Бета-ридеры всея... объединяемся

Мока, только для тебя!


_________________

Сначала об этом:

Нет. Здесь надо: обнял\обхватил Дженнер за талию, - или что-то в этом духе. Он Дженнер всё же обнимал, а не её талию.
И поцелуй тоже не краткий, а короткий\быстрый.

Теперь по сути вопроса. Почему холодок предупреждающий? Не увидела (возможно, если контекста было бы ещё больше... ). Но здесь, по-моему, просто тревожный.
Роман современный? Или даже более того? Тогда можно сказать не спиной, а спинным мозгом - русская замена "хребту" и "позвоночнику": спинным мозгом почувствовал смутную тревогу. Что-то в этом роде. Нет?
Но, вообще-то, я здесь не понимаю, что он чувствовал: опасность или сексуальное возбуждение? Тогда, возможно, что по спине просто мурашки-предвестники пробежали? Преддверие удовольствия?
_________________

Вот и я тоже недодогоняю. То ли он пытается напомнить себе, что он на посту, и сейчас не до нежностей, то ли его думы гнетут...
_________________

Можно ли "осмотреть прилегающее к флагштоку пространство"?

Можно. Но это та-ак по-канцелярски (
_________________

Согласна. Но аргумент переводчика как раз - чувак много работает с бумагами, вот иногда и думает фразами оттуда.

Когда именно думает ("", - ) - тогда, да, подходит. Но если просто типа авторский текст от лица чувака, тогда не стоит.
А то читала я в прошлом году книгу, которая от лица подростков и переведена вся соответственно... До сих пор как вспомню, так вздрогну.
_________________

А пространство (интересно, что там за контекст д.б. ) \место вокруг флагштока никак?
_________________

Т.е. в принципе оглядеть/осмотреть пространство вокруг чего-либо можно? Меня этот момент смущал.

Неа, прилегающее тоже! Вообще не айс.

Я недаром сделала такие глаза и спросила про контекст. Пространство - штука обычно объёмная (или огромная - какой-то флагшток на таком не заметишь), и его обычно обозревают.
_________________

Нет, там центральная площадь в небольшом городке, т.е. и сама она небольшая.

***

Перехожу к Дафне с Энтони. Помнится, это кусочек давался ХоллиБеттиБуп на тест на редактора... эх.

Смущает выделенное. Звучит как-то негладко. Как считаете? Заранее огромное спасибо за помощь!

1) – Красивая женщина всегда предпочтительнее, – подал голос сэр Эдвард, за что удостоился от своей супруги такого красноречивого взгляда, что надолго замолчал.

2) Его было жальче, чем отца - так вообще можно сказать?

3) Глядя на мозаику и думая об Энтони, она подняла руку и коснулась губ кончиками пальцев, точно так же, как делала бессчётное количество раз за последние несколько недель. Закрыла глаза и вообразила большее. Его поцелуй, прикосновение, его руку на своей груди.

4) нашли мозаику с эротической картинкой...

- Предполагалось, что вы не увидите этого, – заметил он, выпрямляясь и глядя на Дафну. – Мистер Беннингтон очень переживал на сей счёт.
– Не сомневаюсь, – ответила Дафна, не отводя взгляда от подбородка Энтони. – Но я профессиональный реставратор.
– Мне кажется, мистер Беннингтон думает о вас скорее как о невинной юной леди, а не только как о реставраторе.

5) много, много вариантов... Оригинал - I did not realize a woman had to ask a man to kiss her.” She held her breath, watching the movement of his finger back and forth across the painted woman’s body, waiting in an agony of uncertainty.

Не дыша, Дафна следила, как палец его скользит по телу нарисованной женщины, и мучилась / терзалась агонией неизвестности/неопределенности // от неопределенности в ожидании его ответа.

6) Смешливые морщинки появились в уголках глаз Энтони, и он улыбнулся. Дафна знала, что он не смеётся над ней//это не насмешка в её адрес. Он просто выглядел довольным.

7) Казалось, тело её знало, что делать, даже если сама она не осознавала этого - т.е. тело знало инстинктивно, хотя в голове этих знаний не было. Как сформулировать-то?

... и тут же удостоился от своей супруги...

Нет, если только не говорит какой-нибудь крестьянин, поскольку это просторечие. Говорят жалко больше, чем отца.

Закрыла глаза, и воображение повело ее дальше. Вот он целует ее, обнимает, кладет руку ей на грудь.
_________________

А он там осматривал небольшой кусочек земли вокруг флагштока или обозревал всё пространство площади с флагштоком на ней? Вот исходя из этого и формировать фразу.


Мне кажется, мистер Беннингтон думает о вас скорее как о невинной юной леди, чем как о реставраторе.
Мне кажется, мистер Беннингтон думает о вас не только как о реставраторе, но и - и даже в большей степени - как о невинной юной леди.
Устала сегодня чего-то, остальное потом (если, конечно, никто не опередит ).
_________________

Небольшой кусок, ага.

Кармен, Мока, спасибо! Прямо спасаете.