Сьюзен Элизабет Филлипс "Герои – моя слабость"

Карми, Алёнушка, Ленуля, Стеллочка, спасибо за продолжение!!!
Интересно Ливии придётся рассказать секрет или наши голубки сами догадаются? Раз он у них одинаковый...
___________________________________

 » Глава 25

Глава 25
перевод Karmenn
редакция Sig ra Elena
Оформление Stella Luna


Посвящается памяти LUZI-Лузи и zerno-Мариши

Тео не мог заставить работать мозги. Он стоял здесь как вкопанный, словно одна из харп-хаузских горгулий, пока Энни как-то умудрилась запихнуть непокорную девчушку в машину. И остолбенело наблюдал, как они отъезжают.

«Могу! Если они одинаковые!»

Энни совершенно четко дала понять, что у него чересчур много багажа. Однако сам он этот багаж теперь не чувствовал. Тлеющие руины дома символизировали все, что Тео оставил позади. Все, что не давало ему заглянуть в свое сердце и стать тем человеком, каким хотелось бы быть.

Он до глубины души любил Энни Хьюитт.

Энни сказала Ливии, что любит его? Что точно она сказала? Потому что у него нехорошее чувство, что она не вкладывала в эти слова тот смысл, который имел в виду Тео.

Истина подействовала как пощечина в тот день, когда он нашел пляжные стеклышки Риган. Когда Ливия потребовала от него «бесплатный секрет», слова вылетели сами собой, естественные, как выдох. Тео чувствовал, будто любил Энни с шестнадцати лет, - может, так и было.

«У тебя слишком много багажа».

Слова Энни превратили его в труса. У него такой гнетущий послужной список женщин, и несмотря на все ее шутки насчет денег Харпов, она их не хотела. И если обнаружит, что он купил это уродское русалочье кресло, то никогда не простит. А Тео хотел лишь отдать ей свое сердце – то, которое Энни было ни к чему, о чем она ясно дала понять.

Однако не такой уж он и трус, чтобы не собираться вступить в бой: до прошлого дня планировал дать ей остыть после их спора на пристани. И намеревался приготовить самый лучший завтрак в своей жизни и сегодня утром принести на «Талисман удачи». И каким-нибудь образом умудриться убедить Энни, что прошлое Тео Харпа – дело прошлого, что он свободен и ее любит, независимо от того, любит ли она его или нет. Но пожар испортил все.

Сейчас нужна ясная голова. Несколько часов сна. Обязательно принять душ. Однако на все это времени нет. Энни придется прочувствовать настойчивую безотлагательность так же сильно, как ему самому. Это единственный способ убедить ее не бросать его.

«Удачи тебе. Ты уже и так облажался».

Недосып взял над ним верх. Теперь вот Тео слышал Негодницу. Он отвернулся от руин Харп-Хауза, сел в машину и поехал в коттедж.

Энни уже сбежала. Сдала Ливию на руки матери и помчалась в город, словно жизнь зависела от того, сбежит ли от него или нет. Беспокойство прогрызло дыру в животе, пока Тео ехал вслед за Энни.

«Субурбан» не чета «рейндж роверу», и Тео ее быстро нагнал. Посигналил, но она не остановилась. Он продолжал нажимать на гудок. Энни услышала, однако не только не остановилась, а прибавила газу.

«Говорила же тебе, - снова возникла чертова кукла. – Ты опоздал».

«Черта с два!»

Они на острове, и скоро Энни достигнет города. Тео только и придется, что потерпеть и ехать за ней. Однако терпения ему не хватало. Энни нужна была сию минуту, и если она не понимает, что он серьезно настроен, то придется ей показать.

Тео стукнул «субурбан» сзади бампером. Не так сильно, чтобы своротить с дороги. Просто чтобы дать понять - у него есть дело. Очевидно, у Энни тоже, потому что она продолжала ехать. Для такого куска металлолома, как «субурбан», парочка лишних вмятин к уже имевшимся ничего не значила, чего не скажешь о «рейндж ровере». Но Тео было наплевать. Он снова ее толкнул. И снова. Наконец, впереди загорелся единственный целый стоп-сигнал.



Машина стала тормозить, дверца распахнулась, и Энни вылетела наружу. Тео тоже выскочил из автомобиля, чтобы лишь услышать крик Энни:

- Я не желаю с тобой ни о чем разговаривать!

- Отлично! – крикнул он в ответ. – Тогда буду говорить я. Я люблю тебя и ни черта не стыжусь этого, и, может, у тебя и нет в прошлом такого багажа, как у меня, но не притворяйся, что ничем не нагрузилась со всеми этими неудачниками, с которыми ты когда-то якшалась.

- Только с двумя!

- И у меня только две, так что мы на равных!

- И близко не на равных! – Хотя их разделяло всего лишь метров пять, она продолжала орать. – Мои двое - эгоистичные козлы! Твои же одержимые убийством психопатки!

- Кенли не была одержима убийством!

- Велика ли разница. А я после разрывов всего-то пересматривала сезоны «Теории большого взрыва» и набрала пять фунтов! Это не сравнить с твоим наложением епитимьи на всю оставшуюся жизнь.

- Да уже ничего подобного! - Тео вопил так же громко, как она, и тоже не двигался. В голове у него царила сумятица. Горло саднило. Все тело болело. Она же со своей стороны - с этими вздыбленными волосами и сверкавшими глазами – выглядела как богиня мести в зените славы. Тео медленно направился к ней. - Я хочу провести с тобой жизнь, Энни. Хочу любить тебя до беспамятства. И иметь от тебя детей. Прости, что до меня так долго это доходило, но я совсем не привык получать от любви хорошее. – Он ткнул пальцем ей в лицо. – Ты говорила, дескать, романтика. Романтика – пустой звук! Это ничтожное слово и близко не подходит тому, что чувствую к тебе я. И я понимаю, что рано или поздно ты узнаешь об этом чертовом кресле, но вот такой я, по-другому не умею! И впредь…

- О кресле?

Вот дерьмо. Теперь он смотрел на раздувающиеся ноздри и в пылающие очи демоницы.

- Так это ты купил кресло! – возопила она.

Тео не мог выказать слабость.

- Да кто ж еще, черт возьми, так любит тебя, что готов купить этот уродливый кусок дерьма? - Она снова открыла было рот, а Тео так напрягся, что даже корни волос заболели, однако перед ней держался. - Зато работа, которую я тебе предлагаю, самая настоящая. Я начал новую книгу – она тебе точно понравится – но сейчас об этом не хочу говорить. А хочу говорить о нашей с тобой жизни и хочу получить шанс показать тебе, что чувства мои к тебе ясные и сильные, без лишних теней. Вот что я хочу тебе показать.

Ему страстно хотелось рассказать ей о Стриже. И снова стал говорить, что хочет от нее детей, на случай, если она в первый раз не расслышала. Желал целовать ее, пока у нее не закружится голова. И любить ее, пока в голове у нее не помутится. И он проделал бы все это сейчас, кабы она не села. Прямо в грязь, посреди дороги. Словно ноги подкосились. Чем положила конец его тирадам, испугав, как бы еще чего не вышло.

Тео подошел к Энни. Опустился рядом на колени. Сквозь деревья пробился бледный солнечный луч и заиграл в догонялки на ее скулах. Медово-коричневая копна кудрей, которые Тео так любил, пустилась вовсю сражаться у лица – самого в его жизни прекрасного лика, наполненного до краев жизнью, отражающего все чувства, из которых она состояла.

- Ты в порядке? – спросил Тео. Она не откликнулась, а безмолвная Энни до чертиков пугала его, поэтому он решительно вернулся к прежнему: - Хочу провести с тобой жизнь. Не могу больше ни с кем ее представить. Ты, по крайне мере, обещаешь подумать об этом?

Энни кивнула, но как-то вяло, да и вид у нее был неуверенный. Если Тео отступит, то потеряет ее навсегда, поэтому он рассказал ей о Смельчаке Стриже, и как он, Тео, хочет, чтобы она иллюстрировала книгу, которую он писал для детей, а не для взрослых, и как его новые читатели полюбят ее причудливые скетчи. Он сидел с ней посреди грязной дороги и говорил, что личная жизнь для него всегда была катастрофой, поэтому-то он и так долго и не распознавал, что чувствует к ней: ему с ней легко, у них тесная связь, а еще нежность. На последнем слове Тео чуть не запнулся, не потому что оно было сложным, а потому что – даже как писатель – произнося вслух слово вроде «нежности», он вынужденно чувствовал себя в душе так, словно ему следует сдать свою карточку принадлежности к мужскому полу. Однако Энни не отрываясь сверлила его глазами, поэтому он снова все повторил, а дальше стал говорить, какой она становится красивой, когда он у нее внутри.

Это определенно привлекло ее внимание, поэтому он добавил чуток непристойности. Понизил голос. Зашептал ей на ухо. Стал говорить, что хочет с ней проделать. И что хочет, чтобы она с ним сделала. Кудряшки Энни щекотали ему губы, щеки ее покраснели, а джинсы ему стали тесны, но Тео снова чувствовал себя парнем, простым парнем безнадежно попавшим во власть этой женщины, которая играет в куклы, помогает немой девчушке снова заговорить и спасает его самого от собственной безысходности. Эта странная, привлекательная, самая что ни на есть нормальная женщина.

Тео погладил Энни по щеке:

- Думаю, я люблю тебя с тех пор, как мне было шестнадцать. - Она наклонила набок голову, словно ждала чего-то. - Точно-точно, - более твердо заявил он, хотя совсем не был уверен. Оглядываясь на свои юношеские годы, кто может быть хоть в чем-то уверен? Однако Энни хотела от него еще что-то, и он обязан ей это дать, хоть понятия не имел, что именно.

И тут неведомо откуда Тео услышал голос куклы: «Да поцелуй же ее, тупая башка».

Он ничего не жаждал больше, однако весь провонял дымом, лицо покрыто жирной копотью и руки запачканные.

«Просто поцелуй».



И тогда он решился. Запустил грязные руки ей в волосы и крепко поцеловал так, что у Энни перехватило дыхание. Целовал шею, веки, уголки рта. Он целовал ее губы так крепко, словно от этого зависела его жизнь. Вцеловывая в нее их будущее. Все, что они могли бы иметь, и все, чем они могли стать. И обоюдные нежные вздохи отдавались музыкой в его ушах.

Энни вцепилась ему в плечи, не отталкивая, а притягивая ближе. И Тео потерялся в ней. И обрел себя.

И по окончанию поцелуя он держал перепачканными руками ее не менее грязные щеки. А на кончике ее носа чернела сажа. Губы опухли от поцелуя. А глаза сияли.

- Бесплатный секрет, - прошептала Энни.

У Тео внутри все завязалось в тугой узел. Он медленно выдохнул.

- Пусть будет хорошим.

Она прижала губы к его уху и прошептала секрет.

Он оказался хорошим. По-настоящему хорошим. Вообще-то таким, что лучше не бывает.

Спасибо за продолжение


Как трогательно.




В общем, правда наконец вся вышла наружу, ура
_________________

Ну наконец-то, отмучились наши голубки:признались... А куклы как проявились!
Спасибо за перевод!

Один из наилюбимейших моментов! Так все трогательно ращрешилось между героями. А Энни, вероятно, так быстро улепетывала от переизбытка чувств. Но от Тео, который решил, что она его судьба, вдобавок купил уродское кресло, шансов сбежать не было.

Карми, Аленка, Ленуся спасибо!
_________________

Karmenn, Sig ra Elena,Stella Luna,девочки, огромное спасибо за продолжение.

Спасибо за перевод!

Новая глава!!!
Ах, какая неожиданная радость!!!
Спасибо!!!
_________________

Какое замечательное продолжение Спасибо большое!

Как же я люблю Филлипс!
И ещё, девочки, Karmenn, Sig ra Elena,Stella Luna, как же я люблю вас! Спасибо вам огромное за эту историю!
Вы настоящие волшебницы, которые каждую неделю делают счастливыми всех нас!

История подходит к счастливому концу.

И что это за новый бесплатный секрет у Энни?
_________________

Огромное спасибо за продолжение.
_________________

Ой, как хорошо! Трогательно! Тео молодец, так красиво, правильно всё сказал о своей любви! Бесплатные секреты сработали!

Хочу эпилог! Обожаю эпилоги у СЭФ!

Спасибо, девочки!

Karmenn, Леночка, Стеллик, спасибо вам за очередную порцию положительных эмоций Конец нашим волнениям и переживаниям, выяснениям кто прав, кто виноват... Неужели после таких признаний Энни сможет уехать? И... надеюсь, ребёнка не перепугали до немоты своими криками и погонями?

_________________

Ах, какое объяснение!!!
Жаль расставаться с героями, но радует, что у них все хорошо.)))
я тоже хочу знать бесплатный секрет ))
Девочки, Спасибо большое, преогромное!!!
_________________