Бета-ридеры всея... объединяемся

Ответить  На главную » Переводы » Лига переводчиков

Bad girl Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 30.08.2010
Сообщения: 5417
>25 Окт 2013 13:44

А вот Ласт тут кидается ссылками сюда. И выходит, что дело не в однородности сказуемых.
_________________
Когда мне сложно и я не знаю, как поступить,
всегда себя спрашиваю: как бы поступил Бэтмен на моем месте?
Сделать подарок
Профиль ЛС  

LuSt Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 21.06.2011
Сообщения: 12795
Откуда: Москва
>25 Окт 2013 13:50

Таша, вот по твоей ссылке человек пишет и цитирует:
Цитата:
А что меня смущает в примерах, приведенных в основном посте, это, возможно, то, что на том же сайте называется "условно-следственное значение в предложениях с союзом и " (§2758). Дается такой пример:
"Изведайте постоянство в добрых делах, и тогда только называйте человека добродетельным (Гриб., переписка)".



казнить нельзя помиловать
_________________
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Bad girl Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 30.08.2010
Сообщения: 5417
>25 Окт 2013 14:00

LuSt писал(а):
вот по твоей ссылке человек пишет и цитирует:

И снова, в таком случае зпт потому, что союз и следствие, а не потому что неоднородные Smile
_________________
Когда мне сложно и я не знаю, как поступить,
всегда себя спрашиваю: как бы поступил Бэтмен на моем месте?
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Москвичка Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 22.07.2009
Сообщения: 2100
Откуда: Москва
>25 Окт 2013 14:02

LuSt писал(а):
Совершенный и несовершенный вид глаголов, может быть, ввели меня в сомнение?

Не имеет значения. Всё равно сказуемые здесь однородные. Тут дело действительно в причинно-следственной связи - почему и нужна запятая. Даже Розенталь говорит, что вопрос об однородности и неоднородности сказуемых один из самых сложных:

Цитата:
Предложения с однородными сказуемыми.

Существует три точки зрения на такие предложения. Они считаются: простыми, сложными, простыми и промежуточными структурами. Почему существуют такие мнения? Включение в предложения нескольких сказуемых приводит к осложнению его предикативной основы – происходит осложнение видовременного/причинно-следственного плана. Такие отношения совпадают с отношениями в ССП (сложно-сочинённое предложение).

К простым двусоставным предложениям относятся такие, в которых однородные сказуемые связаны с каким-то общим членом: дополнением, обстоятельством. Например: "Птицы не то спят, не то дремлют" (Песков). При отсутствии названных условий предложение можно отнести кпромежуточному типу, особенно, если это предложение придаточное. Например, "от этих приставов только и толку, что притесняют прохожих, да обирают нас, бедных".

Что касается односоставных предложений, то они могут быть отнесены к простым, если у них есть общий распространитель/общая связка при главных членах. "В лесу вечерело, холодело". Они могут относиться к промежуточному типу. "Ах, подружки, стыдно и неловко". "Мало прожито, много пережито".

_________________
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Zirochka Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Золотая ледиНа форуме с: 17.11.2008
Сообщения: 661
Откуда: Украина
>25 Окт 2013 14:11

Москвичка писал(а):
Тут дело действительно в причинно-следственной связи - почему и нужна запятая.

Вот, мысль эта крутилась у меня в голове, но что-то меня смутило в ней , и потому я зацепилась за однородность/неоднородность .
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Lark Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 02.02.2009
Сообщения: 6103
>29 Окт 2013 16:02

Девушки, я судорожно пытаюсь понять, может ли быть такая вещь, как "остроугольная спираль"... Как вы думаете? Сильного отторжения эта фраза у меня не вызывает.
_________________
…а в городе том сад -
всё травы да цветы,
гуляют там животные
и разводят там мосты
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Москвичка Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 22.07.2009
Сообщения: 2100
Откуда: Москва
>29 Окт 2013 16:25

Lark писал(а):
Девушки, я судорожно пытаюсь понять, может ли быть такая вещь, как "остроугольная спираль"... Как вы думаете? Сильного отторжения эта фраза у меня не вызывает.


Калька. В русском нет такого понятия. Спираль - это гладкая кривая, никаких углов. Разве что речь об угле подъёма витка (угол спирали). Что за спираль-то? Хотя, в принципе, я могу представить что-то вроде ломаной линии с острыми углами, закрученной в спираль - что-то наподобие колючей проволоки. Но тогда это некий сленг. В машиностроении есть понятие зубчатой спирали (хотя тоже сленг, правильнее, наверное, спирально-зубчатая передача - но длинно). В общем, для начала надо понять, о чём, соб-но, речь.
_________________
Сделать подарок
Профиль ЛС  

gloomy glory Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 15.08.2011
Сообщения: 5102
>29 Окт 2013 18:12

Леди, а Годзилла какого пола? Laughing
Оно мог или могла? Crazy
_________________
by moxito
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Мария Ширинова Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 05.04.2009
Сообщения: 7537
>29 Окт 2013 18:19

gloomy glory писал(а):
Леди, а Годзилла какого пола? Laughing
Оно мог или могла? Crazy
Наверное, он - ящер, динозаБр, монстр. А умная wiki даже уточняет: Годзилла—это самец, а не самка, несмотря на имя.
_________________
Сделать подарок
Профиль ЛС  

gloomy glory Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 15.08.2011
Сообщения: 5102
>29 Окт 2013 18:21

Маша, мурси тут просто нашла вот такое:
Цитата:
Обоих полов. В фильме как раз вокруг этого строилась заморочка. Типа у неё и мужские, и женские клетки, и потому она без пары разродилась.
Правильней полагают считать её женского пола, она перешла из мужской фазы в женскую и в таком виде большую часть фильма просуществовала.

Dytel
Вот и сумневаюсь, как такую кракозябру обзывать.
_________________
by moxito
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Мария Ширинова Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 05.04.2009
Сообщения: 7537
>29 Окт 2013 18:28

gloomy glory писал(а):
нашла вот такое

Обалдеть. И не лень кому-то так погружаться в клеточный мир Годзиллы. Делать им нечего. Счастливые люди.

А меня тут другой вопрос мучает. Как правильно пишется "мини-купер" или "мини купер", или еще как-то, и нужны ли ему вообще кавычки.
_________________
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Kareglazka Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Коралловая ледиНа форуме с: 20.12.2010
Сообщения: 100
Откуда: Ахтубинск
>05 Ноя 2013 10:52

Леди, очень не нравится фраза, а удачная замена на ум не приходит:
Я добавила немного самодовольства своей скользящей походке
(I put a little swagger in my rolling steps)
Помогите, пожалуйста, подобрать слова, чтоб по-русски стало и смысл не терялся.
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Москвичка Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 22.07.2009
Сообщения: 2100
Откуда: Москва
>07 Ноя 2013 15:25

А как там, в Америке?

Хозяин предлагает осмотреть дом.

Цитата:
Obligingly Sam asked Cherise if she wanted the twenty-five-cent tour


Смысл понятен, но разбирает любопытство: а что, там самая дешёвая экскурсия стоит 25 центов? Есть ведь какой-то смысл в этой цифре? Или это какая-то американская идиома? Вроде нашего ломаного гроша?
_________________
Сделать подарок
Профиль ЛС  

LuSt Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 21.06.2011
Сообщения: 12795
Откуда: Москва
>07 Ноя 2013 15:26

Девочки, как думаете, топоним Mont Nuit лучше дать переводом (Гора Ночи) или транслитеррировать в Моннуи?
Есть же Монблан, Монпарнас, Монмартр...
_________________
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Москвичка Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 22.07.2009
Сообщения: 2100
Откуда: Москва
>07 Ноя 2013 15:28

LuSt писал(а):
Девочки, как думаете, топоним Mont Nuit лучше дать переводом (Гора Ночи) или транслитеррировать в Моннуи?
Есть же Монблан, Монпарнас, Монмартр...

А играет какую-то роль в повествовании название горы? Отсюда и исходить.
_________________
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Кстати... Как анонсировать своё событие?  

>29 Ноя 2024 20:41

А знаете ли Вы, что...

...Вы можете сообщить модераторам о сообщениях и отзывах, нарушающих правила, при помощи иконки "Пожаловаться". Подробнее

Зарегистрироваться на сайте Lady.WebNice.Ru
Возможности зарегистрированных пользователей


Нам понравилось:

В теме «Что вы сегодня приготовили?»: Ёлка, с днём рождения маму. Здоровья на долгие годы. Александровна, и вашу внучку с днём рождения. Всего самого хорошего, доброго,... читать

В блоге автора Юлия Прим: Кара для Кира. Глава 5.1-5.2

В журнале «Little Scotland (Маленькая Шотландия)»: Единорог в мифологии, искусстве и геральдике
 
Новые наряды в Дизайнерском Бутике
Ответить  На главную » Переводы » Лига переводчиков » Бета-ридеры всея... объединяемся [4340] № ... Пред.  1 2 3 ... 149 150 151 ... 165 166 167  След.

Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме

Показать сообщения:  
Перейти:  

Мобильная версия · Регистрация · Вход · Пользователи · VIP · Новости · Карта сайта · Контакты · Настроить это меню

Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение