Italiano storia d'amore

Последнюю с Фабрицио!



Я знала, что тебе понравится!



Не все же должны быть красавицами, некоторые и некрасавицы тоже хорошие актрисы!



Замечательный выбор!

Оля, я уже перевела почти три кусочка по 10 минут с youtube
Уже освоила новую программу по созданию субтитров, где текст выставляяется синхронно с произнесенной фразой по звуку))) Я всегда люблю осваивать что-то новое!

Все правильно, я уже сделала субтитры на половину второй серии (из расчета 12 серий).

Я тоже ни за что не брошу эту затею! Оля не бойся, я тоже загорелась этой идеей, и если никто нас не опередит с субтитрами, я обязательно доведу это дело до конца!!!

Милли, а я люблю Мег Райан. У нее очень хорошие романтические комедии:
Когда Гарри встретил Салли (1989)
Неспящие в Сиэтле (1993)
Французский поцелуй (1995)
Дурман любви (1997)
Город ангелов (1998)
Вам письмо (1998)
Кейт и Лео (2001)
Особенно люблю фильмы "Вам письмо" и "Французский поцелуй"
_________________

Да, мазохизм на лицо... Я когда эту серию смотрю, всегда реву.


Просто про Райан я всегда только плохое слышала: и страшная она, и играет плохо и т.д. Или я её путаю с кем-то?
Но я согласна, что красота для актёров не самое главное. Талант намного важнее, а вообще лично мне надо, чтобы артист был обаятельным.


Спасибо! Уже предвкушаю удовольствие!


А к чему столько восклицательных знаков? Такой фильм хороший?
___________________________________

Название многообещающее, можно не так понять!!!!!)))))) Но кстати на фоне остальных продолжений фильм удачный, не разочаровал!!!))))

Поздравления!!!! Я бы в принципе тоже 3 перевела, но нас вчера на работу вызывали, я пришла домой и отрубилась до сегодняшего утра!!!(((((

Значит боремся до конца!!!))) Хотела у тебя спросить, ты как старпера называешь в русском варианте??? в итальянском он il principe Savelli, то есть теоретически может быть и принцем , и герцогом, и князем (хотя нет, князь отпадает)
___________________________________

Оль, я переводила кусочек диалога Элены с матерью, где мать говорит Элене, что та готовится "стать принцессой", поэтому, я называю его принцем Савелли. Конечно, принц (в широком понимании этого слова) из него никудышный, но это обычный титул в Италии того времени (если я не ошибаюсь?)

А я не смотрела, и пока не хочу смотреть)) Для меня, Фабрицио не умер!!!!!!!!!!!

На вкус и цвет, как говорится, но мне она нравится... не то, чтобы я была в восторге от этой актрисы)) но фильмы у нее хорошие


_________________

точно не знаю...просто мне казалось что в Дочери Элизы или предыдущих частях кого-то с такими титулами герцогиней и герцогом назвали, поэтому и заморочилась... хотя это просто частности, как он был старым извращенцем, так и остался!!!!)))) А ты сразу и субтитры делаешь? У меня просто таблица из 2 колонок: в первой испанская фраза, во второй- соответствующая ей русская. так удобно будет, или меня не туда понесло?????
___________________________________

Ты все правильно делаешь))) У меня два файлика - в одном - испанский, в другом - русский. В обоих файлах перевод идет по абзацам, но у тебя, думаю даже удобнее получается)) Хотя, в конечном итоге, из таблицы я буду все вытаскивать, для субтитров, текст должен быть в файле txt. Но ты продолжай делать, как делаешь, я потом разберусь.
Я сделала еще позавчера пробные субтитры на половину серии, чтобы посмотреть, что получается) Надо еще будет решить, будем ли мы делать вшитые субтитры (не отключаются), или отдельным файлом(можно отключить). Может, кто-то не разберется, как включить отключаемые субтитры. Так, я сама уже запуталась в том, что написала)) Но это уже потом, когда все субтитры будут готовы
В общем, пусть старпер будет принцем, все равно, не долго ему радоваться этому титулу)))
_________________

У меня документ в Microsoft Word, мне его в каком-то другом формате сохранить?

Как сказать, все 6 серий, в в твоем варианте целых 12!!!(((( По событиям между первой и последней серией год прошел. Так что нагадить основательно за это время он успеет(((((

Я поняла, как раз и хотела спросить... видео-то у меня уже есть, получится если вшитые будут, придется второй раз качать, хотя не такая уж большая жертва!!!))))) К тому же у других-то его нет...
___________________________________

Неужели такое бывает? Ты меня заинтриговала)))


Наташа, а первую серию второго сезона ты не смотрела?

А на фотографиях, которые ты выложила, Мэг Райан очень даже ничего!
___________________________________

Просто перед этим я смотрела "Прости за любовь" и продолжение "Прости,но я хочу на тебе жениться", вот это жесть была, такая пустота потом и вопрос: а зачем это всё нужно было, а тут всё так живенько, с сюжетом, событиями....
___________________________________

Нет, оставь все как есть)

Я еще не знаю, как это будет в конечном варианте.
Выбор таков:
1) Я делю каждую серию (полтора часа) на две части. Получается 12 серий. Субтитры проще делать на серию из 50 минут. Тут, субтитры могут быть как вшитыми, так и отдельными. Но народу придется качать все файлы вместе, а это без малого 4,5 Гб
2) Не трогать видео файл, и делать невшитые субтитры на 6 серий по полтора часа каждая. Пока, не знаю, насколько трудоемок будет этот процесс с созданием субтитров на столь длительный промежуток времени) Хотя, возможно. Тому, кто уже скачал серии, останется только скачать маленькие файлы субтитров, и поменять их названия на названия серий в видео (расширения остаются прежними)
3) Возможны оба варианта, но второй, обязательно следует за первым. Пока, расклад таков)))

Нет, не смотрела, ведь тогда придется качать весь второй сезон, а тогда, я не удержусь, и посмотрю все. Не хочу видеть Элизу с другим мужчиной!!!
_________________

Могу прислать то,что есть... Или удобнее все 50 минут?




Я думаю, делай так, как тебе удобно!!!)))))) Видео наверняка никто без перевода не стал качать, а если и стали, то единицы.... потом не факт, что отдельные на всех плеерах воспроизведутся(я читала о такой проблеме в раздаче про Дочь Элизы с субтитрами)
___________________________________

Лучше все сразу, когда переведешь все 50 минут) В любом случае, для вставки субтитров, текстовый файл должен быть законченным.

Значит, я пока буду делать субтитры на 12 серий, а потом, когда все будет готово, сделаю на шесть серий)
_________________

Ау меня такое впечатление оставил второй сезон "Элизы". До сих пор не пойму, зачем его вообще начали снимать?


Наташа, а ты посмотри он-лайн. Хотя разве нельзя качать только определённые серии?

А Элиза с другим - это вообще зрелище не для слабонервных! Хотя у этой пары тоже есть поклонники.
___________________________________

Замечательно!!!))))))

Ну тут что называется без комментариев!!!!(((( Хотя возможно другие сценаристы с другим подходом и спасли бы ситуацию....
___________________________________