К. С. Харрис "Где таятся змеи"

кариша: 09.02.12 09:57

А я о чем! Мы строим и предполагаем.... А девочки нам неееееет там по другому,и мы снова строим и предполагаем

...

Irish: 09.02.12 13:00

Это мне нравится.
Но я опять в тупике.
Всё время казалось, что Фэйрчайлда мы уже встречали в предыдущих книгах. И точно, в первой книге был Фредерик Фэйрчайлд, который застрелился. Там ещё история с гомосексуализмом, письмами, интригами Джарвиса. Фэйрчайлд боится что Джарвис уничтожит его девочку Элизабет (наверное дочь). В этой книге имя лорда Фэйрчайлда не указывается, но я как-то совсем растерялась.

...

codeburger: 09.02.12 13:28

Глаз алмаз.
Но это как со вторым Гомером: тоже Гомер, тоже слепой, но поэм не сочиняет.
Вот и наш Лорд Фэйрчайлд (Lord Fairchild): тоже Лорд + тоже Фэйрчайлд, но не Фредерик и не вдовец, и замужнюю дочку зовут Джорджина, а не Элизабет. Имя его будет открыто буквально в следующей главе (его помнит с юношеских лет дражайшая тетушка Себа).

...

Irish: 09.02.12 14:26

Спасибо.
Не вдовец? Почему же Рэйчел рассказывала про умершую маму?
Всё, больше ни одной версии до следующей главы.

...

codeburger: 09.02.12 14:38

Потому что он, не слишком медля, женился во второй раз. На молоденькой. Ой... Только тс-с-с.

...

lesya-lin: 09.02.12 14:58

Та-а-ак, и что я вижу... Тут девчонки, прочитавшие оригинал, из последних сил держатся, интриги не сдают, молчат, как рыбки об лед, а ты, Брут?! Теперь 21-ю главу и выкладывать незачем, разве что ради финальной тетушкиной фразы

...

codeburger: 09.02.12 15:05

Не виноватая я... Нет, ой-ой-ой-ой-ой, виноватая я, у-ю-ю-ю-ю-й, горе мне, горе Бруту.
Повелась на провокацию с ангельским Лордом Фэйрчайлдом.
Смягчись, ради Бога, ведь имя не выдала. И главы будет две. Правда, две?

...

Irish: 09.02.12 15:12

О-о-о... Какой простор для новых версий.

Ну так... это... может опять сразу и 22-ую?
Девочки, спасибо, только благодаря вашему переводу познакомилась с К.С.Харрис. Автор просто великолепна, я давно такого удовольствия от детектива не получала. Надо будет почитать и её любовные романы.

...

lesya-lin: 09.02.12 15:36

Ой, слабая я , бесхарактерная - легко меня уговорить. Две так две.

...

кариша: 09.02.12 15:38

Ох как интересно... можно теперь другое направление(для своего виртуального романа )выбрать

...

шоти: 09.02.12 16:31

lesya-lin, codeburger
Спасибо за главу! Перевод классный!

У нас это впереди. Но мне уже жаль эту девочку.
Есть такие темные, которые ничего не поняли.
Так что ждем 21.

...

гелена: 09.02.12 17:00

Нет, нет . Как так? Некотрые не в курсе. Выкладывайте всё

Здорово Ждём

...

Цирцея: 09.02.12 20:23

Дорогие Леди, а я бы хотела сказать спасибо нашим переводчицам, за то, что они так много внимания к заслуженному автору привлекли. Я даже не думала, что столько народу на форуме читает эту серию. В теме то 3-4 человека это максимум. А тут...аж такое разнообразие. Действительно спасибо вам!!

Девушки, читательницы, если у вас будут какие то вопросы...быть может, мы, кто серию уже прочитал, сможем вам ответить. Задавайте не стесняйтесь!

А насчет обсуждения походу, это да! Очень интересно и увлекает. Мы с Вирги всегда обсуждали прочитанные главы, т.к. старались всегда оригиналы вместе читать.

...

barsa: 10.02.12 00:58

Ох, какая новость! Ждем сразу две!


Насчет Фэйрчайлдов: он может быть оочень дальним родственником - семьи большие, ветвей генеалогического дерева много, так что ничего особенного в совпадении фамилий нет.

...

lesya-lin: 10.02.12 11:40

 » Глава 21

О-о-о, тетушка тот еще фрукт и такого может рассказать...


Глава 21
 
Тетушка Генриетта, вдовствующая герцогиня Клейборн, обитала в величественной резиденции на Парк-стрит. Номинально дом принадлежал ее старшему сыну, нынешнему герцогу Клейборну, однако отпрыск – пошедший в покладистого отца – и в подметки не годился бывшей леди Генриетте Сен-Сир. Он уже давненько перебрался с женой и растущим семейством на Хаф-Мун-стрит в особняк поменьше, оставив мать безраздельно властвовать над домом, в который она вошла невестой более пятидесяти лет назад.

Но на Парк-стрит герцогини не оказалось. Выслеживая почтенную даму по магазинам шелковых тканей и галантереям на Пэлл-Мэлл, Себастьян наконец-то настиг ее в заведении популярной модистки на Бонд-стрит.

Пробираясь к тетке мимо стеклянных прилавков и возвышающихся до потолка шкафов из красного дерева, сквозь толпу изысканно одетых дам, рассматривающих себя в зеркалах, Себастьян ловил на себе любопытные взгляды.

– Бог мой, Девлин, – изумленная герцогиня схватилась за висевший на шее лорнет, – что ты здесь делаешь?

– Вас разыскиваю, – виконт уставился на красновато-розовый тюрбан в руках у тетушки. – Надеюсь, вы на самом деле не собираетесь…

Генриетта никогда не была высокой, зато имела то же плотное сложение и крупную голову, что и граф Гендон, и такие же пронзительно-голубые сен-сировские глаза, которые не достались Себастьяну. Остановив взгляд фамильных глаз на племяннике, дама нахлобучила тюрбан на голову.
– Конечно же, собираюсь, несносный ты мальчишка. А теперь выкладывай, зачем пожаловал, и убирайся.

– Любезнейшая тетушка… – негромко рассмеялся Девлин. – Я хочу узнать, что вам известно о Рейчел Фэйрчайлд.

– Средней дочери лорда Фэйрчайлда? – удивленно вытянулись пухлые щеки герцогини. – А тебе что за дело до нее? Заметь, против девочки я ничего не имею, но мне не нравится семейка.

– Так расскажите о семейке, – вопросительно приподнял бровь Себастьян.

Посмотревшись в зеркало, Генриетта скривилась: ярко-розовый цвет был явно неподходящим.
– Бэзил Фэйрчайлд, – процедила она с явственной неприязнью.

– Не припоминаю, чтобы слышал о нем что-либо порочащее.

– Может, и не слышал. Если мне не изменяет память, ты как раз тогда искал смерти на полях сражений. Первая жена Фэрчайлда умерла лет семь-восемь назад, и он всего через два года снова женился – на барышне чуть ли не со школьной скамьи. Самому же на ту пору исполнилось сорок. Крайне неприлично.

– В армии я знавал Седрика Фэйрчайлда. Есть и другие сыновья?

Герцогиня сняла злополучный тюрбан и потянулась за другим – из полос бордового и темно-синего шелка.
– Нет. Второй брак оказался бездетным. Но имеется старшая дочь, Джорджина. Она вышла замуж за сэра Энтони Сьюэлла. Как раз в год смерти Питта (1), если не путаю… Припоминаю, есть и младшая, но она еще школьница.

Себастьян уставился в окно магазина на красно-зеленый фургон из пивоварни, с грохотом поднимающийся по улице. Брат-военный, одна старшая сестра, одна младшая. Все слишком точно совпадало.
– Рейчел вышла в свет в прошлом году? – спросил он.

– Верно, – дама водрузила бордово-синее творение на отливавшие стальной сединою локоны. – Но позволь сказать тебе без обиняков, Себастьян, что если ты питаешь нежные…

– Никогда в глаза не видел этой девушки, – перебил виконт, разглядывая последний тетушкин выбор. – Темно-синий гораздо лучше, – заметил он и добавил. – А как она выглядит? Я про Рейчел.

Генриетта, опустив подбородок, что еще больше подчеркнуло тяжелую линию челюсти, посмотрела на свое отражение в круглом зеркале на прилавке.
 – Ее матерью была леди Шарлотта, одна из дочерей герцога Херефорда. Рейчел пошла в нее. Кажется, довольно миленькая. Мне лично никогда особо не нравился такой оттенок волос, но у нее хорошая кожа и зубы, и чудесные зеленые глаза. Однако барышня никогда не выделялась, если ты понимаешь, о чем я. Всегда отиралась на задворках. Казалось, проделывает все, что положено дебютантке, только потому, что от нее это требуется, а не потому, что ей этого хочется, – герцогиня оглянулась на племянника. – Но если ты никогда не встречался с юной леди, какой у тебя к ней интерес?

– Так говорите, Рейчел не снискала особого внимания? – проигнорировал вопрос Себастьян.

– Ну, она не пользовалась заметным успехом. Хотя все же сумела составить неплохую партию. Тристан Рамзи, если не ошибаюсь. Правда, без титула, но семья Рамзи достаточно зажиточна.

– Они поженились? – удивился виконт.

– Было объявлено о помолвке. Затем девочка предположительно заболела и вернулась в деревню.

– Предположительно?

– Вот именно. Поговаривают, в поместье ее нет.

– А другие поклонники были?

Тетушка на мгновение задумалась, затем покачала головой:
– Не помню таких.

– А что вам известно о женихе?

Герцогиня хмуро уставилась на Себастьяна:
– Степенный и убийственно нудный, учитывая, что ему не сравнялось и двадцати пяти. Его младшая сестра – Элизабет или что-то вроде – дебютирует в нынешнем сезоне, и Рамзи, как почтительный сын и брат, сопровождает сестрицу с матерью по всему городу. Видишь ли, он стал наследником, будучи еще ребенком, а это зачастую пагубно влияет на развивающийся мужской характер. Но с Тристаном Рамзи все наоборот. Его имения содержатся в порядке, увлечение азартными играми не чрезмерно, и даже если имеется любовница, то джентльмен это надежно скрывает, поскольку я никогда о таковой не слышала. Рамзи во многом напоминает мне лорда Фэйрчайлда.

– Однако же, невзирая на все достоинства, вам не нравится ни один, ни второй. Почему?

– Если бы мне нравились спокойные, добродетельные, нудные мужчины, я бы не вытерпела тебя столько лет, разве не так?

Сняв шелковый убор, дама кивнула скромной продавщице, маячившей неподалеку:
– Я возьму этот.

Племяннику же Генриетта заявила:
– Все, больше не пророню ни слова, пока не объяснишь, зачем тебе барышня Фэйрчайлд.

– Объясню, но позже, – пообещал Себастьян, наклоняясь и целуя герцогиню в щеку. – Благодарю вас, тетушка.

Та цепко ухватила виконта за руку:
– О нет, и не надейся улизнуть. Донесешь мои свертки до кареты.

Девлин тоскливо посмотрел на ливрейного лакея, терпеливо ожидавшего у двери магазина, затем покорно подхватил тетушкины покупки и последовал за нею на неяркое майское солнышко. По пути Генриетта окинула племянника критическим взглядом, от которого тому вдруг сделалось неуютно.

– О твоем поведении в последние месяцы ходят тревожные слухи, Себастьян. Очень тревожные. И, судя по тому, что я вижу, они правдивы. Ты чертовски плохо выглядишь.

– Вот уж спасибо, тетушка.

– Пойми меня правильно. Я с сочувствием отношусь к порыву утопить свое горе в нескольких бутылках бренди и парочке разгульных ночей. Обнаружившееся родство, несомненно, оказалось потрясением. Потрясением для всех нас. Но восемь месяцев, Себастьян?! Тебе не кажется, что это слишком уж затянулось?

– Очевидно, не кажется.

Герцогиня фыркнула:
– В любом случае, я хотела поговорить с тобой не о твоих похождениях. Меня беспокоит Гендон.

– Тетя…

– Нет, изволь выслушать. Я понимаю, каким шоком было узнать о кровных узах графа и мисс Болейн. Но позволить последствиям случившегося более двадцати лет назад отравить твои отношения с Гендоном – это не просто неразумно. Это низко. А низости я за тобой никогда не замечала.

– По-вашему, я должен с невозмутимостью принять новость о том, что мой отец заодно приходится отцом женщине, на которой я собирался жениться?

– Не с невозмутимостью, нет. Но с пониманием и снисхождением, – герцогиня сильнее сжала племяннику руку, впиваясь пальцами в тело сквозь тонкую ткань сюртука и рубашки. – Отчуждение между вами гнетет его, Себастьян, и гораздо сильнее, чем ты можешь себе представить. Никто не значит для графа больше, чем ты.

Собеседники подошли к карете. Лакей откинул ступеньку и замер в ожидании. Передав слуге свертки, виконт подал леди Генриетте руку, помогая забраться  внутрь через узкую дверь.

– Всего доброго, тетушка, – попрощался он, отступая.

Девлин уже сделал пару шагов по направлению к своему экипажу, когда голос герцогини остановил его.

– Кстати, Себастьян, – ехидно окликнула всезнайка из окна кареты. – Я слыхала, ты вчера катался в Гайд-парке с мисс Джарвис.

Виконт резко обернулся:
– Боже милостивый, и где ж вы такое услышали?!

Но тетка лишь снисходительно улыбнулась и подала кучеру знак трогать.

ПРИМЕЧАНИЯ:

(1) Уильям Питт Младший (1759 –1806 гг.) – в общей сложности почти 20 лет был премьер-министром Великобритании, причем впервые возглавил кабинет в возрасте 24 лет, став самым молодым премьер-министром за всю историю страны.

...