Мелисса Мэрр "Любимый грешник"

Ответить  На главную » Переводы » Переводы

Справка для читателей переводов

KSANKA Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Аметистовая ледиНа форуме с: 24.12.2008
Сообщения: 962
>11 Июн 2009 0:30

Euphony и Акви, большое спасибо.
Сет мне с самого начала очень нравился, но его признание – такого не ожидала. Интересно, Эйслинн действительно превращается в фейри? Ведь было это ее прикосновение, которое обожгло Сета. Да еще и слова фейри о ней: «Она уже меняется. Становится одной из наших». Как такое возможно?
_________________
Меняйте листья, сохраняйте корни... (с)Виктор Гюго
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Devochka Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Янтарная ледиНа форуме с: 01.04.2009
Сообщения: 241
Откуда: Украина, Луганск
>11 Июн 2009 9:07

Euphony, akvi, какие вы обе умнички! Такая интригующая глава, просто эмоции через верх: а мне кажется Сет просто по-настоящему влюбился, поэтому его больше никто и не интересует! И ждать поэтому будет только Эйслин и бороться за неё тоже будет! (Ой, леди, прошу прощения за "корявый" язык, но что-то я сегодня как-то по-идиотски изъясняюсь. Даже самой противно :scoff: :scoff: :scoff: )
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Афина Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 09.10.2008
Сообщения: 1715
>11 Июн 2009 9:38

Euphony, Акви, спасибо большое за новые главы.
Буду наверстывать упущенное.
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Euphony Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 31.03.2009
Сообщения: 3825
>11 Июн 2009 11:25

 » Глава 14

Так, отметить половину на этой неделе не получится, зато на следующей мы ее сразу и быстро перемахнем Smile на несколько глав!

Глава 14.

Фейри особенно увлекаются всяческими
преследованиями…
«Фольклор острова Мэн» (1891)
А.У. Мур


К концу недели Эйслинн была абсолютно уверена в двух вещах: отношения с Сетом вышли далеко за пределы флирта, а избегать Кинана стало совершенно невозможно. Ей нужно было срочно что-то делать с обеими ситуациями.

Король фейри уже прекрасно ориентировался в школе, но по-прежнему таскался за ней, как одержимый маньяк. Ничего не менялось, и ее осторожные попытки быть безразличной и даже грубой не приносили результатов. К концу каждого дня она едва держалась на ногах, обессиленная усердными стараниями не поддаваться желанию прикоснуться к нему. Ей нужно найти какой-то другой выход.

Фейри всегда кого-то преследуют. Это правило, похоже, оставалось неизменным. Как волкоподобные фейри бродили по улицам, выслеживая людей, так Кинан преследовал ее. Она, конечно, не убегала от него в прямом смысле слова, но все ее действия были направлены на практически тот же результат. И хотя это пугало до смерти, она все же решила прекратить избегать его и позволить ему думать, что она легкая добыча.

В детстве у нее был такой запоминающийся урок. Бабушка брала ее на прогулки в парк, где она могла попрактиковаться не убегать, когда фейри обнюхивали ее или начинали преследовать. Так она научилась останавливаться «естественно», не вызывая у них подозрений. Она терпеть не могла такие уроки. Все внутри нее кричало, что нужно бежать и как можно быстрее, но то был страх, а не разумное решение. Когда она останавливалась, они теряли интерес к «охоте». Вот она и решила перестать избегать Кинана, когда поняла, что может сделать это так, чтобы все казалось абсолютно естественным.

Она попробовала несколько раз улыбнуться ему, когда они шли на урок по психологии и половому воспитанию. Не колеблясь ни секунды, он ответил ей тем же с таким счастливым видом, что она споткнулась на ровном месте. Но когда он приблизился, чтобы поддержать ее, так резко отпрянула, что к нему вернулось хмурое выражение лица.

Она предприняла еще одну попытку после занятия по религии:
- Итак, у тебя на эти выходные наполеоновские планы?

Его лицо приняло странное выражение – что-то между изумлением и удивлением.
- Мне бы хотелось, но, – он уставился на нее так, что она снова почувствовала уже знакомые панику и растущее возбуждение, – сомневаюсь, что у меня получится.

Не убегать.

В ее груди что-то так сильно болело, что она смогла выдавить только:
- О.

Он молча отвел взгляд, однако теперь улыбался и казался абсолютно спокойным. Не сказав больше ни слова, Кинан стал пробираться через толпу. Он по-прежнему держался слишком близко, но его молчание приятно удивило Эйслинн. Заманчивое тепло, которое он излучал, теперь превратилось в странную волну покоя, окружавшую его.

Когда они вошли в класс политологии, он все еще улыбался.

-Можно мне пообедать с вами?
Она остановилась.
- Как и в любой другой день.

Он засмеялся музыкально и звонко, и Эйслинн вспомнила звенящую песню кристального меха волкоподобных фейри.

- Да уж. Но в другие дни такая перспектива тебя бесила.
- А что заставляет тебя думать, что это не будет бесить меня сегодня?
- Надежда. Это то, чем я живу.

Она прикусила губу: как-то слишком легко он взбодрился от всего лишь парочки дружеских замечаний. Однако, когда он не прилагал усилий, чтобы впечатлить ее, она могла почти нормально дышать рядом с ним, меньше ощущая странное всепоглощающее давление на все ее чувства.

- Ты по-прежнему мне не нравишься, – предупредила она.

- Может быть, ты изменишь свое мнение, если проведешь со мной больше времени. – Он протянул руку, словно хотел прикоснуться к ее щеке. Она напряглась, но не отступила. Никто из них не пошевелился. – Я не плохой, Эйслинн. Я просто… – Он замолчал и покачал головой.

Она знала, что ходит по краю. Но он казался искренним, а то, что она ощущала с тех пор, как он стал посещать ее школу, было похоже на какое-то умиротворение.

- Что? – Требовательно спросила она.
- Я просто хочу лучше узнать тебя. Разве это так странно?
- А зачем? Почему именно меня? – Сердце ее забилось быстрее в ожидании его ответа. – Почему не кого-нибудь другого?

Он шагнул ближе, хищно глядя на нее, – его настроение опять изменилось:
- Честно? Я не знаю. В тебе что-то есть. Я понял это, как только увидел в первый раз.

Он взял ее за руку. Она позволила ему сделать это. Продолжай игру. Однако все это было совершенно не похоже ни на какие игры: ей приходилось сопротивляться жажде броситься в его объятия с самой первой их встречи. Это не поддавалось никакой логике, но и отрицать это было невозможно.

Как только он прикоснулся к ней, ее способность видеть фейри внезапно обострилась. Ей показалось, что все фейри вокруг одновременно надели человеческие «иллюзии».

Никто в классе не отреагировал, никто не закричал. Судя по всему, фейри не стали вдруг видимыми для всех. Эйслинн вздрогнула. Что случилось?
Кинан так пристально смотрел на нее, что ей стало еще больше не по себе.

- Я не знаю, почему определенные люди привлекают других. И я понятия не имею, почему именно ты, а не кто-то другой. – Он мягко привлек ее к себе и прошептал. – Но именно о тебе я думаю, когда просыпаюсь утром. Именно твое лицо вижу во сне.

Эйслинн сглотнула. Все это казалось бы странным, даже если бы он был нормальным. Однако Кинан таким не был, а то, кем он был, представляло серьезную угрозу.

Все это заставило ее снова вздрогнуть:
- Я не знаю…

Кинан погладил ее руку большим пальцем:
- Дай мне шанс. Давай начнем все сначала.

Эйслинн застыла. Годы бабушкиных предостережений взорвались в ее голове симфонией мудрости и беспокойства. Она услышала свой собственный голос, говорящий Сету, что все, что она делает, бесполезно. Попробуй что-нибудь другое. Она кивнула:
- Начнем сначала. Конечно.

Он улыбнулся ей – греховно и прекрасно и так призывно, что истории о похищениях ими людей разом ворвались в ее мысли. Похищение? Скорее, люди шли за ними по собственной воле. Она чуть не упала со стула. Он фейри. Фейри плохие. Вот если я узнаю, что им нужно…

Прошло пол-урока, прежде чем Эйслинн осознала, что не слышала ни слова из лекции, а заглянув в тетрадь, даже не помня, когда успела открыть ее, не увидела там ни строчки нового материала.

Позже, все еще ошеломленная, она шла рядом с Кинаном к своему шкафчику. Он что-то говорил, о чем-то спрашивал:
- … карнавал? Я могу заехать за тобой или встретить тебя где-нибудь, как тебе угодно.
- Ага. – Эйслинн моргнула, чувствуя себя так, будто видела чей-то чужой сон. – Что-что?

Фейри-охранники обменялись понимающими взглядами.

- Сегодня вечером будет карнавал. – Кинан протянул руки, чтобы взять ее книги.
Она тупо подала их ему, но остановила себя.

- Это по поводу твоих наполеоновских планов?
- Просто скажи «да». – Он ждал, с надеждой глядя на нее.
Наконец, Эйслинн кивнула:
- Как друзья.

Он отступил, когда она захлопнула дверцу шкафчика:
- Разумеется, как друзья.

В этот момент к ним подошли Рианна, Лесли и Карла.

- Ну и как? – Спросила Рианна. – Она сказала «да»?
- Да она стопроцентно отшила его, да, Эш? – Лесли утешительно погладила Кинана по руке. – Не переживай. Она всех динамит.

- Не всех. – Кинан выглядел страшно довольным собой. – Мы идем на карнавал.
- Что?! – Эйслинн переводила взгляд с Рианны на Кинана. Они знали?

- Денежки на бочку. – Рианна протянула руку к Лесли, которая вытащила смятую купюру, затем повернулась к Карле: – И ты тоже.
- Денежки на бочку? – Повторила Эйслинн, следуя за ними в столовую.

Она услышала, как за ее спиной засмеялись несколько охранников.

- Я поставила на то, что он сможет вытащить тебя на свидание. – Рианна свернула в трубочку свой выигрыш и засунула деньги в карман пиджака. – Стоит только посмотреть на него.

- Он же здесь, Ри, – пробормотала Карла, бросив на Кинана извиняющийся взгляд. – Мы всё пытаемся научить ее хорошим манерам, но… – Она пожала плечами. – Это все равно, что пытаться отобрать кость у собаки. Вот если бы она попала к нам еще щенком, то может быть… – Рианна стукнула ее по руке, но Карла только усмехнулась. – Гав, гав! – Повернувшись к Эйслинн, она понизила голос. – Когда мы увидели, как вы разговариваете, она не позволяла нам подойти, пока не удостоверилась, что он пригласил тебя. Да она практически скрутила Лесли в узел.

- Это не свидание, – пробормотала Эйслинн.
- Вот именно. Мы просто пообщаемся, узнаем друг друга получше, – подтвердил Кинан. Он замолчал и посмотрел на каждую из них, немного светясь при этом. – Кстати, вы можете пойти с нами. Я познакомлю вас с некоторыми из моих старых друзей.

Сердце Эйслинн подпрыгнуло:
- Нет.
- И все-таки, это свидание. Не переживай, Эш. Я не припрусь на ваше свидание. – Рианна вздохнула так, словно только что произошло нечто чудесное, и повернулась к Карле. – А ты что думаешь?

- Определенно, свидание, – кивнула Карла.

- Эйслинн составит мне компанию как друг, – сказал Кинан с довольным видом. – Для меня большая честь, что она вообще согласилась пойти со мной.

Эйслинн взглянула на него, затем на своих подруг, которые с обожанием пожирали его глазами.

Он поймал ее взгляд и улыбнулся. Она не торопилась и шла в ногу с ним. Сейчас, когда он казался довольным, возбуждение, которое она чувствовала раньше, ощущалось как легкий шепот.

С этим можно мириться.

Но когда он выдвинул для нее стул необычным галантно-изысканным жестом, она увидела в его глазах свое отражение, окруженное крошечным солнечным ореолом.

Я надеюсь…
_________________
Сделать подарок
Профиль ЛС  

woldemort Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Лазуритовая ледиНа форуме с: 29.04.2009
Сообщения: 159
>11 Июн 2009 12:05

Спасибо! Очень жду проду! Ar
_________________
Желаю счастья - вот и всё, А будет счастье - будет всё
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Kleksu Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
ЛедиНа форуме с: 04.05.2009
Сообщения: 77
Откуда: Сочи
>11 Июн 2009 13:13

Фраза "...это вовсе не сексуально. И он тоже не сексуален!" про Сета очень развеселила))Но всё-таки сама Эш продолжает бесить...(ей богу,даже Белла из Сумерек и то не такая мямля!)А летний нравится всё больше и больше,безусловно он очаровашка))
спасибо за перевод!жду продолжения!
_________________
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Katri Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 11.09.2008
Сообщения: 2548
Откуда: Россия
>11 Июн 2009 14:43

Огромное спасибо! Very Happy Very Happy Very Happy
С нетерпение буду ждать продолжение. Wink
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Moonlight Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Рубиновая ледиНа форуме с: 11.03.2009
Сообщения: 1825
>11 Июн 2009 23:45

Какое замечательное продолжение!!! Большое спасибо!! Very Happy Very Happy
_________________
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Devochka Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Янтарная ледиНа форуме с: 01.04.2009
Сообщения: 241
Откуда: Украина, Луганск
>12 Июн 2009 9:21

Перевод отличный, правда!А вот с Kleksu я согласна полностью, какая-то Эйслин эта "жиденькая", харизмы ей не хватат, что ли? А вот Мужские персонажи - хороши, собственно из-за них и читаю Ok Ok Ok Нет, я понимаю, что девушке всего 17, но это не меняет моего мнения...
Сделать подарок
Профиль ЛС  

stellaelina Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Лазуритовая ледиНа форуме с: 06.12.2008
Сообщения: 235
Откуда: Germany
>12 Июн 2009 11:29

Спасибо за новую главу... !!!!!!!!

___________________________________
--- Вес рисунков в подписи 301Кб. Показать ---
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Sehmet Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Хризолитовая ледиНа форуме с: 02.08.2008
Сообщения: 531
>12 Июн 2009 20:29

Euphony,спасибо огромное за новую главу!!!!!!
_________________
Гордость не следует ни подавлять, ни даже ослаблять: ее нужно лишь направлять на достойные цели
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Euphony Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 31.03.2009
Сообщения: 3825
>13 Июн 2009 11:51

Devochka писал(а):
Перевод отличный, правда!А вот с Kleksu я согласна полностью, какая-то Эйслин эта "жиденькая", харизмы ей не хватат, что ли? А вот Мужские персонажи - хороши, собственно из-за них и читаю Ok Ok Ok Нет, я понимаю, что девушке всего 17, но это не меняет моего мнения...


Может, Мелисса и хотела, чтобы мужчинки в этом романе привлекали внимание леди Smile , а женские образы просто "сопутствовали" им??? Мужики тут действительно Wink хороши Laughing
_________________
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Kleksu Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
ЛедиНа форуме с: 04.05.2009
Сообщения: 77
Откуда: Сочи
>13 Июн 2009 17:11

Euphony писал(а):
Devochka писал(а):
Перевод отличный, правда!А вот с Kleksu я согласна полностью, какая-то Эйслин эта "жиденькая", харизмы ей не хватат, что ли? А вот Мужские персонажи - хороши, собственно из-за них и читаю Ok Ok Ok Нет, я понимаю, что девушке всего 17, но это не меняет моего мнения...


Может, Мелисса и хотела, чтобы мужчинки в этом романе привлекали внимание леди Smile , а женские образы просто "сопутствовали" им??? Мужики тут действительно Wink хороши Laughing

О,действительно!ведь когда главная героиня не описана так,что читательница может чувствовать себя на её месте, автор делает акцент на мужских персонажах))зря от Сета описание нету,было бы интересно)
_________________
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Sonata Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Аквамариновая ледиНа форуме с: 18.10.2008
Сообщения: 1920
>15 Июн 2009 23:53

И как я умудрилась здесь продолжение упустить?!
Сейчас буду наверстывать упущенное...
Девочки, пасибки!!!
Сделать подарок
Профиль ЛС  

KSANKA Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Аметистовая ледиНа форуме с: 24.12.2008
Сообщения: 962
>16 Июн 2009 15:45

Ой, я тоже как-то умудрилась пропустить продолжение.
Euphony и Акви, спасибо!
_________________
Меняйте листья, сохраняйте корни... (с)Виктор Гюго
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Кстати... Как анонсировать своё событие?  

>24 Фев 2025 11:43

А знаете ли Вы, что...

...Вы можете проголосовать за нововведения на сайте и форуме, а также предложить собственные и получить за это бонусные найсы Подробнее

Зарегистрироваться на сайте Lady.WebNice.Ru
Возможности зарегистрированных пользователей


Нам понравилось:

В теме «Анекдоты»: Вот так всегда! Запланируешь 20 дел, сделаешь 30... и ни одного из 20 запланированных! читать

В блоге автора Masjanja: Глава IV. ОБСТАНОВКА КУХНИ И КУХОННАЯ УТВАРЬ

В журнале «Литературная гостиная "За синей птицей"»: Справочник по стихосложению.
 
Ответить  На главную » Переводы » Переводы » Мелисса Мэрр "Любимый грешник" [6155] № ... Пред.  1 2 3 ... 14 15 16 ... 36 37 38  След.

Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме

Показать сообщения:  
Перейти:  

Мобильная версия · Регистрация · Вход · Пользователи · VIP · Новости · Карта сайта · Контакты · Настроить это меню

Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение