TANYAGOR:
Какая трудная жизнь у Донала, просто ужас. Пистолет, требование денег, все это страшно. Мальчик решился на ограбление. А что дальше?..
mada:
Бедный Донал, никому не пожелаешь жить с таким отцом! Очень надеюсь, что в ближайшее время в жизни мальчика что-то изменится к лучшему.
Ластик, Света, Аня, спасибо за главу!
galotscka:
Ласт,Света,Аня,спасибо за продолжение! Ну вот, все время напряженно ждала сведений о Донале...Понятно,что хорошего ждать не приходилось, но действительность ,как всегда , превзошла...Двенадцать лет мальчик живет в наркотическом бардаке, теперь уже и привычно лупят и пристрелить папаня грозится. Ответная реакция у подростка неизбежна.Но Донал,хоть и совершил свое первое ограбление, убить пока не может ( и слава Богу). И бежать ему некуда...Как плохо что он разлучен с Вэйви,может как-нибудь Автор поможет им встретиться? Похоже ,ребенку рассчитывать больше не на кого... И Большое спасибо, за любые дополнительные сведения о героях ,в каких бы формах они не представлены!
Кьяра:
» Из блога автора: интересные факты о персонажах
А ведь история жизни Донала с Шоном это аналог того, как жили бы Вэйви и Донал с Лайамом без Келлена (и как они, собственно, поначалу и жили).Да, Лайам не бил детей. Хотя проткнул Вэйви рот вилкой. И как бы он поступил, если бы Донал стал ему дерзить? Да и вот это тоже было
LuSt писал(а):
Шон съездил мне по лицу, прямо под левый глаз. Так больно он меня еще не бил. Обычно лишь отвешивал подзатыльники, как делала в свое время мама
А в остальном братья примерно одинаково относились к своим родительским обязанностям: крыша над головой у детей есть, а вот все прочее не всегда.
У Донала чаще всего школьный обед - единственная пища. А вспомним, как Келлен впервые встретился с Вэйви
Цитата:
я вспомнил, зачем поехал сюда в день аварии. Пакет с продуктами. Рикки сходила в магазин, но не могла отнести покупки в дом, потому что жене Лайама, наверное, вряд ли нравилось, что у него завелась подружка. Поэтому Бутч сказал: «Келлен, сгоняй-ка на холм, пока молоко не скисло».
Цитата:
Едва я вошел, в нос тут же ударила вонь немытой посуды. В раковине высилась гора тарелок, мухи жужжали над протухшими остатками еды, а по мискам и стаканам змеились усы плесени.
Цитата:
Я намеревался только помыть посуду, но, зайдя внутрь, понял, что не смогу оставить ребенка надрываться в испачканном подгузнике.
...
Я подмыл малыша, а потом сварил овсянку, аккуратно выбирая жучков, всплывающих на поверхность.
...
Я подмыл малыша, а потом сварил овсянку, аккуратно выбирая жучков, всплывающих на поверхность.
Цитата:
Какую-то посуду отдраить было невозможно: пригоревшую ржавую сковороду и миску с молоком настолько вонючим, что меня едва не стошнило.
Донал пошел на ограбление, чтобы прокормиться, а Вэйви, чтобы выжить и накормить Донала, которому тогда было чуть больше года, наверняка приходилось воровать еду, когда взрослые забывали ее купить или "приносили то, что Донал не ест".
Как там Ласт говорила про альтернативную версию? Вэйви ворует в магазинах, а Донал все больше становится похожим на Лайама. Вообще, в альтернативной версии много ситуаций, которые произошли и в книге. Только чуть иначе. Кубики-ситуации легли другим боком и сложился другой рисунок. Но проживают эти ситуации наши герои одинаково и там, и там.
А теперь еще кусочек из блога автора
Поскольку я не совсем поняла, что мне гугл напереводил
, то для всех (как и я) английсконепонимающих дальше будет мой вольный пересказ. А знающие могут прочитать оригинал под спойлером
В эти выходные на блошином рынке я нашла маленький кусочек американской истории: тарелку, посвященную посадке на Луну. Это заставило меня задуматься, как это обычно бывает, о невероятной храбрости, необходимой для того, чтобы сделать что-то подобное. Я даже немного посмеялась, вспомнив, как избавлялась от чрезмерно назойливых парней на вечеринках в колледже, рассказывая им, что считаю высадку на Луну мистификацией. В восьмидесятых это работало. Сейчас, думаю, вы либо увязнете в спорах, либо, что еще хуже, поговорите с людьми, твердо в этом уверенными.
Тарелка с Apollo 11 также заставила меня задуматься над вопросом, который мне часто задают читатели: как я создал Вэйви? Я всегда хотела, чтобы у меня был простой ответ. Дело в том, что мои персонажи в основном рождаются из случайных кусочков, которые хранятся в моей голове. Например, имя Вэйви - это смесь двух реальных людей. У меня была старая тетушка, чье прозвище было Вэйви, и няня, которую звали Вивонна. Эти два имени лежали в моей голове 40 лет, и когда странная девочка вышла на луг, чтобы посмотреть, как человек на мотоцикле едет мимо, ее звали Вэйви. Я не сознательно назвала ее так. Это было просто ее имя, с самого первого черновика первой сцены, которую я написала. Когда Келлен разбил свой мотоцикл и послал эту маленькую девочку за помощью, он спросил ее имя. Прежде чем я узнала о ней хоть что-нибудь, она ответила - Вэвонна. И я знала, что Келлен, оглушенный и окровавленный, услышал только первый слог и поэтому неправильно ее понял, а затем дал ей прозвище, которое к ней прилипло. Я не планировала этого и не принимала никаких сознательных решений по этому поводу. Это просто было.
Я абсолютно точно знаю, что в доме бабушки Вэйви была эта тарелка. Она была у многих людей, но не многие считали ее магической. Шестилетняя Вэйви, снова попавшая в новый дом, чтобы жить с очередным незнакомцем, найдя эту тарелку, почувствовала связь со своей прошлой жизнью.
Вэйви родилась 19 июля 1969 года, поэтому находка этой тарелки, помеченной следующим днем и обозначающую такую важную веху в освоении космоса, показалась ей знаком. Доказательством того, что это будет ее дом и что бабушке можно доверять.
Что было в той прошлой жизни? Откуда взялась нетипичная связь Вэйви со звездами? От ее соседа мистера Арсеникоса, который впервые научил ее узнавать созвездия. И здесь большую роль играет казалось бы такая незначительная деталь как день рождения Вэйви. При первой встрече с мистером Арсеникосом она была маленькой четырехлетней девочкой, которая боялась оставаться дома, когда ее родители ссорились. Представьте себе, зная, что это ваш день рождения, но это ни для кого не важно, пока вы не наткнетесь на старого человека, живущего по соседству, для которого этот день тоже особенный. Как упоминает Вэйви, мистер Арсеникос во время Первой мировой войны был моряком на крейсере «Сан-Диего», который подорвался на немецкой мине и затонул 19 июля 1918 года. Этот день важен для них по разным причинам, и это начало любви Вэйви к астрономии.
И эта ниточка лежит в основе ее притяжения к Келлену, незнакомцу, который разбивает свой мотоцикл прямо перед ней. Это еще один день рождения Вэйви, забытый всеми. Но на этот раз Вселенная доставила ей раненого великана в сочетании с редким парадом планет, который помог в то лето запустить космические аппараты Вояджер 1 и 2. Для Вэйви это еще один признак того, что она должна сделать такой большой шаг, чтобы доверять кому-то новому. Она не обязательно знает, почему это важно, но она это чувствует.
Вот как для меня оживают персонажи, из кусочков и частей, которые в конечном итоге подходят друг другу и что-то означают для персонажа. Я редко что-то знаю о героях, пока они не вышли на сцену и не заговорили (или не заговорили, в зависимости от случая). Для меня это часть писательской магии.
Nadin-ka:
Света, спасибо! Очень интересная статья. Дополнительные штрихи к образам героев.
Да и о самой писательнице хочется узнать многое. А есть у нее еще книги? Вот бы и их почитать тоже.
А тарелка классная! И все-таки звезды манят Вэйви и ведут по жизни...
Кьяра:
Nadin-ka писал(а):
А есть у нее еще книги?
На ее сайте упоминается еще одна изданная книга http://www.bryngreenwood.com/novels/index.html
И вот интересно, что все эти подробности с днем рождения никак не отражены в книге. Вэйви встречает Келлена в июле, но день не упоминается. Да и мы узнаем день ее рождения только в середине книги.
А когда Вэйви встретила мистера Арсеникоса, то вряд ли четырехлетняя девочка знала, когда у нее день рождения, если его никогда не праздновали (а она как-то пишет, что знает, что Доналу 2 года, но когда точно он родился не знает, потому что они никогда день рождения не отмечали, а ее день рождения праздновали, только когда она поселилась у Бренды).
Это все детали, которые автор знает про своих героев, даже если это и не попало в книгу. Такая вот писательская кухня
Мне тоже очень интересно про все это читать, поэтому и делюсь с вами, как могу. Конечно, гугло-перевод весьма корявый и наверняка неточный, но смысл понятен.
ZelLana:
Последние два абзаца стоят нескольких глав!
Потому и читаю дальше. При всей той тяжелой атмосфере, при невозможности принятия жизни, которая для героев нормальна (другая жизнь просто неизвестна)..
Я верила, что Вэйви пишет Келлену. Это её соломинка. Правда, я не думала, что она их отправляет. Думала, что хранит только в памяти.
Спасибо за перевод!
alenatara:
Спасибо, девочки, за перевод
Мне всё кажется, что Вэйви живёт в какой-то параллельной вселенной
Солнце, звёзды, мечты о Келлене, а в это время её брат грабит, чтобы выжить...
nayz:
Спасибо за новую главу
Ну вот можно же считать, что у Вэйви появилась подруга? Рене, насколько я понимаю, не смущает ни жених в тюрьме, ни проблемы с едой и общением. Правда язык у этой подруги без костей. надо же было ляпнуть про Келлена в тюрьме.
Хотя у самой Рене не самые доверительные отношения со своей семьей. Странная сцена за обедом, когда мать накладывает дочери очередную порцию пирога со сливками и при этом спрашивает про диету.
alenatara писал(а):
что Вэйви живёт в какой-то параллельной вселенной Солнце, звёзды, мечты о Келлене, а в это время её брат грабит, чтобы выжить...
Мне кажется, что эти мечты сейчас ей просто помогают жить. Что касается Донала, то чем она может помочь ему? Сейчас ей 19 лет, если я не ошибаюсь, может ли она уже начинать поиски брата? Единственное, что меня смущает - Вэйви почему-то совсем не вспоминает о Донале. Хотя может быть тоже своего рода защита.
TANYAGOR:
Большое спасибо за продолжение, Ласт и Света!
Хорошо, что у Вэйви появилась подруга. Даже взяла ее с собой на праздник, день благодарения. Я так понимаю, с Брендой контакта нет, раз она поехала к чужим людям на вроде как семейный праздник... Даже немного смогла проглотить еды на людях. Прогресс? Жаль, что она никак не может освободиться от этих дурацких "правил " и нормально есть, как все. Сможет ли когда-то? Приходится есть холодную и не совсем свежую еду, лишается удовольствия..
А у Рене мама тоже малость с прибабахом.
Как же Вэйви скучает по Келлену.
Я думаю, что и про Донала она думает, просто здесь этих мыслей не отобразила автор. Почему-то.