Sinner:
Muffy писал(а):
Значит детектор правды, запишем.
Sinner, а он встречался ранее именно в этом написании или возможны варианты?
Sinner, а он встречался ранее именно в этом написании или возможны варианты?
нет, этого сочетания в отношении Кристиана раньше не было, но я помню, что на русском языке Мак его называла детектором лжи
Вроде бы, детектор правды не принято говорить)
Lemon Jam:
Встретилась с этой серией благодаря этому форуму.
Не удержалась и прочитала в оригинале. Море удовольствия от перевода гарантировано, это точно
Alice-LC:
Я смотрю тут уже и список имен и терминов выложили
Дело идет полным ходом
Еще раз спасибо переводчицам за их труд!!
Kisyla:
Ура!
Как только я узнала, что книга уже вышла на англ.языке, почти каждый день заходила и проверяла, открыли тему или ещё нет...И вот она!!!
Буду с нетерпением ждать первые переводы глав и,конечно, последующие )))
Volna:
я-таки не выдержала и прочитала на английском пятую часть, половину не поняла, поэтому ждем))
assa:
Девочки, у меня вопрос: какими ругательствами пользуется Бэрронс вместо - Fucking и Pisses me off? А то у мну фантазия богатая - я такоооое вставлю...
Глава кишит цветистой речью - помогите?
собра:
assa спасибо.... у меня действительно не вся серия (из переведенных) ... значит выходные проведу с удовольствием...
Sinner:
assa писал(а):
Девочки, у меня вопрос: какими ругательствами пользуется Бэрронс вместо - Fucking и Pisses me off? А то у мну фантазия богатая - я такоооое вставлю...
Глава кишит цветистой речью - помогите?
Глава кишит цветистой речью - помогите?
первое я переводила в основном как "чертовы", "гребаные", "долбаные" и "хреновы", а второе мне не попадалось)
Euphony:
assa писал(а):
Pisses me off
+ к Мэдди: доводит до ручки/до белого каления, выводит из себя...
assa:
Собра - не за что!))) Читай и вливайся в наш мир)))
Sinner, Мэдди, Euphony - СПАСИБО! *ушла стирать твою мать...*
Rebecka:
Девочки вы огромные молодцы. Я подсела на эту серию, жду концовки как наркотика! Ура, что вы есть и переводите для нас
[/img]