LuSt:
ZelLana писал(а):
Я верила, что Вэйви пишет Келлену. Это её соломинка. Правда, я не думала, что она их отправляет. Думала, что хранит только в памяти.
Писать она пишет, но письма не доходят... Вряд ли в тюрьме найдется сердобольная душа.
alenatara писал(а):
Мне всё кажется, что Вэйви живёт в какой-то параллельной вселенной Солнце, звёзды, мечты о Келлене, а в это время её брат грабит, чтобы выжить...
nayz писал(а):
Что касается Донала, то чем она может помочь ему? Сейчас ей 19 лет, если я не ошибаюсь, может ли она уже начинать поиски брата?
Она ищет брата (об этом в следующей главе будет), но в 300миллионной стране это не так просто, учитывая, что Шон еще и фамилию сменил небось.
nayz писал(а):
Ну вот можно же считать, что у Вэйви появилась подруга? Рене, насколько я понимаю, не смущает ни жених в тюрьме, ни проблемы с едой и общением. Правда язык у этой подруги без костей. надо же было ляпнуть про Келлена в тюрьме.
У Рене и у самой проблемы с едой, как видно, только если у Вэйви анорексическое расстройство питания, то у Рене - булимического типа. Да и с отношениями тоже проблема, вспомни про преподавателя и про то, о чем речь в начале этой главы. Встретились два одиночества.
TANYAGOR писал(а):
Я так понимаю, с Брендой контакта нет, раз она поехала к чужим людям на вроде как семейный праздник...
Ну как контакта нет, в предыдущей главе же Бренда и Эми приезжали.
TANYAGOR писал(а):
Жаль, что она никак не может освободиться от этих дурацких "правил " и нормально есть, как все. Сможет ли когда-то?
Тут работать надо долго и упорно над этим, но совершенно точно есть как все, не думая, она не сможет никогда.
TANYAGOR писал(а):
Я думаю, что и про Донала она думает, просто здесь этих мыслей не отобразила автор. Почему-то.
Терпение, в среду будет разгадка.
Irisha-IP:
Ласт, Света, Аня, спасибо за главу
Полагаю, это самая романтичная и светлая глава. LuSt писал(а):
Она ищет брата (об этом в следующей главе будет)
Уже радует (хоть и забегаем чуть впереди паровоза
)
Nadin-ka:
LuSt писал(а):
Вся эта прекрасная еда окажется спущенной в унитаз. Миссис Дейл такая же опасная, как Вэл. Она с тем же успехом могла бы сунуть пальцы в рот дочери и вытащить оттуда пирог. Она с тем же успехом могла бы заорать: «Не ешь это! Оно грязное!»
Господи! Вэл это делала, вытаскивала еду прямо изо рта Вэйви? Не удивительно, что Вэйви ест тайком, чтобы никто не мог отнять у нее еду.
Такой мерзкой тварью остаться в памяти дочери...
Рене какая-то несчастная. Ей хочется иметь успех у мальчиков, быть популярной среди одногруппников, а ничего этого нет.
Дома ее тоже не понимают. Мне кажется своим заявлением о женихе Вэйви в тюрьме она хотела как-то задеть родителей, шокировать их.
Желаемый эффект был достигнут - родственники прямо-таки подавились едой.
Красивые письма Вэйви пишет Келлену... и упрямо их отправляет.
Я представляю, как он их потом будет читать - письмо за письмом, по дате написания.
Ласт, Света, Аня, спасибо, девочки!
barsa:
Девочки, огромное спасибо за новую главу!
Прямо подруги по несчастью анорексия и булемия нашли друг друга. Хочется какого-то развития - или чтобы Келлен освободился или Вэйви закончила учиться.
VicToMary:
Да уж, "каждая несчастная семья несчастлива по-своему"... В чистеньком пригороде родителей Рене так же далеко до взаимопонимания и истинной привязанности, как и в трейлере наркоторговцев. Это хочет показать нам автор сценой праздничного обеда?
galotscka:
Ласт,Света,Аня, спасибо за главу!
Думаю, Вэйви повезло с соседкой...Девушка тоже проблемная,но,вроде не злая.Но как Вэйви грустит , думая о Келлене.. Сидеть ему 
еще долго.Интересно ,насколько сохранит она свои чувства к моменту выхода Келлена из тюрьмы и что будет чувствовать сам Келлен...
Contessina:
Не удержалась, дочитала на английском. Очень приятный роман, написанный неплохим языком. Тема не так оригинальна, как кажется на первый взгляд. Как ни крути, это не первый современный автор, которым педалируется "особая", "исключительная" связь между героями - местами наивно, местами ей изменяет чувство меры. Отсюда и топорная сцена в ювелирном магазине, нелепые откровения Вейви у бассейна (зачем? что это было вообще? почему ей вдруг приспичило поделиться с кем-то чем-либо?), беготня и объяснения в любви на глазах у сиделки. Все, что произошло после того, как героев "застукали", вызывает недоумение. Внезапно несколько людей, которых Вейви интересовала долгие годы чисто номинально и поверхностно или не интересовала вовсе, стали ревностно заботиться о ее благе. В результате вырвали девочку из привычного уклада и прочных отношений (здоровых или нет), плюс, забегая вперед, создали очень неприятную ситуацию для героев, в частности, для Келлена, в будущем.
Как ни стараюсь, не могу понять, почему в картине мира, созданной в этом конкретном романе, ранний брак Вейви и сексуальные отношения с Келленом с 14 лет рассматриваются как нечто неприемлимое, отвратительное и т.д. В моем понимании, этот брак для обоих был отличным вариантом и спасением от одиночества.
Спасибо Lust за адекватный перевод. Уже понятно, что официальный перевод под названием "Звездная жизнь Вейви Куинн" (????
) явно будет не о том.
Natali-B:
LuSt писал(а):
Глава 53 - РЕНЕ
Перевод LuSt
Редактирование Кьяра
Оформление Анна Би
Перевод LuSt
Редактирование Кьяра
Оформление Анна Би
Ласт, Света, Аня, спасибо за продолжение!
alenatara:
Ну наконец-то автор показала активность Вэйви. А то реально создавалось впечатление, что девчонка сидит на попе ровно, мечтает о звёздах и сочиняет слюнявые письмена "несправедливо" обиженному Келлену. Ан нет, вон какая бурная деятельность развита...
Спасибо, девочки, за перевод
ma ri na:
LuSt писал(а):
Глава 53 - РЕНЕ
Перевод LuSt
Редактирование Кьяра
Оформление Анна Би
Перевод LuSt
Редактирование Кьяра
Оформление Анна Би
Девочки, спасибо за продолжение)
