось на Лекси. Глаза защипало от сдерживаемых слез. К этой минуте ее семья уже все поняла. Лекси сбежала от каши, которую сама и заварила, и втянула в свой побег Мари. И оставила семью разбираться с этим.
1. Потому что была трусихой.
- Хочешь выпить?
Лекси повернула голову налево и наконец увидела обладателя большой обуви. Слезы затуманивали глаза, но ей не нужна была стопроцентная четкость, чтобы распознать привлекательного мужчину. Привлекательного в той степени, которая заставляет женщину радоваться, что темные корни волос у нее высветлены, а нарощенные ресницы откорректированы. В данный момент у Лекси был иммунитет к мужчинам. Даже к привлекательным мужчинам со смуглой кожей и ошеломительно зелеными глазами.
- А что есть? – Она вытерла слезы.
У парня были темно-каштановые волосы, которые касались воротника пальто. Вечерняя щетина покрывала квадратный подбородок и щеки, делая кожу еще темнее. И он был большим.
Большим того типа, который достигается благодаря генетике и тренировкам. Под черным пальто скорее всего имелся каменный пресс и огромные грудные мышцы. С мужчинами именно этого типа Лекси зареклась встречаться после своих последних отношений. Ну, последних до Пита. Тестостерон исходил от этого парня как угарный газ. Невидимый и убийственный.
- Водка и тоник. – Он вытащил бутылку из холодильника между сиденьями.
– Лимон есть?
Парень был настолько большим, что мог бы испугать некоторых женщин, но не Лекси. С ее метром восьмьюдесятью ей нравилось, как она могла прижаться к груди большого мужчины.
Он усмехнулся, и от зеленых глаз разбежались лучики морщинок.
- Нет, принцесса.
- Я не принцесса.
Лекси предпочитала вино, но нужда заставит, а стаканчик-два водки успокоят ее растревоженные нервы.
Парень указал бутылкой на ее голову:
- У тебя корона на голове.
- Ага.
Она вытащила из волос первую из множества шпилек. Лекси выросла среди хоккеистов. Мощных мужчин с большими мышцами и широкой грудью. В подростковом возрасте она подверглась воздействию токсичных доз тестостерона. И приобрела иммунитет ко всем трем компонентам: мощным мужчинам, большим мышцам и токсичному тестостерону.
- Это «ага» к тому, что у тебя есть корона? Или «ага» к тому, что ты хочешь выпить?
- И то и другое. – Она вытаскивала шпильки, пока не стянула фату с головы. – Тоника больше, чем водки.
В детстве ей нравилось тусить с отцом и «Чинуками». Хотя в последние несколько лет Лекси уделяла все меньше и меньше внимания ледовой арене. Она бы никогда не призналась отцу, но в этом сезоне не видела ни одной игры: большую часть времени была занята расширением компании, добавлением новых разделов и подразделов в свой бизнес-план, который теперь включал открытие первого оффлайн-магазина.
- Эй, Лекс. – Джимми взглянул на нее через плечо. Его профиль омыл зеленый свет от приборной панели. – Это было эпично. Напомнило время, когда мне пришлось спасать вас с Мари из плавучего дома Тони Бруно.
То была одна из немногих ситуаций, когда Лекси действовала импульсивно, и служила напоминанием, что импульсивное поведение имеет свои последствия. Но школьные выходки бледнели по сравнению с сегодняшним представлением.
- Спасибо за помощь.
Джимми был надежным и проверенным и, что еще важнее, направлялся в Канаду.
- Прошло прилично времени с тех пор, как я спасал вас двоих.
Лекси стыдилась это признавать, но кроме двух реальных случаев они с Мари только притворялись, что нуждаются в спасении. В девяносто девяти процентах случаев они звонили Джимми, потому что у того была машина, постоянно отсутствовавшие дома родители, а Лекси и Мари нужно было куда-то отвезти. Они оправдывали свое поведение, говоря себе, что это нормально, потому что они вытаскивали ботаника Джимми из дома. Повзрослев, Лекси чувствовала себя виноватой из-за этого и пыталась реабилитироваться по возможности, рекомендуя Джимми бизнесменам независимо от его последних схем ведения дел.
- Думаю, последний раз был, когда кто-то украл кошелек Мари и вам нечем было заплатить за такси от магазина до дома.
Когда Лекси не руководили сумасшедшие импульсы, она была большой лгуньей, но теперь стала взрослой женщиной с собственным бизнесом. Она отвечала за дюжину работников. У нее сложился образ, который нужно поддерживать. Она могла солгать в виде исключения, чтобы пощадить чувства другого человека:
1. Армейские ботинки Мари.
2. Джимми и его авиаторская шапка.
Лекси гордилась тем, что говорит правду. Она не придумывала схем лжи уже семь или восемь лет и никогда не поддавалась сумасшедшим импульсам. До сегодняшнего дня. Или, скорее, до того дня, когда связалась с «Давай поженимся!». Тот единственный сумасшедший импульс в конечном итоге привел ее к «Морскому кузнечику», одетую в платье похожее на меренгу.
- У меня есть новый бизнес, который ты, возможно, захочешь проинвестировать.
У Джимми всегда имелся новый бизнес. В десятом классе – продажа марихуаны, которую он вырастил в саду своих родителей в Медине. В двенадцатом – он был букмекером. Бизнес Джимми всегда процветал до тех пор, пока не появлялись копы. И хотя Лекси задолжала Джимми за прошлую ложь и нынешние проступки, последнее, чего она хотела – выслушивать его очередную схему.
Которую он все равно рассказал.
- Название «Скутер саб». У меня есть три курьера, которые доставляют сэндвичи и чипсы на красных «Веспах», оснащенных металлическими холодильниками на подставке за сиденьем. Доставка еды – будущее. Вы с Мари должны поучаствовать в этом.
Нет, спасибо.
- Мари встречается с кем-то особенным?
В средней школе Джимми глубоко и прочно влюбился в лучшую подругу Лекси. Очень плохо, что Мари никогда не отвечала ему взаимностью. Ни тогда, ни теперь.
- В данный момент нет.
Джимми улыбнулся, и Лекси испугалась, что дала ему ложную надежду.
- Сколько продлится полет? – спросила она, чтобы сменить тему.
- Три с половиной часа. – Джимми повернулся к приборной панели перед собой.
Три с половиной часа? Чтобы долететь до Ванкувера не требовалось столько времени.
- Куда мы направляемся?
- Остров Морсби.
Лекси никогда не слышала об острове Морсби и повторила сама себе:
- Куда?
- Сэндспит, - ответил мужчина с большим размером обуви и большими грудными мышцами.
Лекси посмотрела на него, когда он бросил кубик льда в чистый стакан.
- Сэнд что?
- Вот именно, – усмехнулся он, но в этот раз веселые морщинки не разбежались от уголков его глаз, как будто мужчина не испытывал особой радости от места назначения. Он открыл маленькую бутылку тоника, и вода запенилась и запузырилась под его пальцами.
В течение нескольких секунд Лекси раздумывала, кто он такой и почему нанял Джимми, чтобы лететь куда-то, куда, казалось, не был рад лететь, но потом вспомнила, что у нее свои проблемы. И прямо сейчас счастье Мистера Привлекательность не было одной из них. Лекси посмотрела на колени и фату, которую мама помогала ей прикреплять к волосам, и новая волна раздражения прокатилась по телу от самых кончиков пальцев. Мама ненавидела эту фату. И была права. Но Лекси лучше бы выколола себе глаз, чем признала бы.
- На сей раз я сделала это, - прошептала она. Дрожь, зародившаяся в сердце, добралась до подбородка. Лекси нахмурилась, глядя на гору тюля, лежавшую на коленях, и прижала ее двумя руками. Но та распрямилась снова. – Выставила дураками себя и свою семью в прямом эфире.
Она сворачивала и сминала, и пыталась скатать ткань как спальный мешок. Когда закончила, фата выглядела как большой рогалик «Пиллсбери». Лекси примяла ее в центре, чтобы сделать еще более плоской.
- Без шансов, принцесса.
Лекси уставилась в зеленые глаза, смотревшие на нее так, будто попутчик не мог определить, на что смотрит. Не то чтобы она винила его. Вероятно, не каждый день сбежавшая невеста оказывалась на борту чартерного рейса.
Парень протянул Лекси чистую чашку со льдом, здоровой дозой водки и тоника. И помахал свободной рукой, чтобы Лекси передала ему фату. Чартерный рейс в какое-то место под названием Сэндспит. Лекси никогда не слышала о Сэндспите, и тон, которым Мистер Привлекательность произнес это название, наводил на мысль, что Сэндспит расположен где-то рядом с Сибирью. Лекси надеялась, что их место назначения все же не было чем-то вроде Сибири. В Сибири, вероятно, не принимают карты «Виза», и у Лекси не было куртки. Плюс от холода кожа у нее становилась сухой, а губы трескались.
- Спасибо. – Она взяла кружку в обмен на рогалик из тюли. И тот в некотором роде взорвался, развернувшись прямо у лица Мистера Приклекательность.
- Господи Иисусе! – Он сбросил всю эту кучу за сиденья.
Лекси сделала глоток. На вкус выпивка казалась медицинским спиртом. Но ее это не беспокоило. Ей нравилось, как жгучей дорожкой он прошелся по языку и горлу. Выжег дрожь из сердца и боль из живота.
Лекси сделала еще несколько глотков, чтобы успокоить взбудораженные нервы, и сбросила туфли. Алкоголь не был решением ее проблем, но прямо сейчас помогал. Вот если бы она еще смогла немного двинуться и устроиться поудобней. Слои сетки и кринолин под платьем были тесными и колючими, и Лекси не хотела сидеть на полу следующие три часа. Если бы ей удалось избавиться от нижней юбки, то бы пришлось побороться с дюжиной или около того ярдов сатина и шелка и кристаллами, которые впивались в кожу, но по крайней мере она смогла бы двигаться и сидеть в удобном кожаном кресле.
Мистер Привлекательность, он же Мистер Несчастливый Помощник, снова повернулся к холодильнику и вытащил еще один стакан. Лекси наблюдала, как длинные пальцы открывают маленькую бутылку тоника, затем повернулась, чтобы посмотреть на затылок Джимми и этот нелепый шлем, который тот всегда настойчиво надевал. Джимми был прекрасным другом, но печальной жертвой моды. Лекси спросила себя, есть ли у «Морского кузнечика» автопилот, а если есть, значит ли это, что Джимми мог покинуть кабину. Она подумала о самолете, оставшемся без управления, и почувствовала легкое головокружение.
- У этого самолета есть автопилот, Джимми?
Он засмеялся:
- Нет. Только я.
Звук кубиков льда, падающих в пластиковый стаканчик, привлек внимание Лекси к парню с зелеными глазами и широкими плечами. Под лампой на потолке его темно-каштановые волосы сияли. Тем блеском, который появляется от использования хороших средств по уходу за волосами. Одна прядь выбилась из прически, которая выглядела так, будто он уложился пальцами, и упала на лоб, пока парень смотрел на бутылку в своей руке. У него были прекрасные глаза, хорошие волосы и красиво очерченные губы. Сросшиеся брови нависали над глазами, и им бы не помешал пинцет. Парень выглядел так, будто читал ее мысли. Он улыбнулся, и Лекси подумала: «Твою-то мать».
Глотнула из стакана. Она ничего не знала о попутчике, только что он заказал «Морского кузнечика», пил водку, а его улыбка обещала настоящие проблемы. Он помог Лекси избавиться от фаты, хотя и не выглядел слишком счастливым по этому поводу. Так что все ее знания о нем ограничивались тем, что мужчина был несчастливым пьющим водку помощником.
С равным успехом он мог быть сбежавшим из тюрьмы серийным убийцей, но выхода не оставалось. Лекси протянула ему руку:
- Лекси.
Он засунул бутылку водки обратно в холодильник, затем посмотрел Лекси в лицо. Скользнул взглядом по ее плечам и обнаженным рукам до ладони. Поколебался несколько мгновений, прежде чем ответить, но все же пожал ей руку:
- Шон.
Лекси не замечала, что у нее холодные пальцы, пока не ощутила тепло его ладони, почти горячей. И Лекси почувствовала непреодолимое желание засунуть руку под рукав его пиджака и украсть тепло его запястья. Вместо этого она убрала руку и скинула туфли.
- Итак, Шон, мне нужно спросить тебя кое о чем, - сказала она, вздохнув, когда освободила ноги.
- И о чем же?
- Какой у тебя опыт в раздевании девушек?

Спасибо большое за продолжение!!
Лекси молодец, что прекратила этот фарс со свадьбой.
Думаю родители только порадуются за неё.
А кто же у нас Шон...жду продолжения))

Девочки, спасибо за продолжение ) Умница Мари, помогла подруге сбежать и не сделать ошибку, выйти замуж за нелюбимого.
___________________________________

Большое спасибо за новую главу

_________________

Таня,Лена,спасибо за продолжение.
Хорошо,что в последний момент включила мозги Лекси.

Ха! История повторяется. Помнится, что мама Лекси тоже сбежала со свадьбы.
Значит - Шон.

Таня, Лена,спасибо большое за очень интересную главу!

С праздником 8-го марта, девочки! С нашим Женским днем, весенним праздником!

Таня, Лена, спасибо большое за новую главу!

Девочки, спасибо за перевод новой главы!

Мари - классная подруга! Она поддержала Лекси в трудную минуту.
Если бы не она, пришлось бы Лекси выйти замуж за Пита, у которого "ужасные ногти на ногах и стрижка как в восьмидесятых", и которого она совсем не любит!

Женщина в любых обстоятельствах всегда остается женщиной!

Ну да, конечно.... Это не Сибирь! Это все же, несколько ближе.
Интересно, а предмет география входит у них в школьную программу?

Уж в этом-то Лекси может не сомневаться!
У такого красавчика как Шон, наверняка в этом очень богатый опыт.
___________________________________

Лекси, как настоящий ураган! Но хоть хватило ума прекратить этот фарс, правда нужно было сделать это раньше.

Шон эту встречу надолго запомнит!
Таня, Лена, спасибо за продолжение!
_________________

Девочки, спасибо большое за продолжение!
___________________________________

Новая глава!Ура!!! Спасибо за перевод и прекрасное оформление всей команде!

Спасибо, долгожданное, великолепное продолжение!!!

Спасибо за продолжение.