Джанет Эдвардс "Альянс мусорщиков"

Глава 15

Перевод - lisitza
Редактура - Talita
Оформление - Esmerald

Страшная картина конечно. А этим космическим колонизаторам так и надо.
Выходит переселенцы отправлялись в иные миры за легкой жизнью.
Там ничего не смогли создать, а на земле все разрушили.
Теперь живут только тем, что доят землю.
Нет, убивать не нужно, это слишком легко! Оставить их жить здесь., пусть живут и мучаются.

Иссетт, жившая четыреста лет назад, помолчала пару минут, а потом вдруг быстро выпалила:
– Я не хочу уезжать, но мы не можем остаться. Треть квартир в нашем доме пустует. С каждым годом становится все хуже, а нам надо думать о сыне. Ему всего пять, а через семь месяцев родится еще один ребенок, и… Некоторые районы полностью захвачены мародерами.
Она неожиданно встала и протянула руку вперед. Изображение сменилось записью каких то новостей. Мы посмотрели информационный выпуск четырехсотлетней давности, а затем видеоролик закончился.
– Она не хотела уезжать, – вздохнула Амалия. – Ее муж ждал этого с нетерпением, а она – нет.
– Они отправились на Деметру. Надеюсь, ей там понравилось, это красивый мир, – заметила Далмора.
– Но она не хотела уезжать, – повторила Амалия. – Бедняжка. Она отправилась туда, потому что боялась остаться, опасалась за своих детей. Все, кто оказался в секторе Эпсилон, приехали туда, потому что хотели строить новые миры.
Я не знала, что и думать. Я уже просматривала несколько видеозаписей, где люди с воодушевлением говорили о переезде. Впервые я увидела крысу, которая не хотела покидать Землю.

Глава 16
Перевод - lisitza
Редактура - Talita
Оформление - Esmerald