Приколы перевода

Не читал, но осуждаю.
Безграмотных переводчиков осуждаю:
книжка называется (в переводе на русский язык) "Печальная луна".

Только что не прошел на вакансию переводчика. В тесте необходимо было перевести строчку из песни "You're still here". С точки зрения HR данную фразу следует перевести следующим образом: "Ты. Сталь. Здесь". А потом вы спрашиваете, почему переводы настолько поганые. Отбирают нашего брата те, кто даже на простейшем уровне не разбирается в языках.

а ведь правда же ))

Наблюдение только за Кэйлом подсказало ей, когда он завербовал ее для этой работы. Да, верно. Теперь охранник – правда, плохой охранник, поскольку хорошие не наставляют пушки на пассажиров и не бьют их прикладом по голове - пища для рыб, и, когда прошел слух, были серьезные неприятности.

Surveillance only Cael had told her when he’d recruited her for this job. Yeah, right. Now a security guard—admittedly a bad security guard, since good ones didn’t pull guns on passengers and pop them upside the head with the butt—was food for the fishes, and when word got out there would be hell to pay.

Он сощурил глаза и пристально посмотрел на нее. – Что ты задумала?
- Около пяти-четырех, босоножка. А что?
- Боже, ты нахалка.

He narrowed his eyes and glared at her. “What are you up to?”
“About five-four, barefoot. Why?”
“God, you’re a smart-ass.”

Хммм, а вот я английский поняла с трудом меня тоже в черный

Повествование начинается в 1945 году по версии одного издания и в 1946 - по версии другого. Пара приезжает на недельку в Шотландию отдохнуть. Муж, энтузиаст генеалогии, заодно хочет покопаться в местных церковных архивах.

1.
“Его преподобие мистер Реджинальд Уэйкфилд, глава местного прихода, должен был предоставить Фрэнку для проверки какие-то захватывающе интересные баптистские протоколы, не говоря уж о роскошной подшивке, собранной им из полуистлевших военных донесений или чего-то в этом роде, в которых встречались упоминания о пресловутом предке.”
Гэблдон, Диана. “Чужеземец.” АСТ, 2005
( Свернуть )

“Достопочтенный доктор Реджинальд Уэйкфилд, викарий местного прихода, должен был предоставить Фрэнку возможность изучить неотразимо привлекательные записи о крещениях, не говоря уже о блестящей перспективе откопать какие-нибудь ветхие офицерские списки или хотя бы упоминание о пресловутом предке.”
Гэблдон, Диана. “Чужестранка.” Эксмо, Домино, 2011

Оригинал: “The Rev. Dr. Reginald Wakefield, vicar of the local parish, was to provide some rivetingly fascinating baptismal registers for Frank’s inspection, not to mention the glittering prospect that he might have unearthed some moldering army despatches or somesuch that mentioned the notorious ancestor.”


2.
Сама миссис Брэнд была маленькой и добродушной и не протестовала, когда Фрэнк забивал все пространство крошечной гостиной, уставленной букетами шиповника, горами книг и бумаг, с которыми он обычно путешествовал.”
Гэблдон, Диана. “Чужеземец.” АСТ, 2005

“Сама миссис Бэрд была маленькая, толстенькая и очень подвижная; ее ничуть не беспокоило, что Фрэнк разбрасывает множество своих книжек и газет, без которых для него немыслима никакая поездка, по ее крошечной — обои в розочках — гостиной.”
Гэблдон, Диана. “Чужестранка.” Эксмо, Домино, 2011

Оригинал: “Mrs. Baird herself was squat and easygoing, and made no objection to Frank lining her tiny rose-sprigged parlor with the dozens of books and papers with which he always traveled.”

Букеты шиповника и внезапно выскакивающие в предложении обои в розочках - это прекрасно!

Ласт, ну внезапные обои в розочках - недосмотр редактора, имхо, к переводчику у меня претензий нет, наоборот, чУдно выражено.

не читайте, люди, переводы АСТ! Вас обманывают, автор такого НЕ ПИСАЛ!