LuSt:
14.08.13 13:46
девочки, у меня гастрономия )
Героиня не умеет готовить, а герой доверил ей помыть салат и порезать лук. Ввиду того, что я лук не держала в руках ни разу в жизни, не знаю, как его резать правильно, может, это загон, но в предложении стороны лука меня смущают:
Цитата:
Но когда я начинаю не в ту сторону резать лук
Цитата:
Yet when I start slicing the onion in the wrong direction
как бы его по-русски?
Нюрочек:
14.08.13 13:50
Можно "не поперек, а вдоль", но понятнее, наверное - "не полукольцами, а кольцами // не полукольцами, а начала его крошить".
Lark:
15.08.13 16:10
Девушки, когда человек попадает в плен - он пленник. Как можно назвать того, кто берет в плен, кроме как захватчиком?
Нюрочек:
15.08.13 16:12
враг? агрессор?
Lark:
15.08.13 16:22
Аня, спасибо! Беру "врага" в оборот)) Агрессор не очень вписывается в контекст.
Нюрочек:
21.08.13 12:04
Коллеги, вызывает сомнение абзац. Не нравится, как звучит. Есть мысли по улучшению?
Жанна, помни, у меня плохо с ЧЮ и намеками, пиши, плиз, в деталях, что надо изменить и на что надо изменить
Услышав подтверждение разговора между герцогом и леди Виолой, невольной свидетельницей которого ей довелось стать, Дафна непроизвольно стиснула ручку чашки так крепко, что заболели пальцы.
Суть такая, что Дафна подслушала один разговор, а сейчас, на другой встрече, другие люди повторяют эту же информацию = подтверждают.
LuSt:
21.08.13 12:14
Цитата:
Услышав подтверждение разговора между герцогом и леди Виолой, невольной свидетельницей которого ей довелось стать, Дафна непроизвольно стиснула ручку чашки так крепко, что заболели пальцы.
Анюта, может так:
Услышав подтверждение слов герцога и леди Виолы, разговору которых случайно стала свидетельницей, Дафна непроизвольно стиснула...
Подтверждение разговора - так не говорят, по-моему, ну и невольно и непроизвольно в одном предложении не айс.
Еще нюанс: а герцог и леди Виола Дафну видели? Или она подслушала, а они об этом не знают? Если второе, то свидетельница не подходит.
LuSt:
21.08.13 12:28
Тогда может так (боюсь, сильно упрощаю):
Получив подтверждение случайно подслушанным словам герцога и леди Виолы, Дафна непроизвольно стиснула...
Rie:
21.08.13 22:31
Убедившись в правдивости слов герцога и леди Виолы, чей разговор Дафна ненароком подслушала, девушка непроизвольно так сильно стиснула ручку чашки, что заболели пальцы.
Москвичка:
08.09.13 12:27
Уважаемые коллеги, недавно столкнулась (в очередной раз, но, так сказать, в массовом порядке) с распространённой ошибкой (ну, или довольно спорной ситуацией) в грамматике. Решила написать об этом. Загляните, может, кому пригодится.
Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме
Полная версия ·
Регистрация
· Вход
· Пользователи
· VIP
· Новости
· Карта сайта
· Контакты
· Настроить это меню
Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение
Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение