Королева:
Девочки, спасибо вам огромное! Только я запуталась.
Как в итоге будет звучать предложение? 
vetter:
Лиля, тебе ж выбирать, но там точно нет простейшей правды и удостоить меня)))
на мой взгляд, там "решишь оказать мне любезность", а какую правду - есть варианты... что нравится)))
Bad girl:
gloomy glory, Marigold, спасибо. С разбивкой мне тоже больше нравится.
Только без "не добавляло" - "Из-за похмелья картинка/изображение расплывалась/расплывалось еще сильнее"?
*продолжаю тупить, ага*
vetter:
Bad girl писал(а):
"Из-за похмелья картинка/изображение расплывалась/расплывалось еще сильнее"?
А не лучше все же уточнить для такого тупого, как я, читателя... (еще сильнее, чем что? сходу могу и не понять при чтении) ?
Нащупывая очки, Дженн сбила их с прикроватного столика на пол и прищурилась на будильник, который из-за похмелья расплывался сильнее обычного ?
А вот картинка с изображением кажутся лишними, не на стену же смотрела и не в телевизор)))
Bad girl:
vetter писал(а):
А вот картинка с изображением кажутся лишними, не на стену же смотрела и не в телевизор)))
а-а-акей ))
"Нащупывая очки, Джен сбила их с прикроватного столика на пол и прищурилась, пытаясь разглядеть будильник, который из-за похмелья расплывался сильнее обычного". Наверное, так ) Спасибо за помощь.
Нюрочек писал(а):
UPD: говорят. Мой мир перевернулся.
)))
Мария Ширинова:
Аааа
Я сейчас рехнусь 
Кусочек текста из ИЛР, повторы и ошибку в "тождестве" вижу, сейчас не это главное. Как все это превратить в исторически верный текст, ума не приложу
?:
Обоняние оказывает мощное влияние на память и восприятие. Твой запах может отожествлять тебя с другими
Bad girl:
Мария Ширинова писал(а):
Обоняние оказывает мощное влияние на память и восприятие. Твой запах может отожествлять тебя с другими
Обоняние сильно влияет/действует на воспоминания и картину мира/восприятие/уяснение/узнавание?. Твой запах может быть похож на запах других/По запаху тебя можно сравнить с другими (с другими кем, кстати? Имхо, надо уточнять)
Мария Ширинова:
Ташик, ты вообще спишь когда-нибудь?
Bad girl писал(а):
с другими кем, кстати? Имхо, надо уточнять
По умолчанию подразумевается, что с другими людьми. Смысл вот в чем: есть некоторые ароматы, которые ассоциируются с жителями разных стран. Например, раз в комнате пахнет благовониями, значит здесь побывал житель Востока.
Тут как раз-таки запах не "похож", а ассоциируется/отождествляет.
Может "напоминает о"?
ПыСЫ. Оказывается есть глагол "отожествлять". Ушаков так говорит, да и другие тоже.
Marigold:
Не уверена, что не ухожу в сторону, но если не хочется "обоняния:
(Наша/Человеческая ) Память хранит запахи и то, что с ними связано. Твой может напоминать о ком-то другом.
Мария Ширинова:
Marigold писал(а):
если не хочется "обоняния
Мари, не хочется "отожествления/отождествления".
Твой вариант великолепен. Супер!
Воспользуюсь им.
Спасибо!
Нюрочек:
Развить бесполезную дискуссию
Оригинал: "Don't tell me somebody done dug up that time capsule a week ago, and you boys have just noticed."
Перевод: "Не вешай мне лапшу на уши. Ни за что не поверю, что эту «капсулу времени» выкопали неделю назад, а твои парни этого даже не заметили".
Отсебятина в начале, но она так хорошо ложится в образ персонажа. Эх, прямо даже жаль вычеркивать
но вычеркну. А вы бы вычеркнули?
Bad girl:
Ну скажи "Не заливай (мне), что капсулу выкопали неделю назад..." - то же самое, что и лапша, и почти не отсебятина )))
vetter:
Нюрочек писал(а):
Оригинал: "Don't tell me somebody done dug up that time capsule a week ago, and you boys have just noticed."
Перевод: "Не вешай мне лапшу на уши. Ни за что не поверю, что эту «капсулу времени» выкопали неделю назад, а твои парни этого даже не заметили".
Так парни все же что-то обнаружили или и до сих пор пребывают в неведении? Это я просто для себя уточняю)
Оригинал: "Don't tell me somebody done dug up that time capsule a week ago, and you boys have just noticed."
Перевод: "Не вешай мне лапшу на уши. Ни за что не поверю, что эту «капсулу времени» выкопали неделю назад, а твои парни этого даже не заметили".