black-angel:
Virgin писал(а):
Героиня - вдова, что уже для меня интересно. В последнее время не очень нравится читать про трепетных девственниц.
Шо-то тебя все несет куда-то
Virgin:
black_angel писал(а):
Шо-то тебя все несет куда-то Laughing
Обычная история. Не обращай внимания.
Со мной уже такое было как-то.
Потом говорили, что я полфорума заразила своей идеей не читать про девственниц.
goldann:
black_angel писал(а):
Не, ты точно этак скоро начнешь читать со мной трыллеры
Блэки, а кого ты читаешь?
black-angel:
goldann писал(а):
Блэки, а кого ты читаешь?
black_angel писал(а):
Не, ты точно этак скоро начнешь читать со мной трыллеры
Блэки, а кого ты читаешь?
goldann:
Блэки, мне понравились книги Ники Фрэнч (это супруги) если не читала, посмотри их. В каталоге есть их 4 книги. По одной из книг "Убей меня нежно снят фильм".
Virgin:
Читаю сейчас на английском "Черный шелк". Так трудно идет.
Язык у автора специфический. Мне сложно понять. И случайно наткнулась на интервью автора 90-х годов. Она и в жизни так странно разговаривает.
Узнала много интересного про издательский бизнес.
Оказывается, никакие личные обстоятельства не должны помешать выходу книги. У Айвори в один год заболели дети, так как подтопило дом, ее бросил муж, потом пришлось переезжать. В итоге она задержала книгу на 11 месяцев. Это, как она говорит, ОЧЕНЬ-ОЧЕНЬ поздно. Издательство задвинуло ее книгу за такую просрочку еще на 2 года!!
В итоге, чтобы вернуться, автору пришлось даже сменить имя с Judy Cuevas на Judith Ivory. Причем при выходе книг под новым именем нигде уже не упоминалось ее старое имя.
Как будто его и не было...
black-angel:
Virgin писал(а):
Оказывается, никакие личные обстоятельства не должны помешать выходу книги. У Айвори в один год заболели дети, так как подтопило дом, ее бросил муж, потом пришлось переезжать. В итоге она задержала книгу на 11 месяцев. Это, как она говорит, ОЧЕНЬ-ОЧЕНЬ поздно. Издательство задвинуло ее книгу за такую просрочку еще на 2 года!! В итоге, чтобы вернуться, автору пришлось даже сменить имя с Judy Cuevas на Judith Ivory. Причем при выходе книг под новым именем нигде уже не упоминалось ее старое имя.
Как будто его и не было...
Как будто его и не было...
жестоко, однако...
Virgin писал(а):
Читаю сейчас на английском "Черный шелк". Так трудно идет.
Язык у автора специфический. Мне сложно понять. И случайно наткнулась на интервью автора 90-х годов. Она и в жизни так странно разговаривает.
Язык у автора специфический. Мне сложно понять. И случайно наткнулась на интервью автора 90-х годов. Она и в жизни так странно разговаривает.
Выходит наши переводчики прилизали, что ли, раз было незаметно...
Virgin:
black_angel писал(а):
жестоко, однако...
Теперь становится ясным, почему из-под пера именитых писательниц иногда выходят весьма посредственные произведения.
По мне так лучше подольше подождать, но получить роман отличного качества, чем написанный под заказ.
black_angel писал(а):
Выходит наши переводчики прилизали, что ли, раз было незаметно...
Наверное, весь все другие авторы, которых я читала в оригинале, не были для меня такими сложными для восприятия.
black-angel:
Virgin писал(а):
Наверное, весь все другие авторы, которых я читала в оригинале, не были для меня такими сложными для восприятия.
однако... тогда повезло Айвори с переводчиками и не повезло переводчикам с ней
Virgin писал(а):
Теперь становится ясным, почему из-под пера именитых писательниц иногда выходят весьма посредственные произведения.
По мне так лучше подольше подождать, но получить роман отличного качества, чем написанный под заказ.
По мне так лучше подольше подождать, но получить роман отличного качества, чем написанный под заказ.
*пожав плечами* это бизнес... кто не хочет писать для наживы - тот не пишет...