Нора Робертс "Убийственное бессмертие"

Морриган: 08.12.10 11:46

Спасибо, что радуете новыми переводами. Просто потрясающие переводы. Девчонки, вы умнички!

...

Weightless Dream: 08.12.10 15:08

Девушки, огромное спасибо за ваш нелёгкий труд.

Очень люблю серию про Еву Даллас, так что каждой новой главе радуюсь как ребёнок.
И мама моя, кстати, любит очень Нору Робертс. Вот ей сюрприз будет, когда главы распечатаные принесу.

...

Леди-М: 10.12.10 09:14

Рорк и Ева просто лапочки! Девочкам за перевод большое спасибо!

...

Val Matzkevich: 10.12.10 09:41

Огромное спасибо за теплые слова! Чертовски приятно знать, что людям нравится то, что ты делаешь потихоньку продолжаем двигаться в направлении окончания перевода возможно удастся закончить его до Нового Года, но не хотелось бы ничего обещать....

...

Katri: 10.12.10 12:59

Девочки, большое спасибо за чудесный перевод!

...

HOLLIS: 10.12.10 20:32

Огромное спасибо!!!!!

...

Vinara: 11.12.10 22:51

Спасибо за новый перевод. Нравится этот автор.

...

маргоша: 17.12.10 11:11

Девочки,огромное спасибо за то,что взялись за перевод.Прочитала все 6 глав.Очень хочется узнать ,что дальше.Может быть до Нового года выложите оставшиеся главы?

И еще :
у Н.Робертс есть серия под названием Night Tales,нашла переведенную только 3 часть.
Может возьмется кто-нибудь за перевод оставшихся частей?

...

Val Matzkevich: 17.12.10 15:47

как я уже писала, мы будем стараться... но сейчас Whitney болеет, поэтому вычитка идет не так быстро как раньше, да и у меня перед Новым Годом на работе аврал - все чего-то хотят, чего и сами не знают... но надеюсь, что у нас получится

...

Заноза: 17.12.10 19:31

Какой ужас. Будем надеяться, все уладится. Всем здоровья и удачи.

...

janemax: 18.12.10 00:18

Желаем Олечке скорейшего выздоровления.


Вэл, предновогодняя суета хоть и приятна, но всё же хлопотна. А на работе в это время всегда и у всех аврал, мы всё понимаем. Будем терпеливо ждать от тебя приятных вестей.

...

Val Matzkevich: 25.12.10 00:44

 » Глава 7

Леди, всем огромное спасибо за ожидание и терпение! Вот и новая глава подоспела! Огромное спасибо Whitney за редактуру и корректировку перевода! Поверьте, без нее мои главы были бы далеко не такими хорошими!


Глава 7

Ева сканировала пешеходные дорожки и здания, пока они подъезжали к дому Аллессерии. Это был криминальный, бедный район ниже среднего класса.
Многие уважающие себя грабители считали ниже своего достоинства промышлять здесь и предпочитали районы, расположенные подальше отсюда.
Здесь особо нечем было разжиться, и, кроме этого, местные жители были готовы драться за каждый кредит в своих карманах. Даже уличные профессионалы по оказанию экскорт-услуг предпочитали искать клиентов в других местах. В целом, эти несколько кварталов были безопасным местом просто потому, что жители были достаточно бедны, чтобы не привлекать лишнего внимания со стороны криминальных элементов.
Но Аллессерии Картер это не помогло.
Ева заметила выход из метро.
– Остановись здесь, а потом припаркуй машину где-нибудь недалеко. Она наверняка поехала бы на метро, не так ли? Дешево и быстро. Если так, то это был бы её маршрут домой.
Ева выскочила из машины в ту же секунду, когда Рорк остановился, и вытащила устройство связи, чтобы еще раз просмотреть сообщение. Затем она осмотрелась в поисках ориентиров.
– Было темно, так что видно главным образом только её лицо, но… – Ева подняла устройство связи так, словно это она совершала звонок, и посмотрела через левое плечо. – Посмотри, похоже на здание на заднем фоне.
Она продолжала идти, изучая экран и улицу.
– Здесь, он напал на нее примерно здесь. Кто-то уже поднял её устройство связи, или он сам это сделал, но напал на нее он именно здесь.
Ева снова осмотрелась, разглядывая узкое, обветшавшее здание, расположенное между тайским рынком и магазином с заколоченными витринами. Оно было покрыто граффити, а на стене виднелся старый порванный плакат «Не пригодно для жилья».
Ева достала переговорное устройство и запросила подкрепление к дому, возле которого Аллессерия находилась ночью. А затем, вынув оружие, направилась к входной двери.
– У тебя в кармане есть что-нибудь, кроме половины всех денег мира?
– Инструменты для взлома, хотя здесь они не понадобятся.
Ева кивнула, затем нагнулась и достала парализатор из кобуры на лодыжке.
– Ты прикрываешь, умник, – сказал она, затем шумно втянула воздух и ударом ноги выбила дверь.
Ева взяла на себя нижнюю правую часть периметра, в то время как Рорк выбрал верхний левый угол, точно так же, как они делали и раньше в подобных случаях. Солнечный свет пробивался сквозь разбитые окна, выхватывая из темноты осколки стекла, грязь и экскременты грызунов.
И кровь.
Ева чувствовала её – не только кровь, но и смерть. Тяжелый запах смерти.
Рорк достал фонарик-карандаш и направил его луч на грязно-красный след.
Он оставил ей распростертой на полу, раскинув руки и ноги так, что тело образовало отвратительную букву «Х». Почти вся одежда на женщине была разорвана, а покрытое синяками тело прикрывали только прилипшие к нему обрывки черной ткани.
Её кровь, вытекшая из двух точечных ран на шее, образовала лужу. После смерти выражение страха не исчезло из её взгляда, а её глаза, наоборот, с безграничным ужасом смотрели в потолок.
– На этот раз он не взял с собой кровь, – спокойно произнесла Ева. – Он не подготовился. Но он постарался причинить ей как можно больше боли, прежде чем высосал из нее жизнь. Он возбуждался от её боли, упивался своей силой. Видишь, как он разложил её на полу? Сукин сын.
Рорк коснулся рукой плеча Евы.
– Я принесу твой полевой набор.
Она стала изучать место преступления – делать свою привычную работу. Это то, что она должна была делать. Она посмотрела на кровавый след, на грязные отпечатки ног, оставшиеся на полу и показывавшие, как он затащил Аллессерию внутрь.
«Она сопротивлялась», – подумала Ева, – «пыталась встать и цеплялась ногами, обутыми в рабочие туфли, за сломанные бетонные ступени. Причем с такой силой, что порвалась дешевая парусина, из которой они были сшиты, прежде чем он втянул её внутрь».
Он впился в её шею сразу же, как только затащил ее в здание, всего в нескольких шагах от двери. Брызги крови виднелись на грязной стене в том месте, где это произошло. И там, где она упала. Как поняла Ева, от этого места он протащил её дальше, видимо, она уже была без сознания. Ему нужно было больше места, чтобы поработать над ней. Чтобы избить её кулаками и изнасиловать. И все это он делал, пока кровь продолжала вытекать из нее.
Но он взял немного крови и с собой тоже. Собрал, запечатал в бутылке. Она это докажет.
– Время смерти - три часа тридцать минут, – произнесла Ева под запись. – Жертва умирала около часа.
Ева села на корточки и продолжила:
– Это произошло всего в полутора кварталах от ее дома.
Ева обернулась к Рорку. Он стоял, спрятав руки в карманы куртки. Утренний ветер дул в разбитые окна и шевелил его темные волосы. И поднимал этот ужасный запах смерти вокруг них.
– Он мог бы напасть на нее в клубе или где-нибудь в подземелье. Её могли бы никогда не найти, и мы никогда ничего не доказали, убей он её там.
– Он хотел, чтобы ты нашла её, – согласился Рорк. – Он сделал своего рода заявление.
– Да, ты прав, ведь ему не обязательно было это делать. Даже если бы она отказалась от своих показаний, он бы нашел еще десять человек, кто подтвердил бы его алиби. Еще десять человек, кого он мог бы подкупить или запугать. Не было необходимости убивать её, тем более таким способом.
– Он наслаждался этим. – Рорк встретился глазами с Евой. – Как ты и говорила. Месть стояла на втором месте после самого убийства.
– И он хотел, чтобы именно я нашла её, – добавила Ева. – Поэтому он и убил ее ночью спустя некоторое время после нашего визита в клуб. Но на наше счастье, он слишком самоуверен. Мы наверняка найдем его ДНК на месте преступления, и он наверняка унес с собой часть этой грязи. На обуви и на одежде. Следы этой грязи и крови будут на нем, и наши чистильщики найдут их.
– Он напал на нее, пока она говорила с тобой, Ева, – наклонившись, Рорк взял её за руку и помог подняться на ноги. – Вот еще одно заявление.
– Да, и я очень четко его услышала. Впрочем, и он очень скоро услышит меня. – Ева обернулась, когда вошла Пибоди.
– Пока у очевидцев ничего нет, – доложила Пибоди. – Я связалась с её бывшим мужем. Он живет в паре кварталов отсюда и сейчас уже направляется к нам.
– Поговорим с ним снаружи. Ему не стоит это видеть, – сказала Ева и подумала, что никому не нужно видеть то, с чем приходится сталкиваться копам. – Тело можно упаковать и отправить в лабораторию. Здесь она уже ничего нам не расскажет. Посмотрим, что она поведает Моррису.
Ева вышла наружу, радуясь солнечному свету и запаху Нью-Йорка, который сменил зловоние смерти. Она остановилась, ища свое переговорное устройство, чтобы еще раз связаться с лабораторией, но в тот же момент заметила высокого – шесть с половиной футов (1) – темнокожего мужчину с телосложением полузащитника (2), который быстро перебегал улицу, направляясь к освещенному пространству.
На голове у мужчины были короткие дреды, он был одет в тренировочные брюки и футболку, а в топазовых глазах застыл страх. Увидев, как он пытается - и, кстати, довольно успешно - проскользнуть мимо патрульных в униформах, Ева позвала его по имени и вышла на встречу.
– Рик Сабо?
– Да. Моя жена, то есть моя бывшая жена... Детектив позвонила и сказала…
– Пропустите его. Я лейтенант Даллас, мистер Сабо. Сожалею о случившемся с вашей женой.
– Вы действительно уверены, что это она? У нее ведь был пульт с тревожной кнопкой и мини-шокер. Она могла постоять за себя. Возможно…
– Мне очень жаль, но её личность была установлена. Когда вы…
Ева замолчала, когда мужчина опустился на корточки, обхватив голову руками, как сделал бы любой, сраженный приступом внезапной, неописуемой боли.
– О Боже, Аллесс… Я не могу… Я же говорил ей бросить эту чертову работу. Я же говорил ей.
– Почему вы говорили ей бросить работу?
Мужчина посмотрел вверх, но, поскольку он продолжал сидеть на корточках, Ева присела рядом с ним.
– Она работала в оккультном клубе, в котором было все это вампирское дерьмо, а это уже достаточно плохо. Кроме того, клуб был в подземелье, за пределами Таймс-сквер. А там, внизу, было опасно, и она это знала.
– Тогда почему она там работала?
– Она получала там в три раза больше, чем на наземном уровне. А вместе с чаевыми, то и в четыре раза больше. И для этого не надо было работать в две смены. Она хотела купить маленький домик где-нибудь в Куинсе. У нас есть малыш. – Его глаза наполнились слезами. – У нас есть Сэм, и она хотела жить за городом. У нас совместное опекунство над сыном. Но, Господи, я говорил ей, что это того не стоит. Я спускался вниз, чтобы проверить, каково там работать, сразу после того, как она устроилась на работу. Чертова яма в чертовой канализации. Аллесс…
«Они любили друг друга», - подумала Ева. Может, этой любви было недостаточно для счастливого брака, но она была.
– Она говорила о своей работе, о том, с кем она работает или на кого? – спросила она.
– Нет. Ни разу с того момента, как мы поругались по этому поводу. С тех пор, как мы расстались, мы никогда так не ругались. Да и до расставания подобных ссор тоже не было. Если хотите знать правду, то я был напуган. Мне было страшно за нее, и я выбрал не лучший способ решить ситуацию.
Сейчас его руки свисали между колен, и он смотрел на них словно на инородные тела.
– Я просто сказал, чтобы она уволилась, а ведь я знал, что это только заставит её еще глубже влезть в это дело. Если бы я сделал все по-другому, то она могла бы…
Мужчина посмотрел вверх, но мимо Евы. По другую сторону заграждения, как и всегда, собиралась толпа зевак.
«Что произошло?» – спросят они, а когда узнают ответ, то подумают, как это ужасно, а сами продолжат глазеть, будут медлить, надеясь хоть мелком увидеть тело, прежде чем отправиться на работу.
Потому что город проглотил не их и не их близких. Поэтому они могут глазеть, медлить и поздравлять себя с тем, что подобное случилось не с ними и не с их близкими, хотя в следующий раз это может произойти с кем угодно.
Ева знала, что Сабо их не видит. Потому что для него этот «следующий раз» уже наступил.
– Мистер Сабо, вы видели кого-нибудь из тех, с кем она работала, или владельца заведения пока были в клубе или позже?
– Что? Нет. – Он провел руками по лицу. – Я никого не видел. Я пробыл там всего минут тридцать. Запрещенные препараты там передают друг другу как подарок от хозяев. Люди выходили из приватных кабинок, облизывая с губ кровь – или что-то очень на нее похожее. А она хотела этот чертов домик в Куинс.
– Мистер Сабо, мне нужно вас спросить кое о чем. Таков порядок. Можете сказать, где вы были сегодня в промежутке с 2-х до 4-х часов ночи?
– Я был дома, в кровати. У меня ведь ночевал Сэм. Я не могу оставить его одного на ночь. – Мужчина вновь потер глаза, прежде чем его руки снова бессильно опустились. – В моем доме есть камеры безопасности. На входе и выходе. Вы можете проверить. Все, что угодно, чтобы вы не теряли время и нашли того, кто сделал это с Аллесс. Её изнасиловали?
Но прежде чем Ева успела ответить, он покачал головой:
– Нет. Не говорите ничего. Не думаю, что я хочу это знать. Она шла одна из метро в два часа ночи. И это все из-за ее чертовой работы. А что мне теперь сказать нашему малышу? Как я скажу Сэму, что его мама умерла?
– Я могу организовать вам встречу с психологом, который работает с детьми.
– Да. Пожалуйста. – Он тяжело сглотнул. – Мне понадобится помощь. Аллесс и я, да, мы не смогли сохранить брак, но мы всегда были одной командой, когда дело касалось Сэма. Мне понадобится помощь. Мне нужно возвращаться к нему. Я попросил соседа присмотреть за малышом. Мне нужно возвращаться к Сэму. Вы свяжетесь со мной, когда… когда нужно будет делать то, что я должен?
– Мы свяжемся с вами, мистер Сабо. – Ева проводила его взглядом. – Пибоди?
– Я договорюсь с психологом. Бедный парень.
– Убийство уничтожает не только жертву, – тихо произнесла Ева. – Нам нужно все здесь осмотреть, потом поедем в Центральное Управление. Возможно, Фини удастся улучшить качество записи ее звонка на мой телефон. Если у нас будет хотя бы размытый образ этого ублюдка…
– Я могу с этим помочь, – Рорк остановился рядом с ней.
– У тебя и своей работы полно.
– Да, но мне будет интересно, так сказать, забить один из гвоздей.
– Если Фини… – она остановилась, когда раздался сигнал переговорного устройства. – Подожди минуту.
Ева отошла в сторону и стала разговаривать.
Рорк заметил, как ее тело мгновенно напряглось, весь ее облик выражал агрессию. А когда Ева вернулась, то в ее глазах пылала ярость.
– ДНК Вэдима не совпадает с той ДНК, которая найдена на месте преступления.
– Но… - начала ее помощница.
– Никаких «но». – Ева резко оборвала Пибоди. – Мы что-то пропустили.
Затем она повернулась к Рорку:
- Ты хотел поучаствовать, так что теперь ты в деле. Найди Фини в управлении, и сделайте все возможное с записью разговора. Пибоди, со мной. Мы едем в лабораторию. Свяжись с Моррисом. – Продолжая отдавать приказы, Ева быстро шла в сторону машины. – Я хочу, чтобы он лично взял образцы ДНК с тела жертвы и доставил их в лабораторию. Это задача с пометкой «срочно».
– Поняла.
Ева в последний раз посмотрела на здание.
– Черт меня побери, но в этот раз он не ускользнет.
Пибоди пришлось практически запрыгивать в машину, чтобы успеть за Евой.
– Может, он не убивал её, - предположила она.
– Чушь.
– Я имею в виду, может, он приказал убить её, то есть организовал убийство. – Пибоди пристегнула ремень безопасности и проверила, крепко ли он держится, как будто их ждала сумасшедшая поездка.
– Нет. Он вряд ли отказался бы от удовольствия убить самому. Монстры не хотят наблюдать со стороны или слушать рассказы. Они хотят делать все сами. Они хотят чувствовать запах крови. Он убил их обеих. Убийство Кент она спланировал заранее, а Картер он убил потому, что достаточно умен и сразу понял, что она не подтвердит его алиби, и это пощечина для меня. Он выбрал её, подставил, а затем убил. В лаборатории наверняка что-то пропустили, или это я где-то ошиблась. Это моя вина, если он подменил пузырьки с кровью.
– Но мы ведь были там. Он сдал образец крови прямо у нас на глазах.
– Рука быстрее глаза, – пробормотала Ева. – Он работал фокусникоми всю жизнь и занимался мошенничеством. Он предложил сдать кровь, не моргнув и глазом, потому, что знал – он сможет подменить его, и образцы не совпадут.
А она в тот момент была на грани безумия, и Ева хорошо помнила это. Грудь сдавило, горло пересохло, а сердце бешено колотилось. Её собственные страхи притупили все чувства.
– В любом случае, – произнесла Пибоди, – без этого совпадения, когда Аллессерия уже поручилась за него и не может отказаться от своих слов, у нас на него ничего нет.
– На это он и рассчитывает. Я помогла ему в этой игре, и это меня бесит. Сумрачный клуб, все эти движения и шум. Парень сдает кровь прямо у барной стойки. Такое не каждый день увидишь. – Она вспомнила, как смотрела ему в глаза. Как задержала взгляд на несколько секунд дольше, чем нужно, вздрогнув от увиденного, и поняла, что произошло на самом деле. – Сукин сын.
Ева ворвалась в лабораторию, и остановить её смог только заведующий – Дик Берински.
Он воинственно поднял свою яйцеподобную голову и ткнул в Еву длинным тонким пальцем.
– Даже и не думай приходить в мою святыню и говорить, что мы где-то облажались. Я дважды проверил эти образцы. Лично проверил. Если хочешь спорить с наукой, делай это в другом месте. Я не могу найти тебе совпадение там, где его нет.
Его не зря называли Дикхэдом, и это многое говорило о его характере. Ева отступила.
– Я думаю, что он подменил образцы при мне. На теле жертвы его ДНК, но кровь в пробирке не принадлежит ему. У меня есть идея, как он мог это сделать, но сейчас вопрос в другом: если в пробирке не его кровь, то чья тогда?
Было видно, что Берински ждал битвы. Сейчас же, застигнутый врасплох, он был более любезным, чем обычно, и даже без хорошей взятки был готов помочь.
– Ну, если эта ДНК есть в системе, я могу найти её для тебя.
– Я уже провела стандартный поиск, но он ничего не дал.
– Глобальный?
– И этот тоже. Неужели я выгляжу так, словно сегодня мой первый день на работе? Но я не проверяла погибших.
– Кровь трупа? И как она могла оказаться в венах какого-то дурака?
– Не в венах, а в чертовом пузырьке, который он мне протянул. Ты можешь провести глобальный поиск среди покойников?
– Конечно.
– Как быстро?
Берински пошевелил своими паучьими пальцами.
– Смотри и учись.
Он вернулся к своему рабочему месту – длинной белой стойке с компьютерами, мониторами и микрофонами. Раскачиваясь взад и вперед на своем кресле, он начал работу – отдавал устные команды и нажимал кнопки.
Пока Берински выполнял поиск, Ева достала переговорное устройство и связалась с Фини.
Её бывший напарник, а сейчас - капитан ОЭС, появился на экране. В одной руке он держал плюшку (3). Не переставая жевать, Фини произнес:
– Привет.
– Рорк направляется к тебе. Подключи его к работе. У меня есть запись на устройстве связи – сообщение, пришедшее на голосовую почту – от жертвы в момент нападения. Запись практически мгновенно обрывается. Темно, изображение прыгает, но если вы сможете её почистить, то я смогу быстро засадить этого ублюдка.
– Я посмотрю. – Он сделал глоток из чашки. – Это и есть твой вампир?
– Да брось.
– Эй, еще до того, как ты пришла сюда работать, я посадил придурка, который раскапывал могилы, а потом сшивал части тел. Он думал, что сможет сделать Франкенштейна. На свете встречается разное дерьмо. Он убил еще кого-то?
– Да, сегодня рано утром.
Задумавшись, Фини еще раз откусил плюшку.
– МакНаб говорил, он достал шприц и сдал образец крови буквально за секунду.
– Да. Но там произошла ошибка. Похоже, что моя. Я позже все тебе расскажу. Что бы у вас ни получилось с записью, я буду очень благодарна.
– Когда твой парень доберется сюда, мы попробуем сотворить чудо. Но все равно, когда в следующий раз ты столкнешься с этим вампиром, не помешает взять с собой крест. – Фини поднял брови, когда Ева в упор уставилась на него. – Девочка, на свете полно всякого странного дерьма, потому что люди – это чертовы психи.
– Я это запомню.
Ева отключила связь как раз в тот момент, когда Берински издал победный клич.
– Я нашел твою кровь. И должен сказать, твоя догадка оказалась чертовски верной, Даллас.
– А я должна сказать, что это чертовски быстрая работа.
– Я просто лучший. Это кровь Грегора Пенски. – произнес он и вывел на экран фото.
Ева молча изучала фотографию: квадратное лицо, маленькие глаза, тонкие губы. Судя по данным в нем было 210 фунтов и 6,1 футов (4), и у него был длинный список серьезных преступлений.
И, исходя из представленных данных, он был мертв уже почти год.
– Как он умер? – спросила Ева.
– Вот сукин сын. – Берински поджал свои тонкие губы. – Сейчас найду его досье в базе данных.
Через некоторое время он вывел результаты поиска на экран.
– Тело было найдено в лесах аж самой Болгарии, куда, судя по слухам, он направился после побега с исправительных работ во время своего последнего визита в их версию нашей федеральной тюрьмы. – Ева покачала головой. – Исправительные работы для парня с таким списком? Он был избит, частично расчленен и, как вам это нравится, обескровлен. Пибоди, давай достанем полный медицинский отчет этого дела. Готова спорить, что среди его травм найдется и парочка точечных укусов на шее.
– Все это вампирское дерьмо немного пугает, - вмешался начальник лаборатории.
Ева посмотрела на Берински.
– Пугало бы, если бы вампиры существовали. Ты разуверился в науке?
Он выпятил то, что у нормальных людей называлось подбородком.
– Есть просто наука, а есть её паранормальная сторона. На твоем месте, Даллас, я бы готовил осиновые колья.
– Ага, это есть в моем списке – хмыкнула Ева.
– Это правда? – Спросила Пибоди, когда они снова сели в машину.
– Что правда?
– Ну, про осиновые колья.
– Пибоди, у меня от тебя скоро нервный тик начнется.
– Я знаю, что это кажется ненормальным, но нужно учитывать всю информацию. Ведь мы выяснили, кровь принадлежит трупу. По сути своей, вампиры тоже мертвецы. А с научной точки зрения, сейчас у нас нет связи Вэдима с первой жертвой.
– Потому, что он подменил эти чертовы пузырьки.
– Хорошо, хорошо. – Пибоди примиряюще подняла обе руки вверх. – Но если бы ты верила в вампиров, а он и вправду обратил этого парня – Пенски, то…
– То это значило бы, что его тела на самом деле не было у болгарских медэкспертов.
Пибоди задумалась.
– Правильно. Но разве мы можем быть полностью уверены, что оно и сейчас там?
«Лучше сдаться», - подумала Ева. Из нелогичных доводов никогда не получится логичного спора. Но вслух она произнесла:
– Вот ты это и проверь. А пока ты это будет делать, я займусь более прозаичной теорией. Например, такой: Вэдим где-то познакомился с Пенски, выбил из него все дерьмо, а кровь приберег для дальнейшего использования. Это умно, но было бы куда разумнее взять кровь с неопознанного трупа. Нужно также проверить, сможем ли мы установить местонахождение Вэдима на момент убийства Пенски. На что спорим, что он был в Болгарии?
– Он должен был быть в Болгарии, если это Вэдим его укусил, – произнесла Пибоди на одном дыхании. – У парня глаза дьявола.
– С последним я полностью согласна. – Ева заехала в гараж центрального управления. – А мы засадим ему кол как раз между глаз. Нужны все данные о вскрытии Грегора Пенски, местонахождение Вэдима в тот момент и сегодня ночью. И еще один образец ДНК от этого скользкого сукиного сына.
Продолжая мысленно ругать себя за эту промашку с образцами, Ева с силой хлопнула дверью полицейской машины и сказала:
– И эта проба, а возьмет её настоящий криминалист, поможет засадить его за решетку до конца дней. Больше он никого не укусит.
– Даллас, – Пибоди протиснулась в лифт следом за Евой, – ты думаешь, он убивал кого-нибудь раньше? Болгария довольно далеко от Таймс-сквер. А есть места и того дальше. Места, где тела могут никогда и не найти.
«Даже если», - подумала Пибоди, - «их и похоронят».
– Я не думаю, что у него был годовой перерыв между Пенски и Кент. – Ева сердито смотрела на двери лифта. – Поэтому да, я думаю, что были и другие жертвы.
– И я тоже. И послушай, независимо оттого, веришь ли ты, ну, то есть мы, в вампиров, кто сказал, что он им не является? Я видела, как он вел себя в «Кровавой бойне». Словно это шоу, наигранное, но вполне законное. Возможно, это не так.
– Характеристика, данная ему Мирой, допускает, что он убедил себя, будто он бессмертен, но от всего этого дерьма за версту несет враньем. Мы загоним его в угол, – решила Ева, – а потом посмотрим, как он попробует выкрутиться.
– Думаю, если он серьезно в это верит, то сейчас он чувствует себя полным сил. Ведь он выпил кровь из двух жертв и все это за две последние ночи.
– Но скоро он сядет на диету, где не будет гемоглобина, - ответила Ева.
Приехав в центральное управление, Ева отправилась в крыло, где находился убойный отдел. Дойдя до двери, ведущей в отдел, она остановилась. Связки чеснока висели в дверном проеме, словно странные праздничные украшения. Она услышала смешки в коридоре, но решила проигнорировать их, точно так же как проигнорировала брошенные украдкой взгляды, которые сопровождали её по пути сюда.
Ева зашла в кабинет Бакстера, подошла к нему и оперлась на его стол.
– Ты в этом тоже участвовал?
– Это фальшивка, – улыбаясь, ответил он. – Я хотел повесить настоящий, хотя и знаю, что это был бы уже перебор, но сложно найти достаточное количество чеснока, чтобы произвести должный эффект, поэтому мы выбрали фальшивку. Но признай, что это весело.
– Да, в глубине души я просто умираю со смеху. Я собираюсь спуститься вниз для повторного допроса графа Дракулы. Бери своего парня, вы будете у меня на подхвате.
– Подземелье, – произнес Бакстер, и его улыбка погасла, а взгляд погрустнел. – Я только купил эти ботинки.
– А сейчас я рыдаю в глубине души. – С довольной улыбкой Ева отодвинула Бакстера от стола и начала отдавать команды его компьютеру.
Через несколько секунд её подозрения были подтверждены. На сонной артерии Грегора Пенски было обнаружено две точечные раны, которые были приняты за укусы животного. У нее были новости для Болгарии и их медэксперта. Но сейчас она связалась со своим специалистом.
– Что у тебя есть? – потребовала она ответ от Морриса.
– Найдены образцы слюны и спермы, мой человек уже понес их в лабораторию. Обескровливание было посмертным. Жертву укусили перед смертью и после, он избил её кулаками, но на нем были перчатки. Убийца руками частично сломал гортань жертвы. Только что поступил отчет от токсикологов. В теле жертвы найдены следы того же коктейля, что и у Кент, причем препарат попал в ее кровь через раны на шее.
– Он передал наркотик во время укуса?
– Да. Она не пила кровь или алкоголь.
– Это уже не было вечеринкой. Спасибо, Моррис. – Ева присела на стул, пытаясь собраться с мыслями и решить, что делать дальше.
– Пибоди, – сказала она, вставая. – Бакстер, Трухард. Выдвигаемся.
Ева подошла к двери и щелкнула пальцем по головке чеснока.
– Можете взять парочку с собой, если вам это поможет. А я... – Ева красноречиво постучала пальцем по оружию в поясной кобуре. – Мне и этого хватит.


Примечания:
(1) – примерно 198 см,
(2) – полузащитник – в регби участник команды защиты, на поле располагается сразу за линией борьбы за мяч,
(3) – Выпечка с начинкой из сыра, чернослива, миндальной пасты, конфитюра и т.п. Популярный завтрак, особенно на Восточном побережье. Хотя плюшки могут иметь и "датские корни", их часто ассоциируют с нью-йорксими еврейскими деликатесными магазинами,
(4) – это около 95 кг веса и 186 см роста

...

Тигрёнок: 25.12.10 01:11

Вэл, Олечка, огромное спасибо за новую главу перевода. Утащила к себе на склад)))

...

Мариука: 25.12.10 01:19

Вэл, Оля, спасибо вам большое!!!!

Да, он такой, мой Бакстер - шутник

...

janemax: 25.12.10 01:23

Вот и дождались!!! Спасибо за прекрасный перевод! Вэл, Оля.

...