janemax:
Что-то Панда совсем расклеился, вот и пневмонию заработал.
Да, туго ему без Люси. Вон как себя работой загружает, лишь бы о ней не думать.
Так жалко их обоих...
Благодарю за перевод, девочки!!!
Stella Luna:
Девочки, спасибо за очередной виток сюжета!
Вот они друзья, и соль на рану и бальзам на душу в одном флаконе
Люблю Филлипс еще и за то, что она всегда отдает должное настоящей дружбе, а не сосредотачивается исключительно на отношениях главных героев. Без верных друзей рядом и радость не в радость, хорошо, что Люси помимо Мэг встретила людей, которые любят ее и заботят о ней.
Жаль мне Панду. Эта его попытка оградить Люси от самого себя как раз и является крайней формой заботы о ее безопасности, а источник этой заботы и есть любовь. Будем ждать воссоединения, такая выстраданная любовь потом переживет любые семейные размолвки
LUZI:
Спасибо за кусочек!!!!!!!!
Панду сначала было жалко!!!!!
А потом ,в баню!!!!!!!!!!!
Люси жалче!!!!!!!!!!!
Тигрёнок:
LUZI писал(а):
это женская солидарность с Люси.
Спасибо за кусочек!!!!!!!!
Панду сначала было жалко!!!!!
А потом ,в баню!!!!!!!!!!!
Люси жалче!!!!!!!!!!!
Панду сначала было жалко!!!!!
А потом ,в баню!!!!!!!!!!!
Люси жалче!!!!!!!!!!!
rodema:
Оох, спасибище огромное за еще кусочек радости!! Такое ощущение,что я залезла Панде в голову -умеет же Филлипс все-таки таак писать, а наши девочки переводить! БРАВО! И еще раз спасибо за эту радость)
Tricia:
Как тяжко и трудно наш герой идет к осознанию, признанию своей любви...
Спасибо за перевод!
Suoni:
Нет, не оставят эти женщины Панду в покое!
Держат в тонусе!
Karmenn, Sig ra Elena, спасибо!
С праздником Весны и Труда!
Аришка:
Девушки, огромное спасибо за прекрасный перевод и возможность насладиться творчеством одного из моих любимых авторов!
YANAD:
Я что-то не пойму...Люси там жить постоянно собралась?Когда монатки домой соберет????Или выжидает пока Панда передумает и вернется?Давай уже домой едь,пусть потом мучается этот болеющий,не жалко его совсем
Бессовестный,так поступил...нехорошо! 
Karmenn:
» Глава 25 (часть 3)
Глава 25 (часть 3)Осень на Чарити-Айленд заявилась рано. Исчезли туристы, посвежел воздух, и в кроне кленов начали появляться первые алые мазки. Когда-то такое трудное писательство обернулось для Люси спасением души, и наконец завершенная рукопись была отправлена отцу.
Следующие несколько дней Люси каталась по острову на велосипеде и гуляла по опустевшим пляжам. Когда это случилось, она точно не знала, только сквозь боль и гнев каким-то образом поняла, как собирается строить свое будущее.
Больше никакой работы лоббистом, которую Люси терпеть не могла. Она собиралась прислушаться к сердцу и снова начать лично работать с детьми. Но это еще не все. Совесть подсказывала ей, что свою подержанную славу мисс Джорик может использовать, чтобы стать защитником в более широком смысле. На сей раз она сможет заняться этим через то, что по-настоящему приносило удовлетворение, – через стремление писать.
Когда ее до отвращения честный отец-журналист прочел рукопись и позвонил Люси, то подтвердил то, что та уже поняла:
- Люси, ты настоящий писатель.
Она собиралась написать книгу, не о себе или о своей семье, а о реальных детях, попавших в жизненные тиски. Книга станет не сухим академическим томом, а захватывающим чтивом, полным личных историй детишек, консультантов, рассказанных так, чтобы высветить наиболее уязвимые места социальной благотворительности. Имя Люси на обложке гарантирует внимание общественности. Это значит, что тысячи людей, может, сотни тысяч, кто никогда не задумывался о неимущих детях, по-настоящему проникнутся проблемами, с которыми столкнутся на страницах книги.
Ясная цель нашлась, но не принесла в душу Люси покоя, по которому она так тосковала. Как она могла позволить себе влюбиться в Панду? Ком горечи так сильно жег грудь, что временами Люси казалось, что еще чуть-чуть и вспыхнет пламенем.
Рукопись она отправила. А в преддверии быстро приближавшегося октября позвонила пресс-секретарю матери, который связал ее с журналистом «Вашингтон Пост». В предпоследний день сентября Люси сидела в солярии, прижав к уху телефон, и давала интервью, которого так долго избегала.
«Это было унизительно… Я запаниковала… Тед один из самых прекрасных людей, которых я встретила… провела последние несколько месяцев, работая над книгой отца и пытаясь обрести почву под ногами… собираюсь написать книгу… выступать от лица детей, у которых нет голоса…»
Про Панду ни слова.
После интервью она позвонила Теду и впервые с достопамятных событий поговорила с ним. Потом стала упаковывать вещи.
С тех пор как Люси переехала, Бри несколько раз бывала в своем старом загородном доме. И пришла через день после интервью помочь подруге собраться. За всего лишь несколько месяцев Бри, Тоби и Майк вплелись в ткань жизни Люси, и она знала, что будет скучать по ним. Но как бы ни близка была ей Бри, рассказать ей о Панде Люси не могла. Да и ни с кем не могла говорить о нем, даже с Мег.
Бри сидела на высоком стуле за стойкой, наблюдая, как Люси освобождает большой стальной холодильник.
- Забавно, - произнесла Бри. – Я думала, что мне станет плохо, когда зайду сюда, а чувствую только ностальгию. В этой кухне мама столько негодных обедов приготовила, а папочкино барбекю делу не помогало.
Отец Бри натворил дел похуже, чем сгоревшее мясо, но рассказывать эту историю - не дело Люси. Она подняла почти полную банку горчицы:
- Хочешь взять?
Бри кивнула, и Люси поставила горчицу в картонную коробку вместе с другими остатками продуктов, которые перекочевывали в коттедж.
Бри подтянула вверх рукава толстого свитера, который натянула из-за осенней прохлады.
- Я себя чувствую лентяйкой теперь, когда не приходится проводить все дни в лотке.
- Какая еще лень? Ты же трудишься, как одержимая.
Бри потеряла треть годового сбора из-за вандалов, компании панков-рокеров, которых поймали, когда они приехали к парому. Но благодаря сухой летней погоде и теплым дням, она все же умудрилась собрать больше тысячи фунтов меда (больше 450 кг – Прим.пер.).
- По гроб жизни буду любить пастора Сандерса, - заявила Бри.
Священник Церкви Милосердия устроил ей встречу с оптовым закупщиком на острове от сети магазинов подарков Среднего Запада. Женщине приглянулись пробные товары Бри: душистый мед, косметические средства, свечи, открытки, восковая полироль и одно-единственное уцелевшее от рук вандалов рождественское украшение.
- В сделку входят и новые карусельные этикетки, - рассказала Бри. – Они ей понравились. Она сказала, что этикетки придают продукции необычную утонченность. Но я все же не ожидала такого большого заказа.
- У нее хороший вкус.
- Просто не знаю, что бы делала, если бы не ее заказ. Ну, вообще-то, знаю, но радости мне никакой не доставило бы то, на что пришлось бы пойти. – Бри снова кивнула, когда Люси показала нераспечатанную упаковку моркови. – Не могу смириться с мыслью о том, чтобы жить на деньги Майка. Плавали, знаем. Больше такого не хочу.
- Бедный Майк. Все его желания – лишь заботиться о тебе, а ты только и жаждешь, что быть самостоятельной. Скоро тебе все равно придется выйти за него.
- Знаю. Что касается Майка… - Бри мечтательно улыбнулась. – Он же такой преданный. И никуда не денется.
Люси заглушила боль.
- Помимо прочего, каждую ночь туда-сюда лазит к тебе в спальню через окно.
Бри тут же покраснела и упрекнула:
- Я сказала тебе по секрету.
- Так же ты мне сообщила, какой он неутомимый любовник. Уж этот секрет я унесу с собой в могилу.
Бри не обратила внимания на насмешки Люси.
- Я ведь и вправду верила Скотту, что никуда не гожусь, но теперь мне только и осталось, что жалеть его бедную крошку-малолетку. – Мечтательная улыбка вернулась. – Кто бы мог подумать, что такой пуританин, такой религиозный парень, как Майк, может быть таким…
- Энергичным, - прервав ее, подсказала Люси.
На лицо Бри набежала тень:
- Если Тоби нас застанет…
- Что он сделает рано или поздно. – Люси добавила кусок пармезана и, поборов желание разнести о стену, банку непочатого апельсинового джема.
- Майк все больше нервничает, что приходится прятаться. Он угрожает отозвать свои, хм, услуги… пока я не соглашусь назначить дату. Шантажирует. Можешь представить?
Люси закрыла холодильник.
- Что тебя удерживает, Бри? Ну в самом деле?
- Я просто так счастлива. – Она скрестила ноги и задумалась. – Я понимаю, что мне придется преодолеть отвращение к браку, никуда не денусь. Только не сейчас. Ты ведь будешь возвращаться на остров, чтобы повидаться с нами?
На остров возвращаться Люси больше никогда не хотелось.
- Конечно, - заверила она. – Давай пока оттащим это барахло в коттедж. И не будем долго прощаться. Долгие проводы – лишние слезы, ладно?
- Конечно, не будем.
Но обе знали, что будет нелегко удержаться от слез. Так и случилось.
__________________________________