Лиза Клейпас "Обвенчанные утром"

А я перевела только последнее предложение
Но, думаю, все будет
_________________

То есть, чем дело кончится, ты уже знаешь... и стало неинтересно...
_________________

Нет, чем дело кончится, знаю только я.
_________________

Эрика,
одну главу я перевела, сейчас редактирую ее. Надеюсь, что завтра смогу выслать ее тебе.
А вот за вторую я еще даже не бралась. Так что к 15 она точно готова не будет. Тем более, что там - сплошной интим.
_________________

+ Barukka и книгоман.
К тому же я не могу найти Lovepolly... Начинаю впадать в панику! За что вы меня так?
_________________

Хм... Ну по объему многие главы ( по крайней мере, в первой половине романа) всего в 4-5 страничек, а моя глава - аж целых 9 с четвертью страниц. Так что одна моя глава равна двум главам некоторых переводчиц. Для опытных переводчиц может и нет особой разницы сколько страниц им переводить, а для меня - есть ( учитывая то количество времени, которое я могу выделить на это занятие).
Эрика, я уже написала, что ко 2й главе я еще не приступила. Если у тебя есть кто-то на примете, кто может сделать это быстрее, то...
_________________

Даже и не надейся. Вторая-то у тебя надеюсь поменьше первой?
_________________

шесть страничек, правда там много секса...
даже не знаю, займет ли ее перевод меньше времени...
_________________

Спокойно, Фро
Я и читаю в том же порядке.
Сначала узнаю, чем дело кончилось, а затем спокойно наслаждаюсь ходом сюжетной линии, а уж если еще и язык не подкачал, так вообще кайф
_________________

Эрика, я отправила тебе свою главу.

Небольшое уточнение: с середины главы герой начинает обращаться к героине на "ты". Я так восприняла ситуацию и близость, возникшую между героями. Впрочем, возможно, это только мое субъективное видение ситуации...
_________________

Мариночка, главу получила!

Nara, обрати внимание на переход на "ты", о котором говорит Марина. Потом напишешь мне о своём "видении". Я отправила тебе обещанные 4 главы.
_________________

Эрика, спешу сообщить, что я уже перевела половину своих глав. Так что всё будет вовремя, но раньше срока главы вряд ли вышлю, так как нужно будет на свежую голову все отредактировать
ЗЫ. В моей главе попалось название улицы Portpool Lane, перевела как Портпул-лейн.

Молодец, Ира! Название улицы я бы также перевела.
_________________

Возник еще один вопрос:

герой запутался со значением слов: uxoricide и sororicide. Из дальнейшего обсуждения значение этих слов становится ясным. Но, насколько я смогла найти - в русском языке нет слов сорорицид и уксорицид. Как же быть? Оставить эти слова на английском и просто дать внизу сноски с объяснениями?
_________________

Кто сказал , что на русском нет таких слов?

sororicide - сестроубийство
uxoricide - женоубийство
_________________