Москвичка:
Анечка, даже не успела всё пpочитать, но споткнулась сразу: Каждый день... мысли... возвращались к их поцелую.
Переделать непременно! Например: ...он мысленно возвращался к их поцелую.
Как (и если) смогу, посмотрю дальше.
LuSt:
Девочки, день добрый!
В книге встречается название телеканала "UK Gold". Оставить вариант переводчика "Золотая Британия" или транслитеррировать на "Ю-кей голд"? В кавычках или без?
Мария Ширинова:
LuSt писал(а):
Оставить вариант переводчика "Золотая Британия"
Попалась интересная статья . Моке должна понравиться, как мне кажется.
Москвичка:
Мария Ширинова писал(а):
Попалась интересная статья . Моке должна понравиться, как мне кажется.
Машуля!
И спасибо за ссылочку! Там на сайте ещё такие интересные статьи! А про обзывательства - это ж просто конфетка!
Ласт, ответ на поверхности.
Ну разве можно возразить Виссариону Григорьевичу! 
AFIR:
LuSt писал(а):
В книге встречается название телеканала "UK Gold". Оставить вариант переводчика "Золотая Британия" или транслитеррировать на "Ю-кей голд"? В кавычках или без?
Ластик, на твое усмотрение. Хотя я не уверена в правильности перевода
Gold_(TV_channel)
Норма.
Канал Discovery (без кавычек) или телевизионный канал «Дискавери»;
Канал Euronews или «Евроньюс».
makeevich:
Вижу, что ваще не по-русски, а переформулировать в башке затык (( ... Промтолюб мне какой-то попался...
Цитата:
Превратиться из взломщицы в консультанта и установщика систем безопасности казалось подходящим решением девять месяцев назад, когда она основала «Безопасность Джеллико», но еще не понимала, какую огромную долю скуки придется учесть.
LuSt:
Нее, Галь, это не промт, это чтение современной литературы... Сам страдаю тем же.
Девять месяцев назад, когда Саманта основала БД, переквалифицироваться из взломщицы в специалиста по системам безопасности казалось отличной идеей, но тогда она еще не понимала, насколько скучной будет новая работа.
Rie:
Когда девять месяцев назад Саманта основала "Б.Д." и переквалифицировалась из взломщицы в специалиста по системам безопасности, казалось, она приняла правильное решение. Тогда она еще не понимала, какой ... ( и дальше как у Ластика)
будет/окажется
LuSt:
Маш, два предложения с когда/тогда не айс, и будет на окажется менять при "казалось" в анамнезе тоже корявенько...
Конечно, с сомнениями в переводе таки хотелось бы на оригинал посмотреть, а то я вдарился в пересказ (еще один бич, иногда полезный для русского языка, но читатели оригиналов за это больно бьют-с...)
makeevich:
Не, не промт, но действительно "английский русский":
Going from cat burglar to security consulting and installation had seemed a good fit nine months ago when she'd started Jellicoe Security, but she hadn't realized she would have to factor in such
a huge boredom quotient.
Пока вот так у меня:
Девять месяцев назад, когда она основала «Безопасность Джеллико», казалось, что переквалифицироваться из взломщицы в специалиста по системам безопасности — удачная идея, но кто бы мог подумать, какой скукотищей будет эта работа!
Королева:
Красавицы, я че-то посреди ночи туплю!
Подскажите пожалуйста как пишется слово: "бойфренд" или "бой-френд"?
Заменить никак нельзя.
gloomy glory:
Не знаю, может, уже кто делился, но вот кинули ссылочку в теме фэнтези
Некоторые фразочки - прямо до слез
Шедевры изящной словесности