Перевод:
Talita
Бета-ридинг:
taniyska
Редактор:
Sig ra Elena
- Боже! – он встал и направился к двери. – Найдите какого-нибудь другого идиота.
- Она пошутила, я уверен. – Тим посмотрел на Фейт: – Ведь так?
- Ну конечно.
- Можно придумать что-то такое, что все-таки вам понравится, - поспешно предложил пиар-менеджер. – Мы уверены, продажи будут невероятными!
Шутят они или нет, но появиться полуголым на обложке – это вовсе не в его стиле. В его стиле – играть жестко и набирать очки. Тай потянулся к дверной ручке:
- Забудьте.
- Ребенок.
Все дружно ахнули, и капитан медленно обернулся:
- Что вы сказали?
Джулс наклонился к Фейт и прошептал что-то ей на ухо. Та покачала головой и сказала:
- Мне тоже не очень нравится идея изображать какие-то мнимые конфликты ради продаж билетов, но я же не ною и не убегаю прочь, как ребенок.
Наверное, потому что не Фейт придется снимать рубашку. Хотя уж ей-то было бы не впервой.
- Позвольте мне кое-что прояснить, миссис Даффи. Во-первых, я не ребенок и я никогда не хнычу. – Даже тогда, когда Тай ломал кости или тянул сухожилия. Черт, да он закончил игру против «Рейнджеров» со сломанной ногой. – Во-вторых, я играю в хоккей. Именно за это вы мне и платите. Нигде в моем контракте не значится, что я должен появляться полуголым на обложках журналов и в рекламе на автобусах.
- Если вы не хотите раздеваться – все в порядке, - Фейт пожала плечами. – Некоторым людям трудно воспринимать собственную сексуальность. Я понимаю вас, но по крайней мере вы могли бы выслушать Тима и Бо. Они ведь проделали огромную работу, да еще и за такое короткое время. – Она повернулась к пиар-директору и его ассистентке: – Спасибо.
- Не за что.
- Пожалуйста.
- Мистер Саваж просто не обдумал все как надо, - добавила Фейт.
Проблемы с собственной сексуальностью? Она что, назвала его геем?
- Десять минут, - заверил его Тим. – Дайте нам десять минут, и мы вас переубедим.
Чтобы доказать неправоту миссис Даффи, а заодно показать, что он не всегда поступает необдуманно, Тай прошел обратно к стулу и сел.
- Десять минут. – Они могут уговаривать его хоть до потери пульса, ничто не заставит его передумать.
Обвини во всем девушек i
Как-то раз я сидел в баре, и этот парень подошел ко мне и сказал:
"Моя жизнь - отстой". Я посмотрел на его золотую кредитку,
Затем проследил за взглядом, которым он окинул людей в помещении, заглянул в его лицо
(знаешь, очень красивое лицо) и просто сказал:
"Парень, твой взгляд на жизнь никуда не годится".
Он неописуeмо хорош.
Он имеет наглость заставить тебя опуститься перед ним на колени.
У него есть счет в банке, и я полагаю,
Ты мог подумать, что ему живется легко.
Словно любовники на открытом берегу (В чем дело?)
Когда ты просиживаешь там так много времени (В чем же дело?)
Хотя ты и удивляешься - что за черт -
Ты хочешь быть таким же отвратительным, как и я?
Можешь свалить всю вину на девушек, которые знают, что нужно делать,
А можешь на парней, которые постоянно тебя бьют,
Можешь обвинить в этом свою мамочку за ее слова,
А можешь своего папашу, хотя ты ведь знаешь, его уже нет!..
Обвини в этом девушек
Или парней,
Обвини в этом девушек
Или обвини парней!
Жизнь могла быть проще, но ты никогда не упускаешь момента,
Всё усложнить.
У тебя могли быть дети и жена, идеальная жизнь,
Но ты променял это на бутылку с вином.
Словно ребенок или младенец (В чем дело?)
Постоянно ищешь топор, чтобы усердно трудиться (В чем же дело?)
Пока ты удивляешься - что за черт -
Мы хотим быть удачливыми, как ты.
Можешь свалить всю вину на девушек, которые знают, что нужно делать,
А можешь на парней, которые постоянно тебя бьют,
Можешь обвинить в этом свою мамочку за ее слова,
А можешь своего папашу, хотя ты ведь знаешь, его уже нет!..
Обвини в этом девушек
Или парней,
Обвини в этом девушек
Или обвини парней!
(x2)
Он неописуeмо хорош.
Он имеет наглость заставить тебя опуститься перед ним на колени.
У него есть счет в банке, и я полагаю,
Ты мог подумать, что ему живется легко.
Можешь свалить всю вину на девушек, которые знают, что нужно делать,
А можешь на парней, которые постоянно тебя бьют,
Можешь обвинить в этом свою мамочку за ее слова,
А можешь своего папашу, хотя ты ведь знаешь, его уже нет!..
Обвини в этом девушек
Или парней,
Обвини в этом девушек
Или обвини парней!
(x2)