Анна Грейси "Похищенная принцесса"

Справка для читателей переводов

09 Фев 2010 10:57

Эрика, я отправила свою 9ю главу на почту.
_________________

Спасибо мастерицам за аву, баннер и звание!

09 Фев 2010 11:09

KattyK писал(а):

Эрика, я отправила свою 9ю главу на почту.

Катюшик, я её ещё вчера вечером получила и отправила на редактуру. Спасибки!
_________________

09 Фев 2010 19:59

Девочки, а у мужчин нижнее белье какое - подштанники? кальсоны? панталоны?

09 Фев 2010 20:47

Нюрочек писал(а):

Девочки, а у мужчин нижнее белье какое - подштанники? кальсоны? панталоны?

Кальсоны

_________________

10 Фев 2010 9:11

Спасибо

как-то я впала в некое недоумение Smile

10 Фев 2010 9:41

А как пишем Grange, дом Гэбриэла? Усадьба Грейндж? или просто усадьба, или просто Грейндж?

10 Фев 2010 11:03

Fairytale писал(а):

А как пишем Grange, дом Гэбриэла? Усадьба Грейндж? или просто усадьба, или просто Грейндж?

Талечка, мне это название не встречалось, не могу подсказать. Embarassed

А оно не на французский манер произносится? Non

_________________

Зима будет долгой, но всё обойдётся. (с) А. Васильев

10 Фев 2010 11:42

Amica писал(а):

А оно не на французский манер произносится? Non

Да это вообще-то английское слово, означающее усадьбу, ферму, а вот в книге оно с большой буквы и используется, как название поместья. В нашем списке его нет. Если оно только у меня встречается, то буду писать сначала усадьба Грейндж, а потом и просто Грейндж.

10 Фев 2010 11:53

Ну, фермой дом Ренфру, точно, не назовёшь! Laughing

Скорее, усадьба или поместье...

Или не переводить, оставить, как есть.

Вот, Жанна (vetter) не даст мне соврать: в теме "Любовь к пропащему лорду" Мэри Джо Патни мы название поместья переводили так:

Цитата:

Hartley Manor - Хартли Мэнор

_________________

Зима будет долгой, но всё обойдётся. (с) А. Васильев

10 Фев 2010 12:04

Amica писал(а):

Вот, Жанна (vetter) не даст мне соврать: в теме "Любовь к пропащему лорду" Мэри Джо Патни мы название поместья переводили так:

Цитата:
Hartley Manor - Хартли Мэнор

Ok

Ну, принимая во внимание, что меня вычитывает как раз vetter, будем писать Грейндж

10 Фев 2010 13:59

Девочки-переводчицы!
Большая просьба! Сверяйтесь с принятыми правилами написания имён (стр. 4), чтобы нам потом не приходилось лишнюю работу делать, да ещё и по отредактированному тексту.
_________________

10 Фев 2010 14:04

Karmenn писал(а):

Появилась необходимость уточнить географию.
Английские названия принято не переводить. Поэтому
предлагается Lulworth Cove переводить Лалворт Коув
в крайнем случае бухта Лалворт Коув
Привожу цитату из стихотворения Томаса Гарди

"ЛАЛВОРТ КОУВ СТОЛЕТИЕ НАЗАД"

Я мог бы жить столетие назад
И так же Дорсет объезжать устало,
И в Лалворт Коув заехать наугад,
И Время б за руку меня поймало:

Сентябрь 1920

Перевод Т. Гутиной
Laughing

Москвичка, я как раз предлагала внести некоторое изменение в список названий на 4стр. Но никто почему-то не откликается, чтобы обсудить.
_________________

10 Фев 2010 14:15

Karmenn писал(а):

Появилась необходимость уточнить географию.
Английские названия принято не переводить. Поэтому предлагается Lulworth Cove переводить Лалворт Коув в крайнем случае бухта Лалворт Коув
Привожу цитату из стихотворения Томаса Гарди

"ЛАЛВОРТ КОУВ СТОЛЕТИЕ НАЗАД"

Я мог бы жить столетие назад
И так же Дорсет объезжать устало,
И в Лалворт Коув заехать наугад,
И Время б за руку меня поймало:

Сентябрь 1920

Перевод Т. Гутиной
Laughing

Москвичка, я как раз предлагала внести некоторое изменение в список названий на 4стр. Но никто почему-то не откликается, чтобы обсудить.

Да нет, Карменн, по-моему, с тобой все молча согласились. Кто ж против такого аргумента (да ещё в стихах) возразить может!

Я же говорила об уже утверждённых именах (Девочки, заглядывайте! не отклоняйтесь от принятого правила. Пожалуйста!)
_________________

10 Фев 2010 14:26

Ладно. Хорошо. Laughing

У меня самой могут оказаться опечатки в именах. Поскольку не сразу список утвердили, пришлось исправлять позже . Могла где-то пропустить, исправить не все. Так что , посмотрите, пожалуйста. Laughing

_________________

10 Фев 2010 14:37

Москвичка писал(а):

Девочки-переводчицы! Большая просьба! Сверяйтесь с принятыми правилами написания имён (стр. 4), чтобы нам потом не приходилось лишнюю работу делать, да ещё и по отредактированному тексту.

Присоединяюсь к просьбе - из моих, присланных пока только 3х глав, нет ни одной, где с именами бы было все в порядке. Кое-где пришлось даже автозаменой пользоваться, чтобы сразу во всем тексте поменять... Sad

25 Ноя 2024 22:42

А знаете ли Вы, что...

...Вы можете просматривать информацию о всех книгах автора в сводной табличной форме. Подробнее

Зарегистрироваться на сайте Lady.WebNice.Ru
Возможности зарегистрированных пользователей

♥ Нам понравилось:

В теме «Что вы сегодня приготовили?»: С опозданием пришла поздравить вас,Леди,с Днем Матери!!! Пусть ваши деточки только радуют вас! Мы солили капусту... читать

В блоге автора miroslava: Работа женщин в прошлом (часть I)

В журнале «Little Scotland (Маленькая Шотландия)»: Шотландские сладости. Часть 1

Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме