Мег Кэбот "У каждого парня есть сердце"

KattyK: 05.03.11 18:10

Cherry Girl, lorik - такая красота и в субботу - большое спасибо!
Хохотала иногда так, что муж заинтересовался: что такое!
С наступающим праздником!

...

Hitola: 06.03.11 23:59

Лара и Cherry girl, спасибо за прекрасный подарок к празднику!!! Заряд позитива получен!!!

Вот оно - первое осознание!!!


Чисто мужское рещение...
Ага, мужик, попался!!! Зацепило!!!!! А что же Джейн?
И эта наконец-то призналась!!! УРА!!!!!!!


Жду с нетерпением. Это относится в равной мере и к дальнейшим главам, и к сближению!!!!

...

гречанка: 09.03.11 21:41

Mari Michelle, да мы тут все под столом после каждой главы)))))))
Лорик, да я понимаю, что изюминка произведений Мэг Кэбот в описаниях сближения главных героев, но уж очень так сказать посмотреть на "горячего парня" в действии, НО!!!!! придётся развивать воображение )))))) Ну или почитать что-нибудь у Патриции Кэбот - эта деффчонка не менее смешная, но более откровенная))))

...

Lorik: 18.03.11 02:20

 » Глава 11

Ну, вот я к вам и добралась с очередной главкой, мои хорошие. И не надо, пожалуйста, погрызывать мебель, пускай мебель остается в целости и сохранности Всем радости и наслаждения новой главой! События начинают разворачиваться с невероятной быстротой

Глава 11

ВНИМАНИЕ!!! СУЩЕСТВУЕТ ОПАСНОСТЬ ЛОПНУТЬ ОТ СМЕХА!!!
ВОЗДЕРЖИТЕСЬ ОТ ЧТЕНИЯ ГЛАВЫ В ОБЩЕСТВЕННЫХ МЕСТАХ!!!

Перевод - Mad Russian, бета-ридинг - lorik

Мэдди, спасибо за перевод . Что бы я без тебя делала!

Просьба ко всем читателям в случае обнаружения опечаток и ошибок - пишите мне в личку

--------------------------------------------------------------------------------
Дневник путешествия
Холли Капуто и Марка Левина
Джейн Харрис  
 
Кто-то должен отвести Кэла Лэнгдона в сторону и объяснить ему, что в этой рубашке он смахивает на голубого (уверена, он лично считает, что она вся такая модная и стильная). Как стопроцентный гетеросексуал может этого не знать?
А я знаю, что Кэл – гетеросексуал. Не только потому, что он был женат, или из-за потаскушки, которую я заметила выходящей из его номера, поскольку такие вещи уже ничего больше не доказывают в наш-то век (взять хотя бы Курта). Я знаю из-за того, что произошло только что в ресторане, где мы ужинали, поскольку на улице снова идет дождь (да что ТАКОЕ с этой страной?), и никому не хотелось готовить на свежем воздухе, а уж тем более рисковать отключением электричества, включая плиту на кухне.
Плюс все были в ужасном настроении, хотя никто мне не объяснил, что случилось.
Должно быть, это из-за дождя.
Как бы то ни было, нас пустили в этот ресторан только после того, как мы минут десять простояли, барабаня в дверь, а потом еще пришлось умолять хозяев на ломаном итальянском "пожалуйста, пожалуйста, обслужите нас", поскольку они, как и все остальные владельцы ресторанов, обнаруженных нами в Порто Реканати (за исключением, само собой, «Чумового бара» и «Салона сексуальных тату»), почему-то весьма неохотно готовят еду и продают ее людям, хотя даже не задумываются о том, чтобы вывесить на двери знак «Закрыто». Судя по всему, в мертвый сезон все, чем занимаются владельцы ресторанов в Марке, – так это приглашают своих пожилых друзей посидеть в заведении и посмотреть «Частного детектива Магнума» – на итальянском, разумеется, – а заодно и игнорируют любых платежеспособных клиентов, которые могут сюда забрести.
Слава Богу, Марк не способен принять «нет» как ответ, иначе нас бы так и не накормили. Он везде таскает с собой «Карманный путеводитель по Марке» и настаивает, что нам надо поесть во всех местах, которые отметил для нас дядя Холли. Он даже показал владельцам их рейтинг и потребовал, чтобы они нас накормили. Может, это от того, что он постоянно проводит время с больными, но Марк просто излучает флюиды типа «Будь со мной добр», на которые, похоже, откликаются все люди.
Ну, кроме матери Холли, конечно.
И это не так уж противно, как звучит. У него это срабатывает, не оставляя ощущения, будто вы хотите шмякнуть его по голове бильярдным кием или еще чем-нибудь.
В общем, неважно. Я знаю, что Кэл не гей, несмотря на его рубашку и бывшую жену-модель – и уверения Холли в противном, само собой, но эй, будущей жене лучшего друга не всегда спешат сообщать о подобных вещах, – а потому что после «Магнума» начали крутить фильм «Бэйб» – тот самый, про поросенка, который пас овец – и все маркезианцы, или как их там, сидели в восхищении, одетые в традиционный для Марке наряд – джинсы и футболку с изображением «Бон Джови», – но Кэл даже глазом не моргнул. Он просто попивал свою граппу, словно на вкус она была совершенно нормальна, а не вызывала мыслей о том, что продаваться должна лишь в качестве лосьона для лица.
Ни один гей не может устоять перед обаянием «Бэйба». Не то чтобы я считала владельца ресторана и всех его друзей голубыми. Они просто иностранцы. Скорее всего, они и в конце «Магнума» плакали, но я все пропустила, потому что была в мужском туалете, пытаясь умыкнуть рулон туалетной бумаги, ведь в женском ее, конечно же, не было. И сиденья, кстати, тоже.
Между прочим, по этому поводу не могу не сказать: «Да в чем дело-то?» Итальянки явно никогда не ходят в туалет вне своего дома. Это единственное объяснение, которое приходит на ум, при мысли о состоянии женских туалетов в Марке. Что, интересно, все эти итальянки делают, когда им очень надо? Просто на корточки садятся? Я едва могу совершить подобный подвиг на занятиях по пилатесу, и то когда я в спортивных штанах. Каковы шансы, что я смогу присесть в утягивающих трусиках и плотно облегающих капри, спущенных на колени? Серьезно? Задумайтесь. Ведь владельцы ресторанов этого явно не учли.
 И да, я знаю, в этом поселке все рассчитано на летнее время года, а мы тут в мертвый сезон, но я сильно сомневаюсь, что хозяин этого заведения хранит сиденья для туалетов где-нибудь на складе, пока на пляже снова не появится народ. Я имею в виду, для этой культуры туалетные сидушки явно не так уж и важны.
На что я опять же повторю: вот почему Америка – супердержава, а Италия – нет. Потому что мы заботимся о комфорте даже в уборных.
В любом случае, сейчас все спорят о завтрашнем дне. Ну, знаете, о том, кто поедет в Рим, в американское консульство. Поначалу я была уверена, что Холли с Марком сами туда съездят, а я смогу расслабиться у бассейна, попивая bianco frizzante и читая новую книжку Норы Робертс. М-м-м, алло, это же мой отпуск, правильно?
Но нет. Нужно же было Кэлу сказать им: «Я поеду с вами»!
Ну, здрасьте! С ними? Зачем? Разве тебе не надо книгу писать или типа того? Ты им не нужен, Кэл Лэнгдон. Переводчик, может, и нужен. Но не моделефил.
Знаю я, что он задумал. Он, может, считает, что я ничего не понимаю, потому что я простой скромный мультипликатор, а он гуру в вопросах нефтяного кризиса в Саудовской Аравии. Но я ПРОСЕКЛА его хитрый план. Он решил, что поедет с Холли и Марком и бросит между делом парочку анти-свадебных замечаний, которые поспособствуют неуверенности Холли и так ее напугают по поводу вступления в брак против родительской воли, что она отменит свадьбу!
Что ж, я этого не допущу. Я только что заявила, что если поедет Кэл, я тоже поеду!
Теперь он уставился на меня через весь стол, зло сощурив глаза а ля Роберт Редфорд, как будто я начну смущаться и отступлю.
Не сработает. Прищурившись, я уставилась на него в ответ, пока Холли и Марк спорят, надо ли вообще кому-то из нас с ними ехать. Марк говорит, это будет прекрасный шанс зайти в один из римских ресторанов, который порекомендовал дядя Холли в «Путеводителе по Риму», обнаруженном Марком на вилле.
Но Холли заявляет, что это ведь еще и наш отпуск, и мы не должны проводить его, катаясь на «Тойоте» туда-сюда между Римом и Марке. Даже если в этот раз на заднем сиденье не будет чемодана, поскольку поездка займет один день.
Я поняла, что Кэл не отступится, так что сказала:
- Я, кстати, просто обожаю «Тойоты».
Вытаращившись на меня после этих слов, Холли выпалила:
- О, Боже, да ЧТО с тобой? И что ты там пишешь в своей книжке?
Меня поймали. Подробности позже.
 

Дневник путешествия
Холли Капуто и Марка Левина
Джейн Харрис
 
Ужасы продолжаются.
Как только Кэл поднялся, чтобы теперь самому воспользоваться удобствами, я тут же повернулась к Марку со словами, что если он хоть мало-мальски нормальный друг, то скажет Кэлу остаться на вилле со мной (хотя мне этого и не хочется, поскольку это будет означать, что придется провести с ним завтра целый день, пока Марк с Холли будут в консульстве, ну да ладно). А еще Марк должен сообщить Кэлу, что у того рубашка, как у голубого. Марк напомнил, что он уже безуспешно просил Кэла остаться дома, а также пояснил, что эта рубашка из Бангладеша, и это единственная оставшаяся чистая одежда из рюкзака Кэла. Тот, кажется, уболтал фрау Шумахер, и она делает ему постирушку, пока мы ужинаем.
Поверить не могу, что он так открыто воспользовался нежными чувствами, которые питает к нему бедная старушка, даже если он и ДАЛ ей десять евро за все ее хлопоты, как утверждает Марк.
Все равно.
Еда, по крайней мере, хороша. По-НАСТОЯЩЕМУ. Даже если ее приготовил тот, кто глаз не может отвести от «Бэйба». Хотя мы с Кэлом отказались от устриц: Кэл – потому что не любит их, а я – поскольку хоть и путешествую впервые, но есть сырые морепродукты в чужой стране не стану. А Холли с Марком заявили: «Ой, ну и хорошо, нам больше достанется», - и проглотили штук по двадцать каждый.
Ну и ладно. Помирать-то им.
А потом, поскольку дождь прекратился, мы решили купить мороженого в «Gelateria»[1] и пройтись по пляжу, залитому лунным светом. Как романтично! Ну, для Холли с Марком, во всяком случае.
О-о, снова вернулись к спору «Кто поедет завтра в Рим»…
Кто вообще покупает рубашки в БАНГЛАДЕШЕ??? Ради всего святого, а что не так с обычными магазинами, с тем же «Гэп»[2], например?

--------------------------------------------------------------------------------

Кому: Джейн Харрис <jane@wondercat.com>
От: Клэр Харрис <charris2004@freemail.com>
Тема: Холли
 
Привет, милая! Не волнуйся, все хорошо. Ну, в смысле, у твоего отца в глазу лопнул кровяной сосуд, буквально только что, когда он попытался передвинуть стерео-систему, но он говорит, что ему даже не больно.

В общем, надеюсь, я ничего не испортила, но я тут встретила Мари Капуто в продуктовом, и она как обычно костерила Холли (и говорила, какая я везучая, потому что ты встречаешься с такими, как Дейв… Что с ним произошло, кстати? Он был такой милый), а у меня, кажется, вырвалось что-то вроде того, что ей не стоит думать о свадьбе Холли и Марка, как о потере дочери, наоборот, она приобретает сына.

А позже я вспомнила – она вроде как ничего не должна была знать о том, что Холли на этой неделе выходит замуж за Марка.

Надеюсь, я не выпустила кота из мешка!

Что же касается этого Кэла, то соглашусь: Саудовская Аравия – весьма скучная тема для книги. Но все же он выглядел так мило в той водолазке, которую одел на шоу Чарли Роуза. Думаю, она была кашемировая. Я просто говорю, что не повредит дать мальчику шанс.

И в каком смысле мне не стоит волноваться о том, что он в тебя влюбится? И слышать не желаю от вас, юная леди, подобных негативных заявлений. Ты же знаешь – против тебя не устоять. Во всяком случае, когда у тебя нет ПМС, и ты закалываешь волосы, чтобы они не лезли вперед и не закрывали твоих глаз.
 
Люблю
Мама
 
--------------------------------------------------------------------------------

Кому: Клэр Харрис <charris2004@freemail.com>
От: Джейн Харрис <jane@wondercat.com>
Тема: Холли
 
МАМА! ЭТО ОЧЕНЬ, ОЧЕНЬ ПЛОХО!!!! Я ЖЕ ПРОСИЛА ТЕБЯ НИЧЕГО НЕ ГОВОРИТЬ!!!

НИКОМУ НИЧЕГО БОЛЬШЕ НЕ ГОВОРИ, ПОКА Я ТЕБЕ НЕ РАЗРЕШУ!

И НЕ ХОДИ В «КРОГЕР САВОН» ИЛИ ЛЮБОЕ ДРУГОЕ МЕСТО, ГДЕ МОЖЕШЬ ВСТРЕТИТЬ МАМУ ХОЛЛИ!!!!!!!!!!!!!!!
 
Джей
 
--------------------------------------------------------------------------------

Кому: Даррин Капуто <darrin.caputo@caputographics.com>
От: Джейн Харрис <jane@wondercat.com>
Тема: Твоя мать
 
О, Боже мой, Даррин, твоя мать в курсе? Я имею в виду, насчет Марка и Холли? Потому что, думаю, моя мама кое о чем проболталась. ТЫ-то в курсе, правда? В смысле, о них…

О, Господи, а что, если и ты тоже не должен знать? Холли меня УБЬЕТ, если узнает, что я рассказала. Она очень хотела удивить тебя, ведь ты столько раз дразнил ее насчет того, что она таки остановит свой выбор на одном парне.

Ну и ладно, это же экстренный случай. Холли весь день странно себя вела, грустила вроде как, и, подозреваю, все из-за того, что она получила весточку от вашей матери. Даррин, Холли с Марком на этой неделе совершили побег! Но все идет не так! Чиновники, выдающие брачные лицензии здесь, в Марке, не хотят нам помогать, и плита твоего дяди не работает, и еще этот дружок Марка продолжает говорить всякие злобства, и…

Ну, неважно. В любом случае, ты ДОЛЖЕН помешать своей матери выяснить, что происходит, поскольку я не уверена, что Холли сможет выдержать еще что-нибудь в этом роде. Ты можешь придумать, как отвлечь маму? Ну, там, притвориться, что вы с Бобби собираетесь усыновить ребенка, или еще что-нибудь в этом роде?

О, я знаю! Скажи ей, что собираешься поменять пол! ТОЧНО!!! Транссексуализм ПОЛНОСТЬЮ ее отвлечет!

Спасибо, Даррин, ты лучший! Я напишу, когда будут новости…

И НЕ ГОВОРИ ХОЛЛИ, ЧТО Я ТЕБЕ РАССКАЗАЛА!!! КОГДА УСЛЫШИШЬ, ЧТО ОНА ВЫШЛА ЗАМУЖ, ПРИТВОРИСЬ, ЧТО УДИВИЛСЯ!!!!!!!
 
Джей

--------------------------------------------------------------------------------

Дневник путешествия
Холли Капуто и Марка Левина
Джейн Харрис
   
РРРРРРРР. МАТЕРИ. В смысле, я ее люблю и все такое – разве не здорово иметь в своей жизни кого-то, кто каждый раз, когда ты жалуешься на парня, говорит: «Наверное, он тайно в тебя влюблен и поэтому так себя ведет»? – но язык у нее СЛИШКОМ ДЛИННЫЙ.
Я хочу сказать, ситуация стала КРИТИЧЕСКОЙ, поскольку она все разболтала – или почти разболтала – миссис Капуто.
Но, на самом деле, я сама виновата, потому что не стоило ей ничего рассказывать с самого начала… я имею в виду, маме. Она не способна хранить секреты еще с… ну, вообще никогда.
Не представляю, как все это исправить. В смысле, этот новый кризис. Это не тот случай, когда фрау Шумахер достаточно будет на всех наорать, чтобы дело, ну, вы понимаете, было улажено.
Получив мамино письмо, я тут же поспешила в комнату Холли и Марка – Холли ушла спать сразу, как мы вернулись домой из ресторана, сообщив, что у нее головная боль… и ничего удивительного, если она услышала от своей матери то, что я думаю – и постучалась в дверь, поскольку знала, что Марк сейчас внизу, на террасе, выпивает с Кэлом на сон грядущий.
Ну, в общем, Холли слабым голосом крикнула «Войдите» – и выглядела она ужасно! Просто УЖАСНО! Я спросила, не было ли вестей от ее матери, и она ответила, что были, а я извинилась и сказала, что во всем виновата именно я.
Холли повела себя так мило, как только она может, и попросила меня не волноваться, ведь она меня совсем не винит…
Но это полностью моя вина. Я это знаю.
- Я все равно начинаю подумывать, что этой свадьбе просто не суждено случиться, - заметила Холли.
!!!!!!!!!!!!!!!!
Я возразила, что она ОБЯЗАНА выйти за Марка. Что если не сделает этого, то до самого основания пошатнет мою веру в романтическую любовь. Что они двое созданы друг для друга. В смысле, посмотрите только, какие у него огроменные ноги, а у нее – такие миниатюрные и изящные! И подумайте только, она ненавидит помидоры, а он их обожает, зато он ненавидит квашеную капусту, а она ее любит… Они обычно доедают друг у друга с тарелок.
И им ОБОИМ нравится «Седьмое небо», не только Холли. Марк не признается, но ОН тоже не отвечает на телефон вечером по понедельникам. И Холли утверждает, что ОН тоже вечно рыдает в конце.
Я выпалила все это Холли, а она только слабо кивнула и ответила, что, наверное, просто устала. Так что я сказала, что ей надо поспать, и утром все наладится.
Но эта беседа, конечно, получилась не очень обнадеживающей. Так что я решила спуститься вниз, чтобы найти Марка – и наткнулась на него, когда он поднимался по лестнице, заявив, что тоже не очень хорошо себя чувствует и решил лечь пораньше.
Схватив Марка за руку, я потащила его в одну из свободных спален – думаю, Кэл в конце концов так и не поселился в розовой комнате – и рассказала, что произошло между моей мамой и матерью Холли.
- О, Джейн. Я бы не стал так об этом волноваться, - был его единственный ответ.
- Но Холли в отчаянии! - воскликнула я.
Поверить не могу, что он этого не понимает! Я хочу сказать, я действительно знаю Холли с первого класса, с того момента, как ее семья переехала на нашу улицу, и я пошла к ним, позвонила в дверь и спросила, нет ли у них маленькой дочки, которая могла бы со мной поиграть.
Но Марк живет с ней последние два года! Я-то думала, что он должен был узнать ее по крайней мере настолько же хорошо, насколько ее знаю я! Я имею в виду, они ведь в одной кровати спят!
- Холли просто устала, - заявил Марк. – Она вымотана, как и я. День был длинный.
- То есть… - вынуждена признать, в глазах у меня стояли слезы, словно я только что посмотрела конец «Бэйба» или серию «Седьмого неба», - ты не думаешь о том, чтобы все отменить?
- Свадьбу? – Марк взглянул на меня, словно я сошла с ума. – Да ни за что. С чего бы я стал это делать?
- Ну, потому что…
А потом, прежде чем я смогла остановиться, слова полились рекой. Правда. О его друге Кэле.
Знаю, с моей стороны это было не очень красиво. Ябедничать, я имею в виду. Особенно жениху насчет его шафера. Особенно за тридцать шесть часов до свадьбы.
Но все равно. Кэл это заслужил. Да кем он себя возомнил, в конце концов, с этими фенилэтиламинами и мыслями о том, что он может сорвать свадьбу моей лучшей подруги, посеяв в ее сознании – или, что еще хуже, в сознании ее будущего мужа – сомнения?
Марк выслушал все, что мне хотелось высказать (я говорила очень sotto voce, чтобы сидящий на террасе Кэл нас не подслушал), а потом, когда я закончила, он сделал очень странную вещь.
Откинул голову и расхохотался.
Да! Как ни странно, расхохотался! Словно это было самое смешное, что он когда-либо слышал! Если честно, то я не понимаю, что тут такого забавного. В смысле, если бы я собиралась выйти замуж и обнаружила, что одна из моих лучших подруг планирует использовать все свое влияние на меня, чтобы отговорить от этой затеи…
Ну, такое предположение просто смешно, ведь если бы я собралась замуж, никто не смог бы меня остановить.
Именно это Марк мне и сказал.
 
Марк:
- Джейни, Кэл – один из самых лучших друзей, которые у меня когда-либо были. Но никому не удастся отговорить меня от свадьбы с Холли. Особенно тому, чей собственный брак закончился настолько впечатляющей катастрофой.
От этих слов мои слезы сразу высохли.
И я знала, что с моей стороны было некрасиво так делать, но не смогла удержаться:
- Ты знал Валери – бывшую Кэла?
Марк:
- Знал? Ага, я ее знал. Так же, как и он, наверное. И столько же времени. Я был с ним в ту ночь, когда они познакомились.
Я (жутко заинтересованная):
- Правда? А она действительно красивая? Она модель, да?
Марк пожал плечами. Признаюсь, воодушевленным он не выглядел. Но, возможно, это просто от света жуткой итальянской лампочки под розовым абажуром.
 Марк:
- Она была ничего. Не мой тип. Высокая худая блондинка. Ну, знаешь. Типичная модель.
Я (сочувственно кивая):
- И очень, очень глупая, да?
Марк:
- Ну, не настолько глупая, чтобы не вцепиться в парня, который только что получил первый гонорар. А этот модельный бизнес ей не очень-то и нравился. Вероятно, в этой Барбизонской школе красоты, или где там она училась, не объяснили, что быть моделью довольно тяжело. Приходится рано вставать. А она этого не любила.
 
Ух ты! Марк и правда ненавидел жену Кэла! Он почти НИКОГДА ни о ком не говорит плохо, ведь он такой… ну, добрый, и все такое.
- Итак… - я все еще не была уверена, что безопасно оставлять Марка наедине с его другом. – Если Кэл ВСЕ-ТАКИ попытается отговорить тебя жениться на Холли…
- Не станет он этого делать, - возразил Марк. Но, взглянув на мои скептически поднятые брови, добавил: - Ладно, ну, он может попытаться, но это не сработает. Не могу поверить, что именно ты вообще могла подумать, что подобное возможно, Джейни. Я люблю Холли, и никто не отговорит меня от свадьбы с ней. Ни Кэл. Ни моя мать. Ни даже мать Холли. Ничто не встанет на нашем пути. НИЧТО.
К несчастью, завершение этой драматической речи получилось несколько смазанным, потому что как раз когда Марк произнес «мать Холли», он внезапно позеленел, сказал:
- М-м. Извини. Что-то мне нехорошо, - и нырнул в туалет, откуда вскоре послышались какие-то взрывные звуки.
Так что я посочувствовала ему и пошла в свою комнату, радуясь тому, что даже если Кэл и выкинет что-нибудь, Марк, по крайней мере, ему не поддастся.
А вот Холли… что ж, посмотрим. ДУМАЮ, она знает, что поступает правильно. Я еще немного обработаю ее завтра в машине.
Теперь надо дать Кэлу Лэнгдону понять, что ему не удастся отговорить Марка…
 
 
Дневник путешествия
Холли Капуто и Марка Левина
Джейн Харрис
 
О, Боже, вы никогда не догадаетесь, за каким занятием я только что застукала Кэла Лэнгдона!!!! Мистер Бесчуственный Репортер стоял на террасе и предлагал тарелку с тунцом зио Маттео всем этим костлявым бродячим котам, которые прокрались на виллу из конюшен.
Когда я позвала его по имени, Кэл подпрыгнул так, словно я в него выстрелила, и все коты разбежались, но я их видела.
О, да, я их видела, можете не сомневаться.
Думаю, наряду с его змеефобией и слабостью к котам, у мистера Бессердечного таки может обнаружиться сердце.
Я все равно не подала виду, что знаю. Насчет его сердца, я имею в виду. Вместо этого я рассказала ему – просто не смогла удержаться, – что поговорила с Марком, и что он (Кэл) живет в воображаемом мире, если считает, что сможет отговорить его (Марка) от женитьбы на Холли в среду.
К моему удивлению, Кэл просто проигнорировал мои слова. Вместо этого он – уставившись, как обычно, на мои босоножки от Кристиана Лабутэна – спросил, знаю ли я, что женщины в Индии иногда раскрашивают ноги хной.
?????????????
У этого парня явно не все дома.
 
Я:
- Э-э, нет. Но я знаю, что если они прилюдно покажут свои лодыжки, то их накажут, отрезав ноги. Почему бы тебе не написать книжку о том, как это несправедливо, вместо описания того, что случится, если в Саудовской Аравии кончится нефть?
Кэл (наконец-то оторвав взгляд от моих ног):
- Ты считаешь, жизнь женщин станет легче, когда их страна в конце концов прекратит контакты с внешним миром, поскольку там больше не будет того, что мы хотим использовать в своих интересах? Или думаешь, им станет тяжелее?
Я:
- Конечно, тяжелее. Но что я с этим могу поделать? Использовать меньше пластиковых бутылок?
Кэл:
- Да, чрезмерное потребление товаров на нефтяной основе – главная причина глобального потепления.
Серьезно, поверить не могу, что он уговорил женщину выйти за него замуж. В смысле, с такими-то заявлениями. Даже модель.
Эй, может, как раз поэтому он теперь встречается только с иностранками. Потому что они все равно не понимают, что он там говорит.
Я:
- Ну, может, нам тогда лучше просто использовать нефть до конца и забыть о ней, чтобы мы уже покончили со всем и стали жить как прежде?
Кэл:
- Ты имеешь в виду, прежде чем ключевую воду начали упаковывать в бутылки и продавать по пятьдесят баксов за штуку, притворяясь, что она полезнее, чем та, что из-под крана?
!!!!!!!!!!!!!
Я:
- Не знаю. Это ведь ты написал об этом книгу. И вообще, почему ты продолжаешь пялиться на мои ноги?
Кэл:
- А почему ты все время пялишься на мою ширинку?
 
БОГОМ КЛЯНУСЬ!!! ОН ТАК И СКАЗАЛ!!!!
Потом, СЛАВА БОГУ, из ниоткуда возник Петер и попросил:
- Джейн Харрис, я слушаю фаш холос и снал, што фы проснуться. Теперь фы стелаете тля моефо феб-сайта напроски Чуто-кота, как опещали? – после чего протянул мне альбом и маркеры.
Так что я ответила очень любезным тоном (хотя пребывала В ШОКЕ по поводу замечания о ширинке):
- Конечно, Петер.
После чего нарисовала ему штук пятьдесят набросков Чудо-кота, пока Кэл сидел, насупившись, при свечах, и бурчал:
- Петер, ты разве не должен уже быть в кровати? Тебе разве в школу завтра не надо?
Но Петер, конечно, объяснил, что учится в Интернет-школе, и ему не надо заходить туда в какое-то определенное время.
А все мои мысли были о том, что могло бы произойти, не появись Петер. В смысле, мы с Кэлом чуть не сталкивались лбами из-за этой нефтяной темы. В общем, стояли достаточно близко чтобы, ну, вы понимаете, мне пришло на ум – просто случайная мысль, – что если бы мы так не ненавидели друг друга, то могли бы начать, ну не знаю…
Целоваться, что ли.
ЗНАЮ! Он мне даже не НРАВИТСЯ. Он весь из себя такой умный… и вообще моделефил! Но все же Кэл… что-то излучает. Не знаю, что. В смысле, я неплохо проводила время, ненавидя его всеми фибрами души, пока не увидела его с теми котами. КОТЫ! КЭЛУ НРАВЯТСЯ КОТЫ!!!
И он так явно не ХОТЕЛ, чтобы его поймали за тем, как он их кормит. Он выглядел таким ВИНОВАТЫМ, когда заметил меня.
А потом, когда мы приблизились друг к другу во время нашего небольшого спора…
БУМ. Вот оно. Я не могла не заметить, каким красивым он выглядит при свечах, с этими его голубыми-преголубыми глазами и лохматой прической, как у Бреда Питта, и рубашкой, расстегнутой у горла так, что немного видно его грудь, которую он выставлял на обозрение у бассейна чуть раньше, и…
ДА ЧТО СО МНОЙ???? У МЕНЯ ЖЕ ЕСТЬ ПАРЕНЬ!!!!!!!!!!!!
Ну, ладно, не совсем.
Но если захочу, то он у меня есть. Все, что мне надо сделать – это поехать в Британскую Колумбию, и БАЦ – вот он, парень. Парень, который ВЕРИТ в любовь. Парень, который НИКОГДА бы не назвал любовь простой химической реакцией мозга, вызванной всплеском фенилэтиламина (м-м-м, хотя бы потому, что Малкольм даже не знает таких сложных слов).
ТАК ПОЧЕМУ У МЕНЯ ВООБЩЕ ВОЗНИКЛИ ПОДОБНЫЕ МЫСЛИ О КЭЛЕ ЛЭНГДОНЕ?????
Не из-за котов ведь. Наверное, во всем виноват свежий воздух. Он как-то ПОДОЗРИТЕЛЬНО влияет на девушек. Как только вернусь в город и вдохну старые добрые выхлопные газы Нью-Йорка, сразу приду в норму.
Надеюсь.
Тем временем придется держаться ПОДАЛЬШЕ от него и его феромонов, или что там заставляет меня думать о том, каково это будет – переспать с Кэлом Лэнгдоном.
А еще я завтра точно обую адидасовские кроссовки. Ни один парень не станет таращиться на твои ноги, когда ты в кроссовках.
Боже, и как же теперь ЗАСНУТЬ?
 
 
КПК Кэла Лэнгдона
   
Мне просто НЕОБХОДИМО воздержаться от prosecco. Благодаря ему, я делаю ужаснейшие вещи, которые никогда бы не стал делать, будь я в трезвом рассудке… скармливаю отличный тунец куче уличных котов, например. Или восхищаюсь тем, как лунный свет подчеркивает мелированные пряди в волосах одной мультипликаторши…
Кто выпил весь скотч?

--------------------------------------------------------------------------------

Кому: Джейн Харрис <jane@wondercat.com>
От: Даррин Капуто <darrin.caputo@caputographics.com>
Тема: Твоя мать
 
ТЫ СЕРЬЕЗНО???? ХОЛЛИ И МАРК СБЕЖАЛИ, ЧТОБЫ ПОЖЕНИТЬСЯ??? В Кастельфидардо?

Ну, странноватое местечко для подобного мероприятия (ты видела шланг у обнаженной статуи аккордеониста на городской площади? Природа ЩЕДРО одарила того чувака), но я просто безумно за них рад. КОНЕЧНО, мы что-нибудь сделаем, чтобы отвлечь маму. Не знаю точно, что… Бобби что-нибудь придумает, у него это лучше получается.

О, Боже, это же ВЕЛИКОЛЕПНЫЕ НОВОСТИ. НИКТО не заслуживает романтической свадьбы в Италии больше, чем моя сестренка Холли. Крепко поцелуй ее от меня и не волнуйся, я ни одной живой ДУШЕ не расскажу!!!!!
 
С любовью,
Ди
 
--------------------------------------------------------------------------------

Кому: Джейн Харрис <jane@wondercat.com>
От: Клэр Харрис <charris2004@freemail.com>
Тема: Мать Холли
 
Ну, правда, Джейн, не надо на меня ОРАТЬ. Вот как это называется, когда ты пишешь электронное письмо заглавными буквами, знаешь ли. ОРАТЬ. Это очень грубо.

Я не собиралась ничего говорить Мари. Это же очевидно. Просто вырвалось. Ты должна быть чуть более понимающей, знаешь ли. В последнее время я испытываю огромный стресс, работая волонтером в Армии Спасения. На три последние субботы я подписалась на работу в комиссионке, и каждый раз они посылают меня в хозпомещения магазина – гладить одежду, которую жертвуют для младенцев! Знаю, я хорошо обращаюсь с утюгом, но разве нельзя хотя бы раз поставить меня за кассу? Или помогать несчастным выбирать правильную одежду, соотвествующую их типу тела?

Но нет. «Ой, смотрите, а вот и Клэр. Доставайте гладильную доску».

Я серьезно подумываю о том, чтобы уйти оттуда и перейти в организацию «Добрая Воля». Марси Кларк говорит, что там ВООБЩЕ никого не заставляют гладить.

Плюс твой папа вчера дотронулся до манго, а ты знаешь, какая у него аллергия. Я ПРЕДУПРЕДИЛА его, что в миске с фруктами лежит манго. Я собиралась положить его во фруктовый салат, который хотела взять на общий ужин у Хелен Фогерти в эти выходные.

Но папе понадобилось взять и порезать его, потому что он решил, что это папайя, и теперь у него сыпь на руках до самых плеч. Я мажу его руки каламиновым лосьоном, но, чувствую, нам опять придется поехать в травмпункт за уколом преднизолона…

Так что нечего на меня рычать, юная леди. У меня и так забот хватает.

И вообще, не понимаю, что Мари так беспокоит. По крайней мере, у ее дочери есть мужчина, который хочет на ней жениться. У МОЕЙ же дочери есть всего лишь контракт с «Cartoon Network». И хотя мы с папой очень тобой гордимся, милая, с контрактом-то не проведешь медовый месяц, согласись? И в милые ангельские глазки контракта, меняя ему памперс, ты тоже не посмотришь.

Так что будь снисходительна к матери.
 
Люблю
Мама
 
--------------------------------------------------------------------------------

Дневник путешествия
Холли Капуто и Марка Левина
Джейн Харрис
   
Ладно. Хорошо. Все будет в порядке. Я со всем справлюсь. Я могу со всем справиться…
Нет, не могу. Это катастрофа. Полная и абсолютная катастрофа.
Что мне делать???????
 
--------------------------------------------------------------------------------

Кому: Список рассылки <Wundercat@wundercatlives.com>
От: Петер Шумахер <webmaster@wundercatlives.com>
Тема: ДЖЕЙН ХАРРИС
 
Доброе утро, дорогие мои любители Чуто-кота! Появиться ВАЖНЫЕ НОВОСТИ о ДЖЕЙН ХАРРИС! Ее друзья, которые переженятся, оба скушать плохие устрицы вчера вечером, и сегодня утром их тошнит! ДА! Они не могут встать с кроватей!

И это плохо, потому что сегодня им надо забрать бланк из Консульства США, чтобы завтра они смогли пережениться!

Но когда я утром приезжать на виллу на своем мопеде, чтобы привезти ДЖЕЙН ХАРРИС свежие булочки, она быть очень грустная и сказать:
- Спроси свою бабушку, что можно сделать.

Тогда я позвал бабушку, она приехала на виллу и сказала, что если съел плохие устрицы – тут ничего не поделаешь, им просто придется подождать, пока те сами не выйдут.

Но если это не будет скоро произойти, никакой свадьбы завтра не будет!

Так что это ПЛОХИЕ НОВОСТИ для ДЖЕЙН ХАРРИС!

Я буду держать вам в курсе по мере поступления новости! Это Петер Шумахер, Фанат Чуто-кота №1!
 
4уто-кот – форева!
Петер

--------------------------------------------------------------------------------

Дневник путешествия
Холли Капуто и Марка Левина
Джейн Харрис  
 
Устрицы. Вот НАДО им было есть этих устриц.
Я их предупреждала. Пусть не говорят, что не предупреждала. Кто ест сырые морепродукты в незнакомой стране, я вас спрашиваю? Кто? Это вам не Япония. Италия не знаменита своими морепродуктами. О чем они только ДУМАЛИ?
Бедный Марк. Думаю, прошлой ночью я как раз и слышала, как его тошнило. И это ВСЕ ЕЩЕ продолжается. Он едва может подняться с кровати.
А Холли... Господи, когда я постучала в дверь их спальни, чтобы посмотреть, почему они до сих пор не встали, чтобы ехать в Рим, и она разрешила войти, то выглядела просто как… ну, живой мертвец. Она так плохо не выглядела с того Дня независимости, когда мы изобрели коктейль из арбуза и водки («Сигнальная ракета»).
- Не думаю, что свадьба вообще состоится, - простонала она.
И тут же убежала в ванную.
Что я могла сделать, кроме как побежать за ней? Уж волосы-то, пока ее рвало, я держала ей не раз и не два – в особенности, после «Сигнальной ракеты».
- Холли, - сказала я так нежно, как могла, когда она, вымотавшись, осела прямо на пол в ванной. – Вы, ребята, просто ОБЯЗАНЫ добраться сегодня до Рима. Ты же знаешь, что завтра единственный день, когда мэр может втиснуть вашу свадьбу в свое расписание.
Как оказалось, этого говорить не стоило, потому что Холли тут же начала плакать.
- Знаю! – прорыдала она. – Но что нам делать? Мы и пяти минут в машине не продержимся. Нам придется останавливаться каждые тридцать секунд, потому что нас выворачивает. О, Боже, Джейни. Все кончено. Мы не поженимся. Ну, не сейчас, по крайней мере. Не в Италии. И судя по тому, что все, кажется, против нас... возможно, никогда. Может, моя мама права. Может, ЕГО мама права. Может, нам стоит забыть об этом. Может, нам просто не суждено.
Представляете! Я поверить не могла в то, что услышала.
- Не суждено? Холли, я знаю, что тебе нехорошо, но ты что, СВИХНУЛАСЬ? Нельзя просто забыть об этом. Вы, ребята, ДОЛЖНЫ пожениться. И пожениться здесь, в Италии.
Она посмотрела на меня своими несчастными опухшими глазами.
- Почему?
«Потому что я уже рассказала все Даррину!» – вот что я ЧУТЬ не ответила. Но вспомнила, что не должна была никому об этом говорить, и в последнюю секунду поменяла ответ:
- Потому что ты всегда этого хотела. Ты планировала это с начала времен. И Марк тоже этого хочет, я знаю. Больше, чем чего-либо. Ты не можешь сдаться только потому, что у тебя легкое пищевое отравление!
В ответ на это ее еще больше стошнило.
Каким-то образом я довела ее обратно до кровати. Потом обнаружила во дворе Петера с теми же булочками, которые он уже привозил на завтрак, и попросила его позвать бабушку. Прибыв на виллу, фрау Шумахер с озабоченным видом пошла осматривать нашу парочку больных. Когда она вышла из комнаты, на лице ее застыло похоронное выражение.
- Не есть хорошо, - обратилась она ко мне. – Они не смочь ехать в Рим и опратно сефотня. Сафтра – та. Но не сефотня.
- Но им НАДО сегодня, - завопила я. - Другого времени не будет! Мэр сказал, что можно только в среду... а в пятницу мы уже уезжаем.
Но я понимаю, что фрау Шумахер права. Она внизу, готовит горячий бульон, которым будут давиться Марк и Холли – неважно, что свет может вырубиться, ведь сейчас день. Прекрасный, кстати, день. Солнце ярко сияет, бассейн лучится, а пальмы плавно колышутся от ветра...
Черт! Ну зачем они съели этих устриц?
И почему в этой стране все НАОБОРОТ??? Если кто-то хочет выйти здесь замуж, имея на руках все правильно заполненные в США бланки, то почему она не МОЖЕТ этого сделать??? Зачем нужно снова и снова изобретать ЕЩЕ БОЛЬШЕ бланков? Это что, какая-то проверка на то, насколько серьезно они относятся к решению вступить в брак? Я хочу сказать, это же просто БЛАНК, каждый может получить бланк...
Твою мать.
Каждый может получить бланк.
 

КПК Кэла Лэнгдона  
 
Богом клянусь, я не понимаю, как это произошло. Последнее, что помню – я мирно спал.
Затем (буквально пять минут назад) небольшая, но решительно настроенная ракета ударила по моей кровати, сорвала уютно подоткнутые простыни и прокричала мне в ухо, что пора подниматься и садиться в машину.
Я смутно припоминаю, что эта ракета по виду напоминала женщину – весьма неплохой способ проснуться. По крайней мере, я так думал, пока не понял, кем именно является эта женщина.
Потом мне в руку сунули чашку кофе и заставили одеться. Я так и сделал. А потом, когда я спустился вниз, гадая, что происходит, и почему фрау Шумахер стоит у плиты и готовит нечто, напоминающее суп, меня грубо дернули за руку, вытащили наружу, запихали на пассажирское сиденье машины и на приличной скорости увезли по шоссе – водитель, судя по всему, не особо умел управляться с механической коробкой передач.
И выглядел он весьма похожим на Джейн Харрис.
Под действием амфетаминов.
Ах, все верно. Теперь припоминаю. Мы должны были сопровождать Марка с Холли в Рим, чтобы они могли подать какое-то заявление в посольстве США.
Вот только по какой-то причине Марка и Холли в машине с нами нет.
- М-м-м, Джейн, - спрашиваю я, успокаивающим (надеюсь) тоном, который не испугает девушку с дикими глазами за рулем, сидящую рядом со мной. – Мы ничего не забыли? Или лучше сказать – никого? Парочку никого?
Джейн, кажется, едва замечает мое присутствие в машине, так яростно она вглядывается в зеркало заднего вида в поисках свободного места в проезжающем потоке транспорта, чтобы можно было свернуть на strada principale[3].
- У Марка с Холли пищевое отравление, - повергает она меня в удивление. – Они не смогут поехать. Нам придется сделать это без них.
- Понимаю. – Я пытаюсь говорить рассудительно, как я это умею, учитывая, что ей явно трудно вести одновременно машину и беседу. – И как я понимаю, мы собираемся получить за них тот бланк, которого у них пока нет?
- Ага. – Она швыряет мне что-то на колени. Опустив взгляд, я вижу пару паспортов. – Не волнуйся, я взяла их паспорта. И свидетельства о рождении тоже.
Это поражает меня до глубины души.
- Ты и правда считаешь, что посольство США выдаст нам этот бланк, лишь потому что у нас есть паспорта и свидетельства о рождении наших друзей, - спрашиваю я, подыгрывая, - и мы попросим их об одолжении?
- Нет, - выдает Джейн Харрис просто потрясающий ответ. – Они выдадут нам этот бланк, потому что мы скажем им, что мы – Марк Левин и Холли Капуто.
Это, несомненно, самое смешное, что я слышал за все утро.
- А не будет ли это слегка сложновато? – спрашиваю я. – Ведь Марк темноволос и носит очки, а у меня светлые волосы и прекрасное зрение?
Я не успеваю оглянуться, как мне на колени швыряют очки Марка.
- Я стянула их с его тумбочки, - объясняет моя похитительница. – И по фотографии невозможно сказать, насколько темные у него волосы. Она же черно-белая. Можешь сказать, что они выгорели на солнце, или еще что-нибудь, если кто-нибудь спросит. Но это вряд ли.
К несчастью, я начинаю просыпаться. К еще более глубокому несчастью, вся эта ситуация все меньше начинает напоминать сон, и все больше – вполне реальный кошмар.
- Погоди. Ты серьезно? – Потому что ВЫГЛЯДИТ она совершенно серьезной. И мы мчимся по strada principale (мимо указателей, на которых написано «Рим») на весьма приличной скорости. – Мы будем ИЗОБРАЖАТЬ Марка и Холли?
- А почему бы и нет? – Она обгоняет огромный грузовик, который – разве могло быть по-другому? – перевозит бесчисленное количество кур, заключенных в клетки, составленные высоко друг на друга. Куры возмущенно кудахтают нам вслед. – Все, что от нас требуется, – показать документы и кое-что подписать. А в чем?
- А В ТОМ, - отвечаю я (и с каких это пор люди перестали задавать вопрос «А в чем дело?» полностью? Это такая фишка художников? И Мэри так же говорит), - что, по-моему, это называется подделкой документов. И, возможно, лжесвидетельством. И, наверняка, еще множеством других слов, также обозначающих преступные деяния.
Джейн Харрис ни разу не повернулась ко мне лицом. На ней солнцезащитные очки, которые очень мешают заглянуть ей в глаза и определить: окончательно она съехала с катушек или нет.
- Ой, да ладно, - успокаивает она меня. – Как будто нас поймают. Марк – доктор, помнишь? Никто все равно не может разобрать его подпись. А я художник. Я подделывала подпись матери Холли в дневнике и на записках годами. Думаю, у меня легко получится подделать и почерк Холли. Ты же можешь просто накалякать что-нибудь за Марка.
Ситуация продвинулась с уровня приятной игры до уровня совершенно неприятного положения.
- Джейн, - снова пытаюсь я воззвать к ее разуму. – Ты похищаешь меня и заставляешь ехать с тобой в Рим, чтобы совершить подлог и преступление против правительства США?
Она отказывается понимать всю серьезность ситуации, отвечая просто:
- Ой, заткнись и пей свой кофе, просто продолжай писать в своем маленьком компьютере, если тебе от этого легче. Если хочешь, сзади есть немного булочек от Петера. И я тебя не похитила. Я ведь не прошу за тебя выкуп. Как будто кто-нибудь заплатил бы.
Должен же быть какой-нибудь итальянский закон, который запрещает подобное... злоупотребить состоянием мужчины, который не до конца проснулся, и заставить его проехать сотни километров в город, из которого он приехал буквально за день-два до этого, где его вынудят выдавать себя за другого человека...
На ней кроссовки «Адидас», но я все равно вижу тату кота. Сейчас просто слишком рано, или он и правда может... ну... подмигивать мне?
 

Дневник путешествия
Холли Капуто и Марка Левина
Джейн Харрис  
 
Это сработает. Это ДОЛЖНО сработать.
 Я знаю, что Кэл так не считает (удивил, тоже мне).
Но что ОН вообще понимает? Он был против того, чтобы эти двое поженились еще до того, как они все это затеяли. Взгляните на него теперь, просящего ключи от мужского туалета. Он ВСЕ ЕЩЕ выглядит так, словно не понимает, что именно происходит. Его волосы на затылке так странно –  но удивительно сексуально – взлохмачены.
СЕКСУАЛЬНО??? О чем я только ДУМАЮ??? Я же на ЗАДАНИИ. Я не могу думать о сексе в такой момент!!!
Это ДОЛЖНО сработать. Мы на полпути к Риму, а сейчас только начало одиннадцатого. Мы должны доехать туда еще до обеда... ну, возможно, как раз, когда они будут закрываться на обед.
Но все нормально. Это ведь посольство США. Они же не МОГУТ обедать по четыре часа в американском посольстве. Они ведь АМЕРИКАНЦЫ, бога ради. Обед у них, наверное, продолжается один час, как у всех нормальных людей. Так что мы заполним заявление, поставим АПОСТИЛЬ и часика в два-три отправимся обратно, приехав домой до темноты.
ПОЖАЛУЙСТА, пусть они обедают только один час…
 
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
Примечания:

[1] Gelateria (итал.) – кафе-мороженое.

[2] «Гэп» (англ. Gap) – крупнейшая в США сеть универмагов, в которых можно найти недорогую повседневную одежду.

[3] Strada principale (итал.) – главная дорога.

...

Viol: 18.03.11 12:00

Mad Russian, lorik спасибо огромное. Такой заряд позитива. Нет, Джейн это нечто, ёё высказывания хочется растащить на цитаты, как пример впечатлений типичного американца. А её мама? Вот вам и любовь, и гордость за своего ребенка, но одновременно поучения. Супер, как вспомню, так смеюсь

...

Тишина: 18.03.11 13:00

Спасибо огромное. Действительно цитаты Джейн это что-то. Только после ее молитв, я уже стала сомневаться, что у посольства Америки обед всего один час.

...

codeburger: 18.03.11 13:29

Mad Russian, lorik, СПАСИБО за новую главу.
Сногсшибательно!!!!! Лучше шоколада. Густого, горячего... Гораздо лучше, и монитор заляпался гораздо больше.
Потому что КОЕ ЧТО невозможно поглотить без реакции. Невозможно воздержаться от цитирования и невозможно выбрать вишенку -- весь текст, как одно слово.
СУПЕР!!!!
особенно неожиданно подкосили маркезианцы,

которые проассоциировались с маркузианцами, загипнотизированными средствами массовой информации, и перенявшие ложные потребности и культ потребления. Ау, Herbert Marcuse...

...

гречанка: 18.03.11 13:57

Парам-пам-пам!!!!!!!!
А вот и новая долгожданная глава от Лорика и Ко, и на арену вновь выходят наши несравненные герои. Але-оп, Кэл, видно, что вчера ты налакался горячительных напитков, наглядевшись на ножки Джейн, и расплата не заставила себя ждать: эта сумасшедшая мультипликаторша в кроссовках Адидас похитила тебя прямо из кровати и везет в Рим.
Джейн, ты такая Джейн!!!! Взбалмошная, конечно, но очень добрая и милая. Тебя так растрогал голубоглазый Кэл в расстёгнутой рубашке, который кормил бездомных котов, что ты начала мечтать о поцелуях этого несносного журналиста, а наутро, наплевав на всевозможные последствия, решила-таки устроить вопреки всему свадьбу Холли и Марка, с собой и Кэлом в роли Холли и Марка.
Это был краткий пересказ новой серии итальянского сериала "Уно моменто дель страда", что означает "Они мчались по дороге в Рим" Но я всё же советую прочесть всю главу, чтобы узнать, что же было после этого диалога



Mad Russian, lorik, спасибо за перевод и море удовольствия от чтения)))))

...

шоти: 18.03.11 18:22

Mad Russian, lorik, СПАСИБО за новую главу.
Великолепно!!!!


смеялась до слез, читала ночью ,думала разбужу мужа.
Джейн - великолепна, она напоминает мне матрешку... с приколами

...

MinaMurray: 20.03.11 23:03

Мэдди, Лорик! Трясущимися от смеха руками, набираю этот пост.
если буквы пляшут, так это потому, что они сами еще хохочут!
Девченки, СПАСИБО!!!! такая огромная глава позитива!




Ох, Джейни, как я ее понимаю!
Если парню не нравятся коты - то у него нет шансов понравиться мне!

...

Enela: 22.03.11 16:27

Замечательная глава!!! Думаю, в истории с голодными котами виновата татушка Джейни!

...

Lorik: 02.04.11 00:17

 » Глава 12. Часть 1

Ну вот, к 1 апрелю я не успела Зато успела к выходным Очень уж большая эта главка, так что пока выкладываю то, что успела вычитать. Наслаждайтесь Только голодным этот отрывок лучше не читать

Глава 12. Часть 1

ВНИМАНИЕ!!! СУЩЕСТВУЕТ ОПАСНОСТЬ ЛОПНУТЬ ОТ СМЕХА!!!
ВОЗДЕРЖИТЕСЬ ОТ ЧТЕНИЯ ГЛАВЫ В ОБЩЕСТВЕННЫХ МЕСТАХ!!!

Перевод - kara-karina, бета-ридинг - lorik

Кариночка, большое спасибо за перевод .

Просьба ко всем читателям в случае обнаружения опечаток и ошибок - пишите мне в личку

--------------------------------------------------------------------------------
 
Кому: Джейн Харрис <jane@wondercat.com>
От: Холли Капуто <holly.caputo@thenyjournal.com>
Тема: Ты где?
 
Если заметишь опечатки – не обессудь, я не очень хорошо вижу, голова слишком раскалывается. Ребята, вы где? Фрау Шумахер – она так добра к нам – сказала, что ничего не знает, и что вы просто уехали, никому ничего не сообщив...

Но я в любом случае рада. Я хочу сказать, рада, что вы не здесь и не видите нас в таком состоянии. Надеюсь, что вы где-то там веселитесь. Мне так жаль, что мы испортили вам отпуск. И свадьбу. Я знаю, с каким нетерпением ты ее ждала. Почти также как и я... 02q9375)(*&@

Прости, на минуту я дала волю слезам и не различала клавиш на клавиатуре. Как бы то ни было, я рада, что ты теперь вроде как ладишь с Кэлом, и надеюсь, что вы отправились в Лоредо или еще куда-нибудь. В этих местах и правда есть на что посмотреть.

К примеру, дом Мадонны[1]. Говорят, ангелы подняли дом в воздух и, перенеся его из Святой Земли, поставили здесь, в Марке...

Да, кстати, ты случайно не видела очки Марка? Он клянется, что оставил их на тумбочке возле кровати, но их там нет.

Не то чтобы это имело значение, кроме туалета он никуда не ходит. И все же это странно.

Ну ладно, напиши, как появится возможность. О, боже, снова начинается... мне надо идти...
 
Холли

--------------------------------------------------------------------------------  

Дневник путешествия
Холли Капуто и Марка Левина
Джейн Харрис
 
Мы здесь!!! В посольстве США!!! И у нас в запасе есть время!!!! После заправки «Мобил» Кэл сел за руль, и следующие несколько сотен километров мы чуть ли не ЛЕТЕЛИ.
Плюс он настоял на изменении маршрута, и нам не пришлось ехать по горам. И хорошо, потому что я забыла свой Драмамин. Мы въехали в Рим без пяти двенадцать.
И вот мы здесь!!!!
Должна сказать, я представляла себе это место совсем другим. Я имею в виду, то, что мы обнаружили внутри, напоминает кабинет моего дантиста. Все эти стулья, очереди людей, приемное окошко, и нужно взять номерок (ну, это, скорее, как у моего мясника, чем у дантиста, но какая разница). Наш номер – 92.
Вообще-то Моделефил воспринимает все гораздо лучше, чем я ожидала, учитывая его первую реакцию, когда он наконец продрал глаза. Должна признать, я, в некотором роде, силой вовлекла его в это дело, понимая, что он толком-то и не проснулся, когда я запихивала его в машину.
Тем не менее он держится молодцом. За все утро ни разу не заикнулся о своей антибрачной пропаганде. Может, парень все-таки изменит свое мнение.
«Fat-bottomed girls
They make the rockin’ world go round…»[2]
Боже, ПОВЕРИТЬ не могу, что мне пришлось слушать это всю дорогу! Как только мы отсюда выберемся, сразу же отправимся в музыкальный магазин и купим другой диск. Какой – неважно. ВСЕ, ЧТО УГОДНО, лишь бы не «Queen».
Хотя, должна признаться, Фредди Меркьюри мне, в общем-то, все больше нравится. Мы чемпионы, друзья…[3]
О-о-о-о-о-о, вызывают следующий номер. 92, 92, пусть это будет 92!!!!!! 28?
28????
Кэл лишь посмотрел на меня и заметил:
- Кажется, мы здесь задержимся.
Преуменьшение года.
А единственное, что у них есть, чтобы почитать, – это журнал «Интернэшнл Тайм»! «Интернэшнл Тайм» – это как разбавленный водичкой настоящий «Тайм», который и так-то ничем не примечателен. Это эквивалент просмотра местных новостей, но без всяких разных ужасов вроде «случайного обезглавливания супер-газонокосилкой».
Я тут ПОМРУ.
Но это того стоит. Ради Холли. Ради нее. И Марка. Это...
О БОЖЕ, ЭТО ЖЕ МОЙ СВАДЕБНЫЙ ПОДАРОК ИМ!!!!
ТОЧНО!!! Почему я об этом раньше не подумала???? Так как я не могу подарить им этот дневник, – хм, особенно теперь, после упоминания о феромонах Кэла, – то я подарю вот это... форму, позволяющую им пожениться завтра.
Гениально. Просто гениально! Это ГОРАЗДО лучше подсвечников и прочей подобной чуши.
О-о-о-о-о, вызывают новый номер... 92. НУ, НУ!!! Может, номера с 29-го по 91-й уже прошли.
 Подождите, это не номер. Какой-то парень выставляет в окошко табличку. Что это на ней?

 

КПК Кэла Лэнгдона

Не могу поверить, что все это происходит на самом деле. До чего я докатился. Я в Риме – вероятно, в одном из наиболее гастрономически разнообразных городов мира, славящемся своей кухней и долгим, медлительным обеденным перерывом...
А ем подогретую пиццу с баклажанами в «Амичи Аморе», которая входит в популярную сеть итальянских забегаловок быстрого питания.
С ГАЛЕРЕЕЙ ИГРОВЫХ АВТОМАТОВ у задней стены.
Я должен был сказать твердое «нет». Мне надо было пояснить, что когда римлянин вешает табличку, где указывает, что офис будет закрыт до такого-то часа, то он, совершенно точно, именно это и имеет в виду.
Но нет. Она продолжала настаивать. Она убеждена, что если мы быстренько подчистим тарелки и вернемся в посольство, то каким-то образом продвинемся в очереди подальше. Только тут нет очередей, более того, она держит номерок, который, без сомнения, не вызовут до завтра или даже до следующей недели.
Почему я не настоял? Этому путешествию не стоило пропадать зря. Мы могли бы прямо сейчас наслаждаться неторопливым романтическим обедом в каком-нибудь ресторане с уютным садиком на заднем дворе, слушать воркование голубей вместо звуков взорванных из компьютерного лазерного оружия астероидов, нежиться на солнышке, а не под отвратительным лиловым неоновым светом в этом месте.
Почему я позволил ей поступить по-своему? Особенно учитывая то, что она так часто бывает не права?
Я и баклажаны-то не люблю.
Мне необходимо настоять на своем. Вот вернется она из дамской комнаты, я так и поступлю. Я объясню, что весь ее план обречен на провал. Я сообщу ей, что это смехотворная потеря времени, и мы возвращаемся обратно на виллу, чтобы спасти хотя бы остатки нашего отпуска. Я дам ей понять...
Вот и она.
О, она говорит, что пора уходить.
 

Дневник путешествия
Холли Капуто и Марка Левина
Джейн Харрис
 
Дурацкий ресторан! Дурацкий Рим! Дурацкая Италия!
Да что у них здесь за ПРОБЛЕМА с туалетами???? Серьезно. Мне захотелось в туалет в этом дурацком «Амичи Аморе», ну я и направилась в дамскую комнату, и первое, что мне захотелось узнать: в этом месте горят черные лампочки – почему? Оказывается, потому (Кэл мне только что все объяснил), что при таком свете наркоманы не смогут найти вену, если им придет в голову здесь уколоться.
Но это были еще цветочки. О, да!
САМ ТУАЛЕТ ОТСУТСТВОВАЛ. Его не было. Совсем. А на его предполагаемом месте была дыра. ДЫРА В ПОЛУ. С рифлеными пластинами для ног с обеих сторон и двумя поручнями для рук.
Ладно, может, ИТАЛЬЯНСКИЕ ЖЕНЩИНЫ и знают, что это такое. Но я ничего подобного раньше не видела, и ПОНЯТИЯ не имела, что от меня требовалось. Ясно, что надо было стать на пластины и держаться за поручни.
Но что потом-то делать? Садиться на корточки?
Я С КОРТОЧКАМИ НЕ ДРУЖУ.
Господи, ну что с этой страной НЕ ТАК?
Кэл говорит, что знает совсем недалеко другой ресторан, и мы туда можем пойти. Он клянется, что в их дамской комнате есть настоящий туалет. А я настолько травмирована, что даже позволила ему себя туда отвезти. ДЫРА. ДЫРА. Что вообще ОЗНАЧАЕТ «Амичи Аморе»? ЗДЕСЬ БОЛЬШАЯ ДЫРА?
О, Кэл говорит, что это означает «Люби Друзей» (амичи = друзья, аморе = любовь).
Люби Своих Друзей. Ха! Поимей Своих Друзей подошло бы намного больше. Посоветовав им прийти сюда. ПОСМОТРЕТЬ НА ДЫРУ.
Куда он вообще меня ВЕЗЕТ? Я же ему сказала, что нам не стоит сильно удаляться от консульства, так как я УВЕРЕНА, что они на самом деле не уйдут на трехчасовой обеденный перерыв. Я хочу сказать, какого черта, они же АМЕРИКАНЦЫ! Табличку, скорее всего, выставили, чтобы обвести вокруг пальца людей с мелкими глупыми проблемами типа утерянных паспортов или чего-то подобного. Но МЕНЯ это не отпугнет. Я здесь надолго. Мне все равно, сколько пройдет времени. Я буду сидеть здесь, пока не получу...
О-о-о-о-о, какое красивое здание!

--------------------------------------------------------------------------------
Hotel Eden
 
Sesto piano, la nostra terrazza ristorante da dove si può ammirare uno dei più bei panorami sulla Città Eterna.
 
Gli altri ce la invidiano, noi ve la offriamo. Oltre all'incantevole panorama, "La Terrazza dell'Eden" è da segnalare per i prestigiosi riconoscimenti tra cui uno Stella Michelin.
 
 
Отель Эден
 
Шестой этаж Рима:
 
Наш ресторан позволит вам насладиться лучшей средиземноморской кухней вкупе с несравненным видом на Семь Холмов Рима.
 
“La Terrazza dell’Eden" – один из наиболее престижных и изысканных ресторанов в Риме, удостоенный одной Мишленовской Звезды.
 
--------------------------------------------------------------------------------

Degustazione
 
Carpaccio scottato di branzino e capesante con olio extra vergine al basilico
 
Mezzi rigatoni grezzi all'aragosta con crema di zucca
 
Ravioli di barbabietola con polenta e taleggio
 
Coda di rospo al forno con speck e lenticchie
 
Medaglioni di vitello in crosta di pecorino senese con zucchine croccanti
 
Crostata aromatizzata con mele e mandorle, semifreddo alle nocciole e Ferrari Maximum Demi-sec
 
Caffe
 
Delizie friabili
 
 
Меню для гурманов
 
Карпаччо[4] из подогретого сибаса и гребешков в оливковом масле высшего качества, приправленном базиликом
 
Ригатони[5] с омаром и тыквой
 
Свекольные равиоли с начинкой из поленты[6] и сыра таледжо
 
Запеченный морской черт с копченой ветчиной и чечевицей
 
Медальоны из телятины с корочкой из сыра пекорино, хрустящих цукини и майорана
 
Пирожные с яблоками и миндалем, семифреддо[7] из грецких орехов с соусом из полусухого вина «Феррари Максимум»
 
Кофе
 
Птифур[8]
--------------------------------------------------------------------------------

КПК Кэла Лэнгдона
 
Вот это уже на что-то похоже. Солнышко. Вкусное prosecco. Панорамные виды на весь город. «La Terrazza dell’Eden» в отеле «Эден» всегда выручает в трудную минуту. С тысяча восемьсот восемьдесят девятого года здесь холят и лелеют гостей, измученных в битве с римскими достопримечательностями, души которых истерзаны уличным движением. Именно сюда нам следовало прийти в самом начале.
Пусть это будет уроком для нас всех: никогда не давайте художнику выбирать ресторан.
 

Дневник путешествия
Холли Капуто и Марка Левина
Джейн Харрис  
 
Боже мой, я точно знаю это место! Бритни Спирс и Пинк останавливались тут во время съемок рекламы «Пепси» в Колизее, которую потом показали во время «Суперкубка»! И на вот этой залитой солнцем террасе фотографы сделали те самые фотки Бритни, тусовавшейся в обнимку с женатым танцором.
Круто.
Здесь так ПРЕКРАСНО, все желтое и зеленое, а виды – ну, просто УМЕРЕТЬ. Даже Ватикан видно. Можно помахать Папе. Привет, Папа! Мама Холли шлет тебе свою любовь! Я уверена, что Дэн Браун ничего такого не имел в виду!
И prosecco... ням-ням. Еда тоже превосходна.
Но нам лучше поторопиться. Офис снова откроется через сорок пять минут. Кэл хочет сходить к Испанской Лестнице через улицу отсюда. Как будто у нас есть время на осмотр достопримечательностей.
И все же мне не хочется говорить «нет».

Он ни с того ни с сего повел себя так МИЛО. Я имею в виду, он же привез меня сюда и показал мне это место, и оплатил мой обед... то есть для разнообразия обошелся со мной как нормальный парень.
И к тому же он смотрится так... я бы сказала, горячо, сидя здесь в своих джинсах и хлопковой рубашке. Вижу, он наконец обуздал свою прическу – лучше бы так все и оставалось, если он надеется хоть как-то сойти за Марка, у которого их не так много – я имею в виду, волос. Солнце так и выблескивает на золотистых прядках на голове Кэла.
И он рассказывает такие смешные истории об их с Марком проделках в школе. Трудно поверить, что это тот самый человек, который совсем недавно настаивал на том, что брак – это устаревший институт, а любовь является ничем иным, как химической реакцией мозга.
Знаете, учитывая все это и историю с котом прошлой ночью, мне он начинает чуть ли не НРАВИТЬСЯ.
Может, это просто prosecco. Господи, как это романтично – сидеть здесь, на вершине города, смотреть вниз на все эти верхушки деревьев и древние руины, пить игристое вино и есть роскошные оливки. Не могу поверить, что Холли и Марк такое пропускают...
Холли и Марк! Нам надо идти!!!!

--------------------------------------------------------------------------------------------------------
Примечания:

[1] Дом Мадонны – Святой Дом Богородицы в Лоредо. Камни дома были вывезены из Назарета в 1294 г. семейством Ангелов, властителей Эпира в Северной Греции. В Лоредо дом был восстановлен по точным чертежам. Со временем людская молва превратила семью Ангелов в небесных Ангелов.

[2] Девчонки с толстой задницей – вот кто заставляет двигаться этот прекрасный мир...

[3] Заглавная строчка песни «Queen» «We are the champions, my friends».

[4] Карпаччо – тонко нарезанные ломтики сырого мяса или сырой рыбы под соусом.

[5] Ригатони – сорт крупных макарон.

[6] Полента – каша из ячменя или из кукурузной муки, каштанов.

[7] Семифреддо – мягкое мороженое.

[8] Птифур - ассорти из разного маленького печенья (или пирожного), которое чаще готовится из одинакового теста, но отличается оформлением и добавками.

...

codeburger: 02.04.11 13:55

kara-karina, lorik, спасибо за продолжение.
Ох уж этот культурный шок, до сих пор помню... кстати, про бумагу ничего не написано.
92 -- явно роковое число.

...

Hitola: 02.04.11 22:53

Вот, это - да !!!! Продолжение

Поздновато заметила это предупреждение, поскольку сначала начала читать... А посему, пришлось проглотить впопыхах сооруженный бутерброд... До свиданья, вся диета

...

Lorik: 16.04.11 01:13

 » Глава 12. Часть 2

Девочки, у меня в реале такая бурная жизнь последние три с половиной месяца - вы себе не представляете Но сегодня закончился очередной этап большого пути, я праздную покупку двухкомнатной квартиры, так что вот вам мой подарок на собственный праздник Надеюсь, следующую главу вы увидите раньше, чем я перееду в эту самую квартиру, а то это может еще на месяц затянуться

Глава 12. Часть 2

ВНИМАНИЕ!!! СУЩЕСТВУЕТ ОПАСНОСТЬ ЛОПНУТЬ ОТ СМЕХА!!!
ВОЗДЕРЖИТЕСЬ ОТ ЧТЕНИЯ ГЛАВЫ В ОБЩЕСТВЕННЫХ МЕСТАХ!!!

Перевод - kara-karina, бета-ридинг - lorik

Кариночка, большое спасибо за перевод .

Просьба ко всем читателям в случае обнаружения опечаток и ошибок - пишите мне в личку Учитывая, что я сегодня праздную, буду рада любым предложениям и замечаниям, и, если что, заранее прошу прощения

--------------------------------------------------------------------------------
 
Кому: Джейн Харрис <jane@wondercat.com>
От: Клэр Харрис <charris2004@freemail.com>
Тема: Ты
 
Не понимаю, ты теперь просто меня игнорируешь, или с тобой что-то случилось? Я, само собой, надеюсь на первое. Вчера ночью, переключая каналы, я случайно наткнулась на «Канал путешествий», где как раз шла передача о тех уголках Италии, которые не очень популярны среди туристов, и я ее посмотрела. Показали, конечно же, и сюжет о Марке, и в нем упомянули, что там водятся ВОЛКИ.

Да, ВОЛКИ. На холмах.

Надеюсь, возле виллы дяди Холли холмов нет. А если и есть, то на них нет волков. И что по ночам ты закрываешь свое окно. Потому как волки могут подпрыгивать очень высоко. Во всяком случае, так сказали в этом документальном фильме.

Полагаю, ты не отвечаешь, так как сердишься на меня за разговор с мамой Холли, когда я сказала, что она приобретает сына, а не теряет дочку. Но я по-прежнему не понимаю, каким образом Мари сделает из этого вывод, что Марк и Холли сбежали в Италию, чтобы пожениться.

В общем, я тут подумала, что тебе стоит знать: скоро у Мари будет более значительный повод для волнений. Мы с папой только что были в пункте скорой помощи, поскольку он загнал занозу себе в ступню ( ГОВОРИЛА я ему, что полы в столовой нужно отполировать), и столкнулись с Брэнди, невесткой Холли, приехавшей туда с малышкой Хизер которая засунула леденец «Ред Хот»[1] себе в нос.

То есть, Хизер засунула, не Брэнди.

Как бы то ни было, по словам Брэнди, семейство Капуто стоит на ушах, так как Даррин только что объявил, что собирается жениться. На своем парне Бобби. Кажется, они проведут что-то вроде церемонии обмена обязательствами на ступенях городской ратуши, чтобы утереть нос мэру.

Я уже позвонила Мари, - Я БЫЛА ВЫНУЖДЕНА, поскольку надо было дать ей знать, что у Анджелы ди Блази грипп, и книжный клуб на этой неделе собирается в моем доме, – так она ВСЕ ЕЩЕ билась в истерике по поводу того, что Даррин собирается пригласить местных газетчиков освещать это событие, и отец Роберто узнает, что Даррин – гей. Надеюсь, теперь ты счастлива.

Нэнси Янсен хочет знать, не поставишь ли ты автограф на копии «Чудо-кот: ранние годы» для ее племянника Джеффа. Я сказала ей, что конечно поставишь. Нэнси отошлет ее тебе в Нью-Йорк вместе с готовым к отправке конвертом с обратным адресом, чтоб ты сразу же отослала ее обратно, как только подпишешь.
 
С любовью
Мама
--------------------------------------------------------------------------------  

Дневник путешествия
Холли Капуто и Марка Левина
Джейн Харрис
   
Ничего особенного в этой Испанской Лестнице я не увидела. Ну, то есть, она, конечно, вся такая гладкая, ведь по ней много ходили, учитывая, что ей не меньше трехсот лет. Но пользоваться ею точно рискованно. Я пару раз чуть не подвернула лодыжку, спускаясь по ступенькам.
И да, ладно, дом Шелли оказался прямо по соседству. Шелли. Не тот ли это Шелли, чья жена написала «Франкенштейна»?
Не понимаю, с чего Кэл так поджал губы, когда я его об этом спросила. Откуда мне знать подобные мелочи о литературе? Я специализировалась в искусстве. Могу поспорить, ему не известно, что Микеланджело так достали похвалы людей, расточаемые рукам статуи Давида, что он их отрезал.
В общем, я спросила, известно ли ему это, и он ответил, что нет. К тому же он не мог понять, почему Микеланджело отрезал руки Давида, если все ими восхищались.
Ну, я и объяснила, что художники хотят, чтобы люди воспринимали их работы как единое целое, а не по частям. Если люди слишком заняты рассматриванием рук, они не увидят в статуе все остальное. А Микеланджело хотел вовсе не этого... не создания великой пары рук. Он стремился создать великую статую.
Кэла это явно впечатлило. Думаю, это компенсировало упоминание мною Бритни в отеле «Эден». Тогда у него был несколько испуганный вид.
Неважно! Кэл – это «Уолл-стрит Джорнал»[2], а я – «ЮС Уикли»[3], и я ничего не могу с этим поделать. Я-то точно хоть ЧТО-ТО  да знаю, иначе в этом году мне не пришлось бы переходить на квартальную налоговую декларацию, не так ли?
На Лестнице было полно всяких хиппи, которые бренчали на гитарах и пели о мире и тому подобной чепухе. Похоже, глядя на них, Кэл о чем-то вспомнил, так как вдруг сказал:
- Мне нужно зайти в «Вестерн Юнион»[4].
На что я задала вопрос:
- Зачем?
А он ответил:
- Я должен отослать сестре деньги.
Так что мы зашли в «Вестерн Юнион» – к счастью, Испанская Лестница расположена в популярном среди туристов районе, и мы сразу его нашли, – и Кэл отослал тысячу долларов кому-то по имени Мэри Лэнгдон. Я знаю, что не стоило подсматривать, но чем еще мне было заняться? К тому же меня терзало любопытство.
Хотя Кэл, похоже, не хотел об этом говорить, я спросила, сколько его сестре лет, и он ответил, что двадцать пять. Так что Кэл – ее старший брат. Трудно представить, что у него есть младшая сестренка.
Трудно представить, что Кэл вообще когда-либо был ребенком. Хотя я уверена, что когда-то он им был, так как именно тогда они с Марком и подружились.
Интересно, а Мэри тоже боится змей?
А еще интересно, зачем ей нужна тысяча долларов? Кто занимает у своего брата такую большую сумму? Это в конце концов доведет их до «Народного суда»[5], как пить дать.
Но когда я задала Кэлу этот вопрос, он только и ответил: «Мэри – художник». Причем сказано это было тоном, показавшим, что он невысокого мнения об этой профессии. Гм, о МОЕЙ профессии.
Ну и ладно. Со стороны Кэла очень мило помогать своей маленькой сестренке. Хоть он совершенно не похож на человека, раздающего деньги в долг направо и налево, но эта жадная девица, видимо, обвела его вокруг пальца.
Щедр к сестре. Добр к кошкам. Боится змей.
И все же. Моделефил. И против брака. Гм-м-м.
Мы вернулись в консульство. Кэл хотел сдаться, но я ему не позволила.
И рада, что настояла на своем, потому как процесс здесь пошел намного быстрее. Они сейчас на номере 67. Даже не спрашивайте, как это получилось.
Только одно меня раздражает... это женщина приблизительно моего возраста, которая, как я подозреваю, пытается получить тот же бланк, что и мы. Она собирается замуж за итальянского парня Паоло. Я знаю об этом потому, что она рассказывает о свадьбе всем кому ни попадя. Паоло, громадный мужик, сидит рядом с ней, и по его виду не скажешь, что он безумно счастлив. Она говорит, что он не знает ни единого слова по-английски. А она почти совсем не знает итальянского. Она утверждает, что их отношения полностью построены на физическом влечении.
Что выглядит как-то печально, даже если и является правдой. Печально для нее. Не поймите меня неправильно, Паоло горяч. Но о ней мне даже сказать нечего. Я вот все думаю, а знает ли Паоло, почему они здесь, и в курсе ли вообще, что они собираются пожениться?
Я только что ткнула локтем Кэла, который (как обычно) барабанит по клавишам своего Блэкберри, и спросила его (sotto voce), не считает ли он, что Паоло даже не представляет, на что идет. Прежде чем ему представился шанс ответить, будущая миссис Паоло затараторила:
- Он механик. Мои родители его не одобряют. Они думают, что я достойна лучшего, чем итальянский механик, который даже по-английски не говорит. Но сексуальная энергия между нами так сильна. Как я могу ей противиться?
Последний вопрос был адресован исключительно мне. К несчастью, я встретилась с ней глазами. И теперь бежать было некуда.

- Я Ронда, - представилась она. – А что это вы пишете в своем блокноте?
Я:
- Ничего.
Ронда:
- О, это путевой дневник. Я так люблю вести дневники. Знаете, я не могу заснуть ночью, если не опишу свой день. Иногда я строчу по двадцать-тридцать страниц.
Я:
- Ух ты!
Ронда (хлопая своими невзрачными коричневыми ресницами в сторону Кэла):
- А это твой милый?
Я:
- Гм, да. Полагаю, что да. Это Марк, а я Холли.
Ронда:
- Привет, Холли. Привет, Марк. Какой же ты красавчик! Что вы оба тут делаете? Потеряли паспорта? Я вот должна получить бланк, который нужен для бракосочетания.
Я:
- Я так и поняла. Мы тоже здесь, чтобы заполнить форму для женитьбы.
Ронда:
- О, так вы женитесь? Здесь, в Италии? А почему (ничего, что я спрашиваю)? Я имею в виду, чем вам не нравится Вегас?
Кэл:
- Мы просто не могли ждать, Ронда. Моя любовь к этой женщине настолько сильна, что я не желаю ждать ни одной лишней минуты, чтобы на ней жениться. Я хочу как можно скорее сделать ее миссис Марк Левин, насколько это в моих силах.
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Какой он забавный!!!!!
Кто бы мог подумать?????
Ронда:
- Ах, как я вас понимаю! У меня с Паоло точно так же. Вы знакомы с моим будущим мужем, Паоло? Он совсем не говорит по-английски. А я – по-итальянски. Мы встретились три дня назад. Мое круизное судно встало здесь на стоянку, и я хотела взять напрокат один из этих маленьких скутеров, а тут Паоло... ну, в общем, обратно на судно я не вернулась. Мои родители в ярости – этот круиз был затеян в честь их тридцать пятой годовщины свадьбы, – но что мне было делать? Физическое влечение между нами непреодолимо. Паоло – прямо зверь в постели.
 Я (похлопывая Кэла по колену):
- Как и этот парень.
Кэл (обняв меня за плечи):
- Ну что ты, милая, не скромничай. Ты тоже великолепна в постели.
Я (принимая скромный вид):
- И правда, сколько раз мы вчера занимались любовью, милый?
Кэл:
- Семь, если я не ошибаюсь.
Я (отчаянно пытаясь не замечать, что Кэл Лэнгдон замечательно пахнет):
- Ну да, но только из-за твоей спортивной травмы.
Кэл:
- Разумеется. По правде говоря, денек вчера выдался тихий.
Ронда (выглядя взбудораженной):
- Паоло однажды дошел до девяти раз! За один день!
Мы все взглянули на Паоло с уважением. Уставившись на нас в ответ, он моргнул, при этом во взгляде его не отразилось ни единой искры понимания того, о чем мы говорили, – как и проблеска интеллекта.
Я (рука Кэла все еще на мне. Она теплая. И меня отвлекает):
- Это действительно впечатляет. Неудивительно, что ты выходишь за него замуж.
Ронда:
- Знаю. Если бы только мои родители попытались это понять! Они позвонили вчера вечером из Греции и пришли в ярость, когда я сообщила им о наших с Паоло сегодняшних планах. Я думала, что они будут за меня рады, – что я наконец-то нашла счастье, которым они наслаждались на протяжении тридцати пяти лет! Но нет. Они считают, что я сошла с ума, и что через неделю мы разведемся. Но Паоло ведь католик и не верит в развод. Я так думаю. Трудно сказать, что именно он говорит, но я полагаю, что суть в этом. И вообще, слишком многие разводятся в наши дни. Они не понимают, что над браком надо работать, и что нельзя просто уйти, если твой муж изменяет или еще что-нибудь в этом роде. Надо остаться и попытаться ЗАСТАВИТЬ отношения работать. Я-то надеялась, что мама с папой это поймут.
Кэл:
- С семьями иногда бывает так трудно.
Ронда:
- И не говори. Я писала о своей в дневнике всего пару ночей назад, когда осознала, что...
Консульский работник:
- Девяносто два! Номер 92!
ЭТО МЫ!!!!!!!!!!

--------------------------------------------------------------------------------

БРАК ГРАЖДАН СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ АМЕРИКИ В РИМСКОМ КОНСУЛЬСКОМ ОКРУГЕ
 
Граждане США, намеревающиеся заключить брак в Италии, должны предоставить перечень документов в соответствии с определенными требованиями итальянских законов, касающихся получения разрешения на вступление в брак. Церемония бракосочетания не может быть совершена американским консулом, а также на территории американского консульства. Требуемые документы и порядок действий описаны ниже.
 
1. Действительный паспорт США.
 
2. Свидетельство о рождении (оригинал или заверенная копия).
 
3. Свидетельство о завершении любого предыдущего брака в случае необходимости (например, окончательное решение о расторжении брака, решение о признании брака недействительным или свидетельство о смерти предыдущего супруга/супруги).
 
4. Аффидевит[6], подписанный гражданином США в присутствии консула США в Италии, заявляющий об отсутствии законных препятствий к браку согласно законам штата, в котором проживает указанный гражданин.
 
ПРИМЕЧАНИЕ: При выдаче на аффидевит должна быть поставлена печать Легализационного офиса любой префектуры в нашем консульском округе (их можно найти в столице каждой провинции).
 
5. Atto Notorio[7]: это заявление, уведомляющее в дополнение к показаниям под присягой, упомянутым в пункте 4, что согласно законам, субъектом которых является гражданин Соединенных Штатов, препятствий к его/ее браку не существует. Заявление должно быть подписано под присягой двумя свидетелями (свидетель может быть любой национальности, но должен быть старше 18 лет и иметь действительное удостоверение личности с фотографией) в присутствии итальянского консула за пределами Италии или же на территории Италии в присутствии официального лица Pretura (Суда низшей инстанции) в городе, где будет совершаться бракосочетание. Граждане Соединенных Штатов, приезжащие в Италию для заключения брака, должны получить это заявление у итальянского консула перед отъездом из Соединенных Штатов.
 
6. Декларация о намерении: жених и невеста должны предоставить все вышеперечисленные документы в отдел регистрации браков муниципалитета города, где состоится бракосочетание, и подписать «Декларацию о намерении сочетаться браком» перед Ufficiale di Stato Civile (гражданским регистратором).
 
ПРИМЕЧАНИЕ: Все документы, оформленные за пределами Италии (свидетельство о рождении, постановление о разводе и т.д.) ДОЛЖНЫ быть переведены на итальянский. И оригинал, и перевод, согласно Гаагской Конвенции о легализации иностранных официальных документов, ДОЛЖНЫ быть легализованы для употребления в Италии с помощью так называемого штампа «АПОСТИЛЬ». В Соединенных Штатах штамп «АПОСТИЛЬ» ставится Государственным Секретарем того штата, в котором документ был выдан.

 
Я подтверждаю, что содержащаяся в документах информация подлинна и имеет законную силу.
 
Подпись: Холли Энн Капуто  Stato Civile[8]
Подпись: Марк Левин Stato Civile
 

--------------------------------------------------------------------------------

Кому: Кэл Лэнгдон <cal.langdon@thenyjournal.com>
От: Марк Левин <mark.levine@thenyjournal.com>
Тема: Глдее ыв?
 
Прмивет. Яч ен могук найьт мри очеки. Гжде ьты????
МКар
--------------------------------------------------------------------------------
 
КПК Кэла Лэнгдона
 
Я – международный беглец, скрывающийся от правосудия. Я с ужасом жду, что в любую минуту нашу машину перехватит Интерпол, меня и Джейн силком выдернут из салона, швырнут на асфальт и закуют в наручники. Подозреваю, «Черные Ястребы»[9] кружат над нами прямо сейчас. Несомненно, нас бросят в итальянскую тюрьму, и никто о нас больше никогда не услышит.
В конечном итоге, Ронда посмеется последней.
Мы сделали это. Совершили лжесвидетельство. Смошенничали. Подделали подписи наших друзей на государственных бумагах.
И никто ничего не заподозрил.
Джейн была права. Дело оказалось пустяковым. Парень за пуленепробиваемым стеклом едва взглянул на нас и на наши паспорта. Он просто задал вопрос о том, где мы остановились, узнав, что в Марке, лаконично прокомментировал это обстоятельство, придвинул к нам под окошком формы на подпись и затем передал документы с соответствующими печатями. Это же надо! Прождать уйму времени – мы выехали обратно только в пять тридцать, – а дело было сделано за пять минут.
Я думал, у Джейн произойдет закупорка сосудов, настолько ее распирало от радости. Все время, что мы спускались на лифте, она цеплялась за мою рубашку – к слову сказать, довольно приятное ощущение – и шипела:
- Получилось! Мы это сделали!
Затем она, кажется, немного успокоилась и спросила:
- А что этот мужчина сказал насчет Марке?
Я ответил, что, услышав, где мы – я имею в виду, Марк и Холли – планируем пожениться, он проворчал:
- Лучше уж труп в доме, чем мужик из Марке.
Услышав это, Джейн вскипела в праведном гневе:
- Что он имел в виду? Что плохого в Марке? Я считаю, это прекрасное место. Одно то, что в Марке нет наплыва американских туристов, подобных Ронде, не означает, что там что-то не в порядке. Эта свинья...
Ну и так далее.
Это показалось мне чрезвычайно смешным, учитывая ее мнение о Марке после похода в уборную ресторана, где мы ужинали буквально вчера.
Однако Марке и правда начинает приобретать определенный шарм. Я, честно говоря, c нетерпением жду возвращения туда.
Я не ждал возвращения куда-либо с таким нетерпением, с тех пор как... ну, вообще-то никогда. Интересно, что бы это значило? Такое ощущение, что места пребывания для меня всегда были... только местами. Не могу представить, что такого должно было произойти, чтобы превратить Марке во что-то меньшее, чем просто место, и больше похожее на... ну, ладно. На дом.

--------------------------------------------------------------------------------

Кому: Джейн Харрис <jane@wondercat.com>
От: Малкольм Уэзерли <malcolmw@snowstyle.com>
Тема: Ciao!
 
Эй, детка! Как поживаешь? Давненько от тебя ничо не слышно. Чего случилось-то? Ты сбежала с каким-нибудь итальянским жеребчиком или как?

Черкани мне пару строчек, лады? Я скучаю по твоему личику.

И мне правда позарез нужно знать, не видела ли ты мою счастливую бейсболку.
 
М.
--------------------------------------------------------------------------------
 
Дневник путешествия
Холли Капуто и Марка Левина
Джейн Харрис

Странная, все-таки, штука – жизнь.
В смысле, я застряла в машине с Кэлом Лэнгдоном, и, если честно, неплохо провожу время.
Что со мной ПРОИСХОДИТ?
Зачем ему понадобилось обнимать меня там, в консульстве? Не то чтобы мне не понравилось, конечно, – скорее наоборот, – но с тех пор я жажду повторения банкета. Да почему мне вообще хочется к нему прикоснуться? Он же Моделефил!
Правда, он сделал для Марка и Холли все от него зависящее. К тому же поступил в разрез с собственными убеждениями. Я хочу сказать, идея их свадьбы ведь никогда не стояла для него на первом месте.
Но я не услышала от Кэла ни словечка протеста за целый день. В действительности, благодаря ему наша парочка в конце концов получит свою желанную свадьбу.
Для такого ярого противника института брака это должно казаться ударом. Мне интересно, осознает ли он это.
 
Я:
- Эй, а что произошло с твоим антибрачным настроем?
Кэл:
- Что?
Я (уменьшая громкость «Queen»):
- Я думала, ты категорически настроен против брака Холли и Марка. Тогда почему ты поддержал всю эту аферу?
Кэл:
- Ты что, записываешь нашу беседу в блокнот?
Я:
- Угу, что-то в этом роде.
Кэл:
- Превосходно. Что еще ты обо мне написала?
Я:
- Что ты пускаешь слюни во сне.
Кэл:
- Неправда.
Я:
- Правда. Я утром увидела, когда тебя будила.
Кэл (пытаясь выхватить журнал):
- Дай мне посмотреть.
Я:
- Эй! На дорогу смотри, мистер. Но если серьезно, почему ты изменил свое мнение?
Кэл:
- О чем?
Я:
- О БРАКЕ!!! Почему ты теперь «за», хотя раньше был «против»?
Кэл:
- А я до сих пор «против». Просто я изменил свою точку зрения в отношении Марка и Холли.
Я:
- Это очевидно. Но почему?
Кэл:
- Просто они производят впечатление... единого целого. Такой пара и должна быть. Мне так кажется.
Я:
- А я ведь тебе говорила.
Кэл:
- Знаешь, это не значит, что я стал сторонником брака. Я просто стал сторонником Марка и Холли.
Я:
- Это все, чего я хотела. Помнишь, там, в самолете?
Кэл:
- Ну, в то время я Холли и не знал толком. И до сих пор считаю, что Марку не помешало бы посмотреть мир, перед тем как он остепенится. Не фыркай. Мир большой, в нем столько всего можно увидеть. Мужчина не должен себя связывать, пока он слишком молод.
Я:
- Прошу прощения. Марку тридцать пять лет. В большинстве стран это считается средним возрастом. И он ПОПЫТАЛСЯ посмотреть мир, помнишь? И заработал в ответ на свои усилия пищевое отравление.
Кэл:
- Я это осознаю. Вот поэтому и изменил свое мнение. О Марке с Холли.
Я:
- Но не о любви и браке в целом.
Кэл:
- Я все еще полагаю, что брак – это устаревший институт. А еще я полагаю, что он лишает людей какой-либо индивидуальности. Я хочу сказать, ты вспомни хотя бы, как женщины берут фамилию мужа...
Я:
- Не ВСЕ женщины.
Кэл:
- Большинство. Как насчет тебя?
Я:
- Гм, я создатель Чудо-кота. Может, ТЫ обо мне никогда и не слышал, но я известна очень многим. Если я изменю фамилию, это собьет с толку моих поклонников. И вообще. Мне моя фамилия нравится такой, какая она есть. Даже несмотря на то, что она, само собой, была передана мне патриархальным обществом, которое порабощает женщин, лишая их данной при рождении индивидуальности посредством брака.
Кэл:
- Вот видишь? Об этом я и говорю!
Я (снова фыркнув):
- Эй, я вообще-то пошутила.
Кэл:
- О. Что ж, я все равно как раз об этом и говорю.
Я:
- А вот и нет. Это не то, о чем ты говорил раньше. Ты сказал, что не веришь в брак, потому что млекопитающие генетически не предрасположены к моногамии, а я привела в пример волков и ястребов. Еще ты упомянул, что химические реакции в нашем мозгу заставляют нас верить, что мы любим, хотя на самом деле испытываем лишь вожделение. Это все есть здесь, в дневнике. Если ты мне не веришь, могу найти.
Кэл:
- Ты записала и этот разговор? Это же должны читать Холли с Марком!
Я:
- Э-э-э. Ну, да. Возможно. Оставь свои попытки сменить тему. Ты серьезно в это веришь? Что человеческие существа не способны придерживаться моногамии? Потому как я могу перечислить множество браков, в которых ни один из супругов никогда не гулял на стороне...
Кэл:
- Откуда тебе знать?
Я:
- Думаю, я бы знала, если бы мои родители друг другу изменяли.
Кэл:
- Откуда? Если бы они не сказали, ты бы даже не догадалась. Ты бы не имела ни малейшего понятия.
Я:
- Хорошо, а как насчет родителей Ронды?
Кэл:
- Какая, к чертям, Ронда?
Я:
- Ронда. Та, которая была с Паоло. Ее родители отпраздновали тридцать пятую годовщину свадьбы.
Кэл:
- У тебя нет ни малейшей возможности узнать, были ли родители Ронды моногамны в течение этих тридцати пяти лет.
Я:
- Согласна. Однако держу пари на двадцать баксов, что они были. Никто не ездит в круиз с партнером, который тебе изменяет.
Кэл:
- Ты невероятна.
Я:
- Нет, ты. Только потому, что твоя бывшая жена тебе изменяла, ты считаешь, что все женщины не способны хранить верность. Признай это.
Кэл:
- Я никогда не говорил ничего подобного.
Я:
- Тебе и не нужно было. Это же совершенно очевидно. Когда ты говоришь, что люди не склонны к моногамии, ты имеешь в виду женщин.
Кэл:
- Нет, не имею.
Я:
- Ты ей изменял?
Кэл:
- Кому?
Я:
- Валери?
Кэл:
- ОТКУДА ТЕБЕ ВООБЩЕ ИЗВЕСТНО ЕЕ ИМЯ?
Я:
- Холли мне сказала. Так ты изменял?
Кэл:
- Конечно, нет.
Я:
- Вот видишь? Я остаюсь при своем мнении.
Кэл:
- НАСЧЕТ ЧЕГО? Я ДАЖЕ НЕ ПОНИМАЮ, О ЧЕМ ТЫ ГОВОРИШЬ!
Я:
- Ты не доверяешь всем женщинам из-за проступка одной из нас, коснувшегося тебя лично. Он-то и вынудил тебя занять эту антибрачную позицию. Но проблема не в браке. А в таких кретинках, как твоя бывшая, не воспринимающих брак всерьез или вступающих в него по ошибочным причинам, ну, или типа того. Не сваливай вину изменившей тебе Валери на институт брака. Это не брак вынудил ее к измене. Она просто была шлюшкой.
Кэл:
- Боже мой, ты невероятна.
Я:
- Да, но ведь я права. Вон наш съезд, не пропусти его.
 
Он ведет себя так, как будто шокирован, что я подняла такую личную тему из его прошлого.
И я полагаю, что это ДЕЙСТВИТЕЛЬНО грубо – называть чью-то бывшую шлюшкой. Но ведь на самом деле она такая и есть. Точно так же, как и Дэйв – шлюшка в мужском обличьи. Я же не позволила пристрастию Дэйва к случкам с душегубкой из отдела персонала за моей спиной испортить мое представление о супружеском блаженстве или надежду на встречу своего идеала, не так ли?
На самом деле, я, конечно, понимаю, что технически супружеского блаженства не существует... Брак – это работа, идеальных родственных душ не бывает. Тебе просто нужно найти человека, который раздражает тебя меньше всего (по крайней мере, если верить доктору Филу[10]) или, скорее, раздражает тебя не настолько сильно, чтобы это нельзя было вынести.
Серьезно, я считаю, что люди разводились бы гораздо реже, если бы это поняли. И сочетались бы браком тоже гораздо реже. Но это, может статься, не так уж и плохо.
О-о-о-о-о, пахнет лошадьми! «Centro Ippico»! Мы почти дома!

--------------------------------------------------------------------------------------------------------
Примечания:
[1] «Red Hot» (англ.) – жгучие красные леденцы с корицей.

[2] «Wall Street Journal» (англ.) – одна из крупнейших американских газет с ежедневными новостями политики, экономики, финансов, аналитики и культуры.

[3] «Us Weekly» (англ.) – американский таблоид.

[4] «Western Union» (англ.) – американская компания, лидер международных денежных переводов.

[5] «People’s Court» (англ.) – американское реалити-шоу, где рассматриваются настоящие мелкие судебные дела, и приговор имеет реальную юридическую силу.

[6] Аффидевит – письменное показание под присягой, удостоверяется нотариусом или другим уполномоченным лицом.

[7] Atto notorio (итал.) – нотариальный акт.

[8] Stato civile (итал.) – гражданское состояние.

[9] Black Hawks (англ.) – многоцелевые вертолёты на вооружении Армии США

[10] «Dr. Phil» (англ.) – американское ток-шоу.

...