Нора Робертс "Смертельный ритуал"

janemax: 11.01.12 14:36

Ух, ты!!! Сразу две главы!!! Спасибо за продолжение, девочки!!!

...

Сауле: 11.01.12 15:09

Спасибо за новые главы!

...

Адальмина: 11.01.12 15:21

Ура! Сразу 2 главы! Вот это праздник!

Мда, Ева, участвующая в магическом ритуале - кто бы до этого сказал, не поверила. Вот тебе и мистическая составляющая серии.

А клиника - сплошь змеиное гнездо.

...

Whitney: 11.01.12 15:27

Я бы выразилась немного по-другому - гадюшник.

...

Кити: 11.01.12 15:50

Спасибо девочки за перевод новой книги. я прочитала почти все книги, кроме 34-38 вроде бы книги.
Интересно чем закончится серия, я читала рождественскую историю от читательского клуба,
что Ева стала капитаном и беременной. Хотелось бы Робертс написала бы в конце также.
Было бы классно!

...

filchik: 11.01.12 21:44

Вау, какой подарок
Спасибо огромное!!!
История очень необычная, удивительно, что Робертс добавила сюда немного мистики.

...

шоти: 11.01.12 23:06

Вэл,Оля спасибо за великолепный перевод!

Очень и интересно и напряженно.
Молодец Ева. Даже участвовала в ритуале для того чтобы расследовать убийство.

И чудесно когда рядом такой мужчина, как Рорк.

Ужасно то, что все завязано на клинике.
Что за этим стоят те, кто должен лечить.

...

Suoni: 11.01.12 23:19

Потрясающе! Потрясающие Ева и Рорк!
Вот тебе и лечебное заведение. Ужас!
Великолепный перевод!

Вэл, Оля, спасибо большое за продолжение любимой серии!

...

Riika: 12.01.12 00:24

Cпасибо большое за продолжение!

...

Val Matzkevich: 12.01.12 09:22

Леди, огромное спасибо за теплые отзывы! Мы с Олей будем и дальше стараться вас радовать!

...

Diamond Crumb: 12.01.12 12:41

Ух ты какой праздник) Две главы за день. Спасибо.

...

Val Matzkevich: 13.01.12 12:29

 » Глава 10

Леди. мы с Олей движемся к победному финалу! На ваш суд предлагается еще одна глава рассказа! Но прежде всего - огромное спасибо Оле за редактуру текста!


Глава 10

Слегка передохнувшая и посвежевшая Ева стояла рядом с Рорком в комнате для наблюдений и смотрела, как Лиа, одетая в изящный костюм, входит в кабинет для допросов.
– Она уже волнуется. Её привезли десять минут назад, а она уже вспотела. Бёрк напугана и чувствует свою вину, здесь нет врачей, и никто не подскажет ей, что делать и что говорить.
– Почему она? Почему не кто-то другой? – спросил Рорк.
– Она единственная, кто плакал.
Ева обернулась к вошедшей Мире.
–Мне сказали, что сюда привезли одного из подозреваемых, – сказала Мира. – Я хотела посмотреть.
– Я её ещё не арестовала. Послушайте, я хочу попросить, чтобы запись не включали до тех пор, пока я не подам сигнал. А впрочем, можете забыть об этой просьбе. Ну всё, мне пора начинать.
– Я могу увидеться с Микой? – спросил Рорк у Миры, когда Ева вышла.
– Ещё нет. Но могу сказать, что ей стало лучше. Я разговаривала с её мужем.
– Я тоже. Могу ли я что-то сделать для неё?
– Сейчас – нет, но позже Мике понадобится твоя помощь. – Мира накрыла руку Рорка своей ладонью и перевела взгляд на Еву, которая в этот момент вошла в комнату для допросов. – То, что она скажет, не должно быть записано. По крайней мере, я так считаю.
– Так вы не против?
– Нет. – Мира в упор смотрела на Лию Бёрк сквозь стекло. – Я не против.
В комнате для допросов, Лиа повернулась к Еве.
– Я требую объяснить мне, по какой причине меня сюда привезли и почему посадили в эту комнату? У меня есть права. Я…
– Да заткнись ты. У тебя здесь нет никаких прав, ты будешь делать только то, что я тебе позволю. А теперь сядь.
Услышав слова Евы, да ещё сказанные в таком тоне, Лия испуганно отшатнулась назад.
– Я не…
– Я засажу тебя в тюрьму, сука. Уж будь уверена.
Угроза, так отчетливо и ярко отразившаяся в глазах Евы, заставила Лию сесть за маленький столик.
– Вы потеряете свой значок, – заявила она дрожащим голосом. – И даже больше. Существуют законы.
Ева ударила обоими кулаками по столу так сильно, что Лиа инстинктивно закрыла руками лицо.
– Законы? Бьюсь об заклад, ты думала именно о законах, когда резала Аву Марстерсон на кусочки. Джек всё помнит, Лиа. – Она наклонилась ближе и щелкнула пальцами перед лицом женщины. – Бум. И заклинание спало. У тебя есть один шанс. Всего один, а потом я займусь следующим подозреваемым. Но сначала я разделаюсь с тобой.
– Вы не посмеете меня тронуть. Не ударите меня. Я требую….
– Я знаю, как причинить боль так, чтобы после этого не осталось следов. – Ева позволила ярости отразиться в своих глазах, пока она обходила стол. – Твое слово против моего. Коп со множеством наград против подозреваемого в убийстве. Догадайся, кому они поверят? А ведь я не записываю наш разговор. Я даже не зачитала тебе права. И мы здесь одни, Лиа. У тебя всего один шанс, прежде чем я включу запись. Если ты не воспользуешься им, то я отправлюсь к Кики или Родни, к жене Ларри и дальше по списку, а ты отправишься в камеру, изнывая от боли.
Ева выдержала небольшую паузу и продолжила:
– У каждого есть один шанс. Воспользуешься им, и я предъявлю тебе обвинение в убийстве второй степени. Ты останешься в живых и будешь отбывать наказание на этой планете. Тебе, наверное, интересно, что будет, если ты упустишь его? Ну, тогда ты узнаешь, что такое настоящий ад, поскольку окажешься в одной из внеземных колоний строгого режима, где все узнают – а уж я прослежу за этим – что ты совращала несовершеннолетних. А ты знаешь, что заключенные делают с теми, кто трахает маленьких детей?
– Я никогда не притрагивалась к ребенку…
– А я совру, – ухмыльнулась Ева. – И сделаю это с удовольствием. Всего один шанс, и, если ты так хорошо разбираешься в законах, как тебе кажется, то ты должна понять, что больше такой возможности тебе не представится. Ты получила этот шанс только потому, что Джек слишком добр и считает, что ты и правда сильно сожалеешь о том, что произошло. Хочешь знать, что я думаю обо всем этом? Я надеюсь, что ты не воспользуешься этой возможностью, и в ближайшие пятьдесят лет я с нетерпением буду ждать докладов о том, какими извращенными способами тебя трахают заключенные и надзиратели.
Ева обошла вокруг стола и прошептала в самое ухо Лии.
– А ещё, Лиа, они умудряются проносить в камеры разные ужасные и очень острые предметы. Они будут резать тебя на кусочки, потом – зашивать и снова резать. И чем больше ты будешь умолять их не делать этого, тем больше им будет нравится терзать тебя.
Ева смотрела, как слезы капают на руки Лии и на грубую поверхность стола. Но ей совершенно не было жаль эту женщину, так как её мысли были заняты Авой.
– Она доверяла тебе, а ты оказалась такой сукой.
– Пожалуйста...
– Да пошла ты. – Ева подошла к двери и вышла из комнаты. Закрыв дверь, она глубоко вдохнула и сделала знак Пибоди включить запись. – Давай начинать. – Затем она в сопровождении помощницы вернулась в помещение для допросов и кивнула в сторону зеркального окна, ведущего в комнату для наблюдения. – Включить запись. Лейтенант Ева Даллас….
– Пожалуйста. Я всё вам расскажу.
– Хорошо. – Ева спокойно и непринужденно скользнула в свое кресло. – Давайте выполним все формальности для записи и зачитаем вам права.
Закончив, Ева кивнула Лие.
– Так что вы хотели нам сказать, мисс Бёрк?
– Я не думала, что всё будет именно так. Клянусь, я ничего не знала.
– О чем вы?
– Я не ожидала, что будет так много крови. И даже представить себе не могла, что они и правда убьют её.
– Говорите более конкретно.
– Я думала, это будет символическая смерть.
– Чушь собачья. – Ева откинулась в кресле и многозначительно посмотрела на собеседницу, словно говоря: «Только попробуй сейчас солгать, и можешь попрощаться со своим единственным шансом». – Вы прекрасно знали, что должно было произойти, и когда это случилось, то просто не смогли с этим справиться. Если вы хотите, чтобы я пошла к прокурору и сказала, что вы пришли ко мне, рассказали все подробности и выразили раскаяние, то не говорите чепухи. Вы участвовали в ритуальном убийстве Авы Марстерсон?
– Да. Но я не осознавала этого. Поверьте, я ничего не понимала. То есть, я думала, что понимаю, но… Она не приняла его, также как и Джек. Они не приняли его, хотя Сайлас говорил, что они должны были принять его.
– Сайлас Пратт участвовал в убийстве Авы Марстерсон?
– Он перерезал ей горло. Она просто стояла там и смотрела на него, а он перерезал ей горло, и из неё хлынула кровь. Ава не приняла свое предназначение. Она не понимала что происходит, как же она могла принять его?
– Что она должна была принять?
– Свое предназначение. То, что она будет даром.
– Чьим даром?
– Нашим дар Принцу. Люциферу.
– Как давно вы стали сатанисткой?
– Я не сатанистка. Я последовательница Единственного.
Ева на мгновение замолчала, пытаясь понять, веселит её или же раздражает эта явная обида в голосе Лии.
– Ну допустим. И что же, этот Единственный требовал, чтобы ему в жертву принесли невинного человека?
– Ваш Бог убил моего ребенка. – Руки Лии сжались в кулаки, и она слегка ударила ими по столу. – Он забрал её, но в чем была виновата моя девочка? Она была всего лишь ребенком. Но я смогла оправиться после этого. Я нашла в себе силы и новую цель в жизни.
– Это Сайлас Пратт помог вам справиться с горем?
– Он великий человек. Вы никогда этого не поймете. Он само воплощение силы. Вы никогда не сможете удержать его жалкими законами и решетками.
– Но этот великий человек, это воплощение силы, – вступила в разговор Пибоди, – солгал вам по поводу Авы и Джека.
– Нет, я думаю… Нет, он не стал бы лгать. Я думаю, что он всего лишь просчитался. Она просто была не готова. Она оказалась не такой сильной, как думал Сайлас. А может, причина во мне. Возможно, это я оказалась слишком слабой. Я не смогла выдержать того, что они сделали с ней.
– Назовите их. Назовите мне имена всех, кто был в шестьсот шестом номере.
– Сайлас и его жена Ола. Ларри, то есть доктор Коллинз и его жена Бриа. – Пустым, лишенным эмоций голосом она назвала Еве дюжину имен, включая свое собственное. – А ещё Ава и Джек.
– А доктор Стоун там был?
– Нет. Питер и другие сотрудники клиники, кто не был с нами, не являются последователями или служителями. Сайлас думает, что это очень важно – что есть те, кто не является частью нас – чтобы мы знали, кто открыт для нашей веры, а кто закрыт. Там были все те, кто принадлежит к нашей группе. Это был важный ритуал, празднование.
– Празднование?
– Да. Это был день рождения Сайласа.
– Я проверяла его личные данные. Он родился в другой день.
– Это дата его перерождения у Единственного.
– Хорошо. – Ева снова откинулась в кресле. – Почему были выбраны именно Ава и Джек?
– Ава была даром. Сайлас понял это в тот день, когда проводил с ней собеседование. А Джек… Сексуальная энергия между ними стала бы важнейшим элементом для ритуала.
– Почему этот номер?
– Мы рассматривали и другие варианты, но… Этот отель казался хорошим выбором. И знакомство Ларри с главой службы безопасности помогло нам пройти внутрь. Я просто последователь. Я ничего не планировала. – Лиа согнула руки, положила их на коелни и опустила голову. – Я только следовала.
– Значит, вы пошли за ними в этот номер. Но сначала вы помогли накачать наркотиками Аву и Джека в клинике.
– Мы дали им то, что должно было помочь Аве и Джеку открыться для предстоящего ритуала, это помогло бы им принять и постичь силу Сайласа.
– Лиа, помимо того, что он накачал их галлюциногенами, он ещё и загипнотизировал своих жертв.
По лицу женщины продолжали катиться слезы.
– Вы не понимаете. Вы закрыты.
– Хорошо. Вы использовали химические препараты, чтобы открыть Аву и Джека, без их разрешения.
– Да, но…
– И когда они уже находились под воздействием препаратов, вы привезли их в отель. Правильно?
– Да.
– Находящиеся там Мика Никамура и Брайан Троцки тоже уже были одурманены наркотиками и охвачены силой Сайласа. Эта сила заставила их выключить камеры наблюдения в холле и в лифтах на шестидесятом этаже. С ними произошло то же, что и с Джеком – они забыли то, что сделали, а когда пытались вспомнить, то у них начиналась сильная головная боль.
– Боль возникает только в том случае, если они отказывались принять Единственного, чтобы помочь им…
– В этом номере вы ели, пили и занимались сексом, – перебила её Ева.
Щеки женщины покраснели. «Удивительно», – подумала Ева, – «как подобное может смутить убийцу».
– Секс был даром.
– Ава не давала согласие на этот дар, не так ли? И после того, как вы закончили празднование, после того, как поели и выпили, вы нарисовали свою пентаграмму, зажгли свечи, произнесли то, что вы обычно говорите на своих встречах, потом разложили на полу накачанную наркотиками, беспомощную раздетую женщину и приказали одурманенному наркотой, беспомощному мужчине переспать с ней. Она была дорога ему. Они ведь нравились друг другу, не так ли?
– Да, да, но…
– И когда он сделал то, чего никогда не сделал бы по своей воле, остальные участники изнасиловали её.
– Да. – Слезы по-прежнему текли по щекам Лии. – Каждый должен был что-то взять в дар и отдать что-то свое. Но я чувствовала…
– Что?
– Холод. Там было так холодно. Это был ни жар, ни огонь, а лед. Я слышала её крики в своей голове. Клянусь, я слышала её. – Женщина закрыла лицо руками. – Но никто не слушал. Они подняли её на ноги. Кики и Родни держали Аву, а когда Сайлас вошел в круг, то стало так холодно, ужасно холодно. Её крики вбивались в мою голову, как гвозди. Но никто не слышал её. Сайлас перерезал ей горло, и кровь Авы хлынула на него. Когда она начала падать, все бросились к ней, желая получить как можно больше крови, она даже выдавливали из неё кровь. Джек потерял сознание, и они измазали его кровью Авы. Потом они перенесли его наверх, положили в кровать и вернулись к Аве. Ларри приказал мне идти наверх, взять один из ножей, вложить его в руку Джека и дать ему ещё одну дозу наркотиков, чтобы он умер от передозировки.
– Вы планировали убить Джека и оставить его там, чтобы все выглядело так, словно это он убил Аву.
– Да. Но я не смогла. Я не смогла дать ему ещё одну дозу. Её кровь была на моих руках, и я слышала её крики.
Женщина положила голову на руки и заплакала.
– Дай ей пять минут, чтобы собраться, – сказала Ева Пибоди. – Она обвиняется в убийстве второй степени по двух эпизодам, – добавила Ева, вспомнив о Троцки. – Кроме этого, ей будут предъявлены дополнительные обвинения в похищении двух людей, изнасиловании, введении наркотиков, в том числе запрещенных, без согласия или ознакомления жертвы. Пусть на неё заведут дело и отправят в камеру. А я пока добуду нам чертову уйму ордеров.


Недостаток сна нисколько не отразился на скорости Евы, с которой она шагала к парадной двери дома Сайласа Пратта. «Какой большой и красивый дом», – подумала она. Что ж, сегодня он увидит его в последний раз. Дверь им открыл робот.
– Доктор и миссис Пратт сейчас не могут вас принять. Пожалуйста, назовите свое имя, цель визита, и…
Ева не стала его дослушивать и отодвинула робота в сторону.
– Вырубите эту штуку, – приказала она сотрудникам в форме, которые шли позади неё и Пибоди. Она вошла в дом и оказалась в просторной гостиной, где доктор и его жена сидели на диване и потягивали мартини.
– В чем, собственно, дело? – потребовал объяснений Сайлас, поднимаясь на ноги.
– Займись этой женщиной, Пибоди. А он – мой. Сайлас Пратт, вы арестованы. Вы обвиняетесь в убийстве первой степени Авы Марстерсон, человека. В убийстве первой степени…
– Это абсурд. Вы лжете.
Ева почувствовала воздействие его силы – в животе появилось ощущение, будто он скован льдом. Но даже обрадовалась этому.
– Не перебивайте. Вы можете оказывать сопротивление всеми возможными способами, поскольку я буду очень рада провести несколько следующих минут, пиная вашу задницу. Господи, Пибоди, неужели ты не можешь её заткнуть?
– Она истеричка, – радостно ответила Пибоди, передавая кричащую Олу сотрудникам в форме.
– На чем я остановилась? Ах да, вы обвиняетесь в убийстве первой степени Брайна Троцки, еще одного человека. Так же вы обвиняетесь в похищении, использовании запрещенных препаратов, мошенничестве, злоупотреблении врачебной должностью и, просто забавы ради, порче имущества. Вы серьезно нагадили в том номере. У вас есть право сохранять молчание, – произнесла Ева.
– Катись в ад.
– Спасибо, но меня и Нью-Йорк устраивает. – Ева продолжила зачитывать ему права согласно правилу Миранды и одновременно заломила руку Пратта за спину. Он тут же попытался вырваться, и тогда она с удовольствием ударила его каблуком по лодыжке. Затем она защелкнула у него на запястьях наручники, и Сайлас принялся осыпать её проклятиями.
– Что это за язык? Латынь? Греческий? Или ты сам его выдумал? – поинтересовалась Ева и повела задержанного к двери. Сайлас продолжал сопротивляться, и именно это, как потом утверждала Ева, и стало причиной того, что мужчина со всего размаху ударился головой о дверной косяк.
– Черт, бьюсь об заклад, у тебя сейчас очень сильно разболится голова. Постарайся её вылечить, пока она не начала тебя беспокоить.
– Когда я выйду на свободу, то напьюсь твоей крови из серебряной чаши.
– Чертовски отвратительная идея. – Ева приблизилась к нему так, что её губы едва не касались уха Сайласа. – Здесь у тебя нет никакой силы, тупица. Ты арестован, тебя вывели в наручниках из твоего красивого дома на глазах у этих замечательных соседей и – о, ты только посмотри – это съемочная группа с семьдесят пятого канала. – Ева широко улыбнулась, довольная тем, что её знакомые журналисты прибыли так быстро. – Это ни что иное, как унижение. Готова поспорить, что даже сам дьявол почувствовал бы себя неловко.
Ева с трудом затолкала его на заднее сидение полицейской машины. А затем закрепила на голове Пратта черные очки, закрыв его глаза.
– Не забывайте, он обладает телепатическим даром, – сказала она полицейским, которые должны были отвезти задержанного в участок. – Как приедете, сразу же отправьте его в одиночную камеру.
Ева захлопнула дверь и выпрямилась, положив руки на бедра.
– Иди домой, Пибоди, – посоветовала она напарнице, когда та подошла к ней и зевнула так сильно, что хрустнула челюсть. – Поспи немного.
– Ну, когда-нибудь я точно попаду домой, но только после того, как выполню задание.
– О, да. Тогда ты просто свалишься от потери сил. – Ева не двигалась с места, наблюдая за Рорком, который направлялся к ней. «Черт возьми», – подумала она, – «как же он хорош». И тут же почувствовала, как сон начал окутывать её мозг.
– Полагаю, арест не один раз покажут в новостях, – сказал Рорк, подойдя к жене.
– Надо же как-то зрителей развлекать. – Ева слабо улыбнулась ему.
– Только не говори, что сегодня ты будешь проводить все аресты сама, а потом ещё и заниматься бумагами?
– Нет, мне нужно было арестовать только Пратта, ведь это особенный случай. Всех остальных подозреваемых возьмут другие сотрудники, а бумажная волокита подождет до утра. Я и так же готова лечь спать прямо на асфальт.
Рорк обнял её и только сейчас понял, насколько сильно она устала – Ева не стала сопротивляться проявлению его нежности, и это несмотря на то, что несколько репортеров всё ещё крутились поблизости.
– Я хочу поехать домой и лечь спать со своей женой. Причем на несколько дней.
– Ты установишь будильник, чтобы он сработал через восемь часов?
– Хорошо.
Обнимая друг друга за талию, они подошли к машине. Рорк сел за руль, а Ева скользнула на пассажирское сидение. И, как заметил Рорк, она тут же погрузилась в свои восемь часов, отведенные на сон.

...

Val Matzkevich: 13.01.12 12:55

 » Эпилог

Что ж, работа над этим рассказом окончена! Огромное спасибо Оле за постоянное и плодотворное сотрудничество! Поздравляю нас с окончанием перевода



Эпилог

Джек сидел в своей кровати, когда Ева вошла в его палату. Он был бледен, а темные круги под глазами говорили об усталости. Ева даже не сомневалась, что провела ночь куда лучше, чем он.
– Вы доктор? – спросил мужчина.
– Нет, лейтенант Даллас. Вы помните меня?
Он несколько секунд смотрел куда-то сквозь неё.
– Да, помню. – Он вытянул вперед руку, словно прося её подождать. И, закрыв глаза, глубоко вдохнул. Затем мужчина открыл глаза и произнес: – Я помню. Вы были в отеле, но не в том номере. И вы говорили со мной в другой комнате. Кажется, это был полицейский участок. Я арестован?
– Нет, Джек. Я знаю, что с вами работает доктор Мира. Она говорит, что вам уже стало немного лучше и со временем вы полностью поправитесь.
– Мой организм очистили от наркотиков. Это очень помогает. А головная боль... Она уже не такая сильная. Ава умерла. Я был там, – произнес он с дрожью в голосе. Затем снова закрыл глаза и глубоко вдохнул. – Я был там. Я изнасиловал её.
– Нет. Они использовали вас обоих. Вы же врач, Джек. Я знаю, что доктор Мира рассказала вам о том, какие препараты вам ввели, а вы знаете, что эта дрянь может сделать с человеком. Вас напичкали наркотиками и загипнотизировали. А затем похитили. Вы не виноваты в том, что произошло, и не несете никакой ответственности за это. Вы сами были жертвой.
– Я жив, а она нет.
– Я понимаю. Это очень тяжело принять. Вы боитесь вспоминать о произошедшем, боитесь спросить, воспользовались ли вы ножом, который держали в руках.
В его глазах появились слезы.
– Как я буду с этим жить? Чем бы они меня не напоили, что бы они со мной не сделали, как я смогу жить с этим?
– Вам и не придется это делать. Вы не использовали нож. У меня есть множество показаний тех, кто был там, кто участвовал в этом ритуале. Все, как один, говорят, что вы потеряли сознание. Они вложили нож вам в руку, когда вы были наверху без сознания.
– Но кровь. На мне была её кровь.
– Вас просто измазали кровью. Вы должны были умереть, сжимая в руке нож, покрытый кровью Авы. Конечно, потом появились бы вопросы, много вопросов. Например, кто ещё был с вами. А кроме этого, есть ещё два человека, связанных с этим делом, которые по замыслу преступников тоже должны были умереть. Один из них действительно мертв, Джек, и он тоже ничего не сделал, но все равно погиб. Второй человек находится в комнате напротив, она тоже пытается справиться с тем, что произошло. Так же, как и вас, убийцы накачали эту женщину наркотой и использовали её. Сможете ли вы обвинить её в том, что случилось с Авой?
– О Господи, нет, конечно.
– Тогда почему вы обвиняете себя?
– Я не смог справиться с этим. Я не смог выбраться из этого дурмана... и спасти её. Хотя я слышал её крики. В моей голове.
– Аву убивали тринадцать человек. И вы не входите в их число. Вы выжили, и именно это позволило нам найти их. Теперь все они находятся за решеткой. И каждый из них заплатит за содеянное. Вы выжили, Джек, и вы нашли меня. Я была в шестьсот шестом номере. Я видела, что они с ней сделали. Её кровь есть и на моих руках. Я тоже слышала её, Джек. И могу сказать, что она не обвиняет вас. Она не хочет, чтобы вы винили себя в её смерти.
Он протянул руку и коснулся её ладони.
– Они заплатят за это?
– Да, черт возьми, каждый из них.
– Спасибо.
Ева вышла из палаты и увидела через стекло, как Рорк наклонился и поцеловал Мику в лоб.
– Как она? – спросила Ева, когда он вышел из палаты.
– Уже лучше. Даже лучше, чем я думал. Мира говорит, что у неё сильная воля. А как твой Джек?
– Он справится.
Рорк взял её за руку.
– Лейтенант, это был ещё один долгий день со всеми этими допросами, докладами и пресс-конференциями.
– У тебя он был явно не легче, полагаю, ты наверстывал упущенное вчера время. Скупка огромных кусков Вселенной, должно быть, отнимает немало сил.
– И вместе с тем, я чувствую себя на удивление... полным сил.
– Это очень хорошо, поскольку я планирую поехать домой и провести ночь со своим мужем, причем куда более активным способом, чем вчера. – Они двинулись к выходу, и Ева позволила мужу держать себя за руку. – Знаешь, в кармане куртки, которую я надевала вчера, нашелся маленький мешочек с камнями и всякой цветочной ерундой. Ты случайно не знаешь, как он туда попал?
– Хм. Может, это магия? – попытался выкрутиться Рорк.
Ева легонько стукнула его по плечу и сразу же забыла о мешочке. Потому что была уверена, что единственная магическая вещь, которая ей необходима – это чувствовать, как сильная рука Рорка сжимает её ладонь.

...

очаровашка: 13.01.12 13:14

Вот и еще одно дела закрыто!!!!!!!! И наша Ева засадила злодеев за решетку!!!!!!!!

да какая к черту разница!!!!!!!!
Вэл,Оля спасибо вам огромное за возможность прочитать этот рассказ!!!!!!!!!!!!!!!

...

Araminta: 13.01.12 13:34

Огромное спасибо за перевод!

...