Москвичка:
Rie, не обратила внимания сразу. Если улицы называют в честь насекомых, то тогда не Осинная (от осины), а Осиная (от осы).
Что касается второго вопроса, то здесь мне не нравится только "в конечном счёте". По логике надо бы "по крайней мере". Нет?
побежала исправлять улицу. 
-Tess-:
Девочки,
Мёртвая тишина, подобная тихоокеанской ночи, натянулась между ними, и начал опускаться светлый туман.
Это, в общем, смысл, а с оформлением мне надо срочно что-то делать
Rie:
девчата, два вопроса:
- "под шафе", "подшофе" или "под-шефе"?
- "... сказала я и незаметно икнула" (незаметно? неброско? тихонько? что еще можно подобрать?)
KattyK:
-Tess- писал(а):
Девочки,
Мёртвая тишина, подобная тихоокеанской ночи, натянулась между ними, и начал опускаться светлый туман.
Это, в общем, смысл, а с оформлением мне надо срочно что-то делать
Мёртвая тишина, подобная тихоокеанской ночи, натянулась между ними, и начал опускаться светлый туман.
Это, в общем, смысл, а с оформлением мне надо срочно что-то делать
Tess, там именно туман? Можно ли посмотреть на английскую фразу с контекстом? А так вообще Нюрочек права, часть с туманом нужно переместить в отдельное предложение.
-Tess-:
На английском звучит так (сейчас меня будут закидывать тапками
)
Silence, deep and dark like the Pacific night stretched between them, and a light
mist began to fall.
Karmenn:
-Tess- писал(а):
На английском звучит так (сейчас меня будут закидывать тапками )
Silence, deep and dark like the Pacific night stretched between them, and a light
mist began to fall.
)
Silence, deep and dark like the Pacific night stretched between them, and a light
mist began to fall.
А мне кажется, здесь перевод малость другой:
Тихая, глубокая, темная, как Тихий океан, ночь пролегла между ними, и начал опускаться легкий туман.
Вот теперь ясно, что части-то связаны по природе.
makeevich:
В "Трудностях" так толком ничего не подсказали Есть фраза:
a tickle of warning crawling up his spine
tickle = щекотка
По сути "спина предупреждающе зачесалась/зазудела", но коряво как-то совсем...
Bad girl:
makeevich писал(а):
a tickle of warning crawling up his spine
tickle = щекотка
По сути "спина предупреждающе зачесалась/зазудела", но коряво как-то совсем...
tickle = щекотка
По сути "спина предупреждающе зачесалась/зазудела", но коряво как-то совсем...
По хребту словно прошлась ледяная рука, предупреждая об опасности/По позвоночнику разлился холод, предупреждая об опасности/Спину свербило ощущение опасности/Вдоль хребта начало зудеть - верный признак опасности.
Не буду утверждать на все сто, но, кажется, у нас говорят, мол, холодом сковало в таких ситуациях.
makeevich:
Bad girl писал(а):
По хребту словно прошлась ледяная рука, предупреждая об опасности/По позвоночнику разлился холод, предупреждая об опасности/Спину свербило ощущение опасности/Вдоль хребта начало зудеть - верный признак опасности.
Не буду утверждать на все сто, но, кажется, у нас говорят, мол, холодом сковало в таких ситуациях.
makeevich писал(а):
a tickle of warning crawling up his spine
tickle = щекотка
По сути "спина предупреждающе зачесалась/зазудела", но коряво как-то совсем...
tickle = щекотка
По сути "спина предупреждающе зачесалась/зазудела", но коряво как-то совсем...
По хребту словно прошлась ледяная рука, предупреждая об опасности/По позвоночнику разлился холод, предупреждая об опасности/Спину свербило ощущение опасности/Вдоль хребта начало зудеть - верный признак опасности.
Не буду утверждать на все сто, но, кажется, у нас говорят, мол, холодом сковало в таких ситуациях.
То есть щекотка тут превращается в холод?... По контексту там вроде непринужденная беседа такая... хм.
То есть "по спине пробежал предупреждающий холодок" - будет норм?
Москвичка:
makeevich писал(а):
Ну, ооочень много контекста! И главное, всё понятно!!!
