Лилит Сэйнткроу

Португалия, это красиво и тепло, как вам там живется? поглощай серия супер и отзывы пиши!

Лен, я лилит купила на русском и пробежала глазами эксмо вроде нормально перевел, правда я не вчитывалась, но то что нашла было хорошо.

Плакаю

АСТ выпустит "Странных ангелов"

А можно подробнее, что за Странные ангелы?
_________________

Маша на протяжении нескольких последних страниц об них рассказывала

да, Sinner, ты наверняка права. и я конечно не автор, но вот мне было бы обидно, если бы мою книгу обкромсали))


да уж... лучше бы Эксмо на них права выкупили. а неизвестно, когда примерно выйдет книга? весна, осень...

Никакой радости нет от новости, что Странные ангелы будут выпущены, знаем, как АСТ может над книгами издеваться...

Ну, может обойдется без эксцессов...

Мне вот очень хочется узнать, как они переведут!!!!
Т.к. ГГня там, даром, что и подросток, выражается типично для Лилит.
Есть там одна ключевая сцена, которая у меня до сих пор стоит перед глазами - ГГня машет пистолетом в своего друга и орет - Are you a motherfucking vergin? Answer me for fuck`s sake!!!
)))))))))) Вооот)) И как бы это перевести, чтобы смысл не потерять?)))))))

Вот, кстати, я сейчас вся в просмотре сериала "Дневники Вампира" и просто балдею от сладких мальчиков))))) Так вот, книга у меня абсолютно никакого впечталения не оставила как то. После сериала 2уже пошла веселее. Сейчас читаю 4ую. Без восторга, но читаемо. Не плохо.

А вот Странных Ангелов, как и Лихорадку, я каждое предложение уже словно вижу на экране. Книги кинематографичны. Яркие, запоминающиеся. А сценаристам, режиссеру и актеру Дневников надо памятник поставить за создание сериала (кстати, перевод диалогов тоже похвален! Хороший перевод - больше дело!) Если Хардвик работала уже на раскурченом, до какой то степени, материале, то тут ребята сделали почти невозможное. Столько драйва и динамики!

п.с. Да... Обложки у ангелов еще, интересно, какие будут?

МариАнна, а сериал "Дневники вампира" - это по какой книге?

могу ответить я, это по книгам Лизы Джейн Смит "Дневники вампира" (Пробуждение, Голод, Ярость и др). но я бы сказала, что там от книг практически ничего нет, книги у меня не пошли, а вот сериал понравился)

сейчас рылась по сайтам в поисках информации о Лилит и наткнулась:



то есть, вырезания из книг теперь называется как "тонкости издательского дела"??? целых три, дабы выразить степень возмущения!

Амина, по поводу книг отвечу тебе словами одного из актеров, играющего ГГ

Вы читали книги, по мотивам которого поставлено шоу, чтобы понять историю своего персонажа?

Ну, я начал. У меня есть книги и я читаю их, но продюсеры Кевин, Боб Леви и Джули Пек сказали, что книги - это основа сериала. Получив это книги, Джули и Кевин получили задание: "Каково ваше видение? Возьмите это за основу". Это не дословная экранизация, и уверен, что это расстроит много людей. Однако, это один из тех случаев, когда их видение, оказалось лучше основы.

Воот) Книги у меня впечатления никакого не оставили, а сериал просто РУЛИТ!!!!!!

Насчет АСТ. А что, нельзя их слить, прямо на их оф.сайте?))))))) Какое нить ругательное сообщение в комментах на стене оставить?))))))))
Я так и сделаю, если они что-то из Ангелов выкинут!

Anais, МариАнна, спасибо за пояснения. Я кажется даже читала первую книгу.

МариАнна, думаю ты можешь только попробовать написать. Они это, во-первых, быстро удалят или заменят чем-то хвалебным, а во-вторых, тупо проигнорируют.

Девушки, я собственно, вот с каким предложением, а не сделать ли нам свой собственный перевод "Странных ангелов"?
Текст, там правда, на любителя, рефлексий у ГГ полным-полно, но мне понравилось. С удовольствием бы присоединилась к процессу перевода.
Пролог уже забабахала, вчерась вечером что-то меня торкнуло ;)

Официалку все-равно долго-долго ждать...

******

Марика, первая глава за мной!
Тут у нас в темке Фрост редактор Азбуки появился, если что, можно будет ему потом этот перевод дать как красную тряпку для быка, может, издадут?

Девушки, я извиняюсь, что вмешиваюсь. А вы о чем толкуете? Что за "Странные ангелы"? Автор Лилит?