Лори Хэндленд "Голубая луна"

LuSt:

 » Глава 6.

Перевод laflor
Бета-ридинг LuSt
Редактирование Королева, Bad Girl

В мои размышления вторгся голос Кадотта:
— Вы не собираетесь мне говорить, верно?
— Говорить что?
— Почему вас так заинтересовал этот бесхозный волчий тотем?
— Мне просто любопытно.
— Забавно, но вы не кажетесь слишком любопытной.
— Ошибаетесь. — Я встала. — Первым пунктом в списке «Что требуется, чтобы быть хорошим копом» стоит любопытство. Иначе мы бы не задавали все время все эти раздражающие вопросы.
— Хм.
Профессор встал и обогнув стол, подошел слишком близко, и снова загнал меня в угол. Мне нравилось сохранять вокруг себя личное пространство, а Кадотт нарушил его границы. Но отступить — значить показать, что нервничаю, что он влияет на меня. И первое, и второе было правдой, но зачем ему об этом знать? Пожалуй, баранье упрямство было еще одной из моих черт.
Не-а.
— Так я вам позвоню?
У меня перехватило дыхание:
— П-позвоните?
Имидж крутой девчонки куда-то испарился.
— Ну, если выясню что-нибудь еще о тотеме, — сказал Уилл.
Ну конечно. Тотем. Речь не обо мне. Вот так всегда.
Мои девичьи фантазии лопнули, как мыльный пузырь.
— Ага, конечно. — Я выудила визитку с многочисленными телефонными номерами.
Уильям посмотрел на нее, потом поднял глаза на меня. Он по-прежнему был слишком близко, а я по-прежнему не отступала.
— Джесси? — пробормотал он. — Это сокращенно от Джессики?
— Типа того.
Имя «Джессика» больше подошло бы розовощекой, блондинистой, хрупкой девочке-балерине.
Кадотт усмехнулся.
— Я могу оставить это себе? — Он щелкнул пальцем по лежащему на столе тотему.
Меня одолели сомнения. Хотя тотем еще не был внесен в список улик, мне следовало это сделать. Кто знает, ценен он или нет? Возможно, Уильяму Кадотту это известно.
— Пока что да.
Схватив чистый листок бумаги и нацарапав что-то на нем, я ткнула пальцем в нижнюю часть листка:
— Подпишите.
Уилл взял ручку и подписался, и только потом спросил:
— Что это?
Никудышный из него законник.
— Это улика. Я вам даю её под расписку и с возвратом.
— Хорошо.
Снова повисла тишина. Пора прощаться, но я не знала, как это сделать.
— Будем на связи, Джесси.
То, как он произнес мое имя, заставило вспомнить сияние его кожи в лунном свете. И напряжение мускулов, и то, как качалась серьга.
Когда же у меня в последний раз был секс? Судя по моим мыслям, слишком давно. Так давно, что я даже не могла припомнить. Ни когда, ни почему, ни даже с кем.
Что мне следовало помнить, пока я не выставила себя еще большей дурой, так это, что Кадотт выступал только в роли эксперта-консультанта, не более.
Взяв себя в руки и максимально следуя этикету, я сказала:
— Спасибо за потраченное время, профессор.
Он взял мою протянутую руку, и я вновь окунулась в грезы. Мне хотелось знать, на что способны эти длинные, смуглые пальцы, хотелось почувствовать большие, грубые ладони Кадотта на коже и увидеть все то, что я видела прошлой ночью. Дотронуться до его тела и попробовать его на вкус.
— Друзья зовут меня Уилл, — сказал он, выпуская мою руку.
Друзья. Ну конечно. Кретинка!
— Я не буду, — ответила я и удалилась.
Да, матери стало бы плохо от моего поведения. И в этот раз я бы согласилась с ней. Для грубости не было причин, кроме чувства собственной неполноценности и маленького червячка страха, прочно засевшего под ложечкой и отдающего там холодом.
Уильям Кадотт напугал меня до смерти, и мне это жутко не понравилось. Поэтому я сорвалась с цепи.
Я уже давно привыкла обижать первой, а не быть обиженной, отвергать, а не быть отвергнутой, уходить прежде, чем меня бросят. Я не могла себя изменить ни внутри, ни снаружи, вдруг превратившись в уравновешенную красавицу, которая гордится собой. И не надо проводить психоанализ — я сама занимаюсь этим уже много лет.
У меня были друзья, но я никого не подпускала близко — все ждала, когда они предадут меня, как и все остальные. Однажды я влюбилась, сразу после окончания школы, но отношения закончились плохо. Возможно, потому что именно этого я и ждала. Я знала, кто я. Хороший коп. Порядочный человек. Но одиночка. Меня это не пугало, потому что терять особо было нечего. Скорее это мне даже нравилось.
Я убеждала себя в этом много лет и даже верила в это. Так почему же мне вдруг стало одиноко и грустно посреди бела дня?
После посещения университета я вернулась в участок, надеясь, что доктор Боузмен оставил какое-то сообщение, а может, даже отчет. С большим успехом можно было ожидать восхода солнца на западе.
Я составила свой рапорт, зарегистрировав улики и оставив их в комнате вещественных доказательств. Расписку Кадотта я положила туда же.
Так как моя смена начиналась только через несколько часов, а у меня еще маковой росинки во рту не было, я вернулась домой, приготовила маленькую пиццу, посмотрела сериалы и попыталась на некоторое время забыть о деле.
Когда уже надо было идти на работу, я переоделась в форму и вернулась в участок. Едва я переступила порог, как раздался крик Зи:
— Черт возьми, и что это ты, девочка, забыла в той школе?
— И тебе день добрый, Зи.
— К черту. Тебя могли убить.
— Но не убили же. Забудь.
Зи поморгала. Обычно я относилась к ее настроениям почтительней. Точнее к настроению: она всегда пребывала в одном и том же — паршивом. Я знала, что она желала мне добра. Возможно, Зи и ругалась как сапожник, но из-за старомодного воспитания использовала словечки покрепче только в серьезных случаях. Она переживала за меня.
Я смягчилась, оперлась на стойку и получила струю дыма прямо в лицо за доставленные переживания, пока Зи прикуривала очередную сигарету от окурка предыдущей.
— Разве тебе не нужно быть в другом месте? — спросила она.
Я уставилась на нее, а она, нахмурившись, смотрела на меня, совершенно не желая успокаиваться. Через час нужно принести ей кофе и пончик — ничего не примиряет лучше подрумяненного теста и кофеина.
— Для меня есть сообщения?
— Разве я что-то тебе передала?
— Хм, нет.
— И что это значит? Или первая и вторая смены снова напортачили?
Зи никогда не называла других диспетчеров по именам. Пока они не проработали в участке столько же, сколько и она — а это еще никому не удавалось — они не заслуживали права на личное обращение.
— Думаю, это значит — сообщений нет.
Черт, завтра придется ходить за Боузменом по пятам.
— Иногда ты слишком умная, и это тебе вредит, принцесса. — Зи повернулась ко мне спиной.
В голове возникла мысль, что если мне хочется вернуть расположение Зи, то лучше принести два пончика и кофе со сливками.
Эта ночь прошла без происшествий — приятная передышка после прошлой. Я вспомнила, что Клайд просил меня поговорить с Брэдом и Зи, что я и сделала.
После того как Зи съела оба пончика и выпила весь кофе, она согласилась проявить рассудительность и не говорить никому ни слова о маленькой проблеме Минивы. Брэда даже не надо было подкупать — только припугнуть, а это же мой конек.
Для разнообразия я ушла домой вовремя, поспала до двух часов и отправилась в офис к доктору Боузмену, у которого было достаточно времени, чтобы осмотреть, по крайней мере, одно тело, если не оба.
Он должен был это сделать. И сделал бы, если бы у него было хоть какое-то тело.
— Что здесь происходит? — Я старалась перекричать невероятный шум, созданный Клайдом, доктором Боузменом и его миниатюрной секретаршей.
Мой начальник отодвинул собеседников со своего пути:
— Тела исчезли.
— Что?
— Что слышала. Когда Боузмен пришел сюда сегодня, тел уже не было. Мы думаем, они могли исчезнуть еще вчера. — Он потер глаза. — День удался.
— Тела ведь не могли сами подняться и сбежать, правда? — Я глянула на секретаршу.
Она проигнорировала меня. Не могу сказать, что осуждала ее за это. Я снова сосредоточилась на Клайде:
— Что случилось?
— Без понятия, но нам лучше выяснить. — Клайд отозвал меня в сторону. — Джесси, тебе это точно не понравится, но сначала выслушай меня, а потом возмущайся.
Мне это уже не нравилось, но я просто пожала плечами, и Клайд продолжил:
— ДПР пришлет кого-то, чтобы убить волка.
Я моргнула, нахмурилась и потрясла головой — мне, наверное, послышалось.
— Но разве вы им не сказали? Я имею в виду, как кто-то издалека может лучше охотиться в наших лесах, чем?.. — я запнулась на полуслове.
— Ты?
— Ну да. Вы всегда отправляли меня, если у нас были проблемы с животными.
— Знаю, и мне чертовски жаль, но выбора у меня нет. Ты знаешь, как действует ДПР, особенно если речь идет об их волках. Они пришлют ягер-зухера.
— Кого?
— Это охотник-следопыт по-немецки. — Клайд приподнял широкое плечо. — Так он себя называет.
— Кто?
— Эдвард Манденауэр. Как мне известно, он состоит в спецподразделении охотников на волков.
— То есть, я не могу взять свою винтовку и отправить тварь в соседний округ?
— Хотелось бы, но это уже не в моей власти. Парня вызвали, и он уже здесь. — Клайд замолчал и помассировал затылок, словно его ломило. — Я надеялся, что ты поедешь в участок и отвезешь нашего гостя на место аварии, потому что я не смогу.
— Вы шутите, да?
— Я редко шучу, Джесси.
Это точно. Через пять минут я уже была в участке. «Первая смена» была за столом. Черт, я даже не помнила ее имени. А я его вообще знала?
Я бросила взгляд на ее бейдж, но имя было слишком длинное и слишком польское, чтобы разобраться без пристального изучения и переводчика. Брови девушки поползли вверх от удивления, когда она увидела меня в участке за две смены до моей собственной.
— Клайд хочет, чтобы я встретила его суперэлитного убийцу волков. Не могу дождаться знакомства с этим умником.
«Первая смена» не отвечала. Вместо этого она с натянутой улыбкой пялилась на кого-то за моей спиной. Вот черт!
Я повернулась. Мне пришлось подавить желание открыть рот, но я моргнула. Мужчина по-прежнему был там. Он представлял собой самое жалкое подобие суперэлитного убийцы волков из тех, кого я видела. Не то чтобы мой опыт общения с ними был обширным.
Манденауэр уставился на меня такими светло-голубыми глазами, что они казались ненастоящими. Его седые волосы, очевидно, когда-то светлого цвета, имели сейчас приглушенный оттенок; цветом лица он походил на арийца, который слишком много времени проводил на солнце.
Он был высокий, худой как скелет и на вид ему было лет восемьдесят пять. Я не могла представить, как этот человек способен вселить ужас в какую-либо тварь. Но опять-таки, оружие удивительным образом влияло на чувство страха.
Я решила, что лучшая защита — нападение. Поэтому сделала вид, что не сказала ничего такого, и возможно, он не обратил внимания на мою выходку.
— Здравствуйте, я — детектив Маккуэйд, — я протянула руку. – Меня отправил к вам шериф Джонстон. Сам он, к сожалению, задержится.
Манденауэр продолжал на меня смотреть. Он не пожал мою руку. Молчание становилось неудобным. Я опустила протянутую руку и сдалась:
— Извините за грубость.
Он опустил подбородок — церемонный жест Старого Света:
— Неважно, детектив.
И хотя я сравнила его с расой господ, акцент меня удивил. Он был немцем, может австрийцем. Но акцент остается навсегда, не важно, как долго говорящий прожил в США — послушайте хотя бы Шварценеггера.
— И что задержало шерифа?
— Проблема в офисе судмедэксперта — тела исчезли.
Он выпрямился, и его рост, казалось, достиг двух метров. И как он умудрялся пробираться по лесу и не задевать при этом ветки деревьев? Старик проницательно посмотрел на меня:
— Тела? Покусанные?
— Ага.
Он пошел к двери. Бросив взгляд на «Первую смену», я увидела, что та растеряна не меньше меня. Поспешив за чудаком, я поймала его у порога.
— Сэр? Мистер Манденауэр? Разве вы не хотите, чтобы я отвезла вас к месту, где был замечен волк?
— Не сейчас. Сначала отведите меня в офис судмедэксперта.
Услышав приказ, я удивленно подняла брови. Не скажу, что я категорически против роли шофера, но рабом быть точно не собиралась.
Наверное, он увидел бунтарское выражение в моих глазах, потому что, коснувшись моей руки, прошептал:
— Пожалуйста.
На секунду он мне даже понравился. Пока я не вспомнила, зачем он здесь. Я убрала руку так, чтобы он не мог до нее дотянуться.
— Конечно. Хорошо. Как хотите, — пробормотала я. — Но почему вас это так интересует?
— Потому что в вашем образцовом городке, возможно, проблемы посерьезнее, чем один взбесившийся волк.

...

очаровашка:

час от часу не легче. И куда же они интересно делись? Не испарились же они, ой а если да?

Что то не нравится что этот ягер-зухер здесь.

у них даже такое подразделение есть?

а кто вызвал и зачем?
Блин, одни вопросы!!!!!

ну об этом мы и сами уже догадались!

LuSt, laflor, Королева, Bad Girl спасибо за великолепный перевод!!!!!!!!!

...

Мел Эванс:

Вот мне интересно, это наша Джесси так на "профессора" реагирует, или весь женский пол слюнки пускает?
исчезновение тел вообще странная штука - не сами же они ушли, так ведь?! значит помогли... и ариец этот восьмидесятилетний доверия пока тоже не вызывает...

Спасибо за главу, laflor, LuSt, Королева, Bad Girl

...

LuSt:

Алена, через пару глав это прояснится

то-то Джесси на секретаршку глянула - та ведь говорила, что подопечные доктора Боузмена никуда не уйдут))


ариец, кстати, классный дед, это один из главных персонажей серии, по-моему, он в каждой книге есть.

В спецслужбах США, кстати, есть даже спецюнит на случай вторжения инопланетян))

...

kobra:

классно. Но хочу продолжения

...

Каори:

Спасибо за новую главку

т.е. он положительный герой? слава богу, а то он мне понравился сразу - не хотелось бы, чтобы он был плохишом.

...

LuSt:

Ася, исходя из того, что я уже прочитала - вроде положительный. Но своеобразный

...

Малина Вареньевна:

Команде переводчиков - мой пламенный салют! и Спасибо!
А мне вот интересно - а вдруг наш профессор может мысли читать? Ну, знаете-ли, в фантастике такое встречается
Хотя наверное у Джесси и без того можно всё по лицу прочитать
Хм... А почему бы и нет?
А мне он понравился после этого жеста! Спуску никому не даст. Почему-то вспомнился охотник из сказки про красную шапочку
Готова спорить, что сикретуточка на шпилечках как только увидит профессора - будет рьяно и откровенно добиваться "доступа к телу" Вот не зря он мне приглянулся

...

Королева:

Марьяночка, а где красивая одежка? Ты вообще стала редко появляться. Что-то не так?

Дедок мне тоже понравился. Он и Зельда могли бы составить прекрасную пару.
Профессор с каждой главой становится все более подозрительным, чем больше читаю, тем больше подозрений. И исчезнувшие тела. Хм, они сами исчезли, или им помогли исчезнуть? Лучше бы помогли, это было бы не так подозрительно.
А секретарша, конечно, кадр тот еще.
Но больше всего меня поразил эксперт. У него Чп в морге, а он еще и возмущается!!! У нас за такое его бы просто выпнули из органов, потому что исчезновение тел - это полный ... песец.

...

Irish:

laflor, LuSt, Королева, Bad Girl, спасибо за продолжение!

Упс. Не девственница. Я прокололась.

Ага, одним махом и нагрубила и сообщила, что не хочет быть другом.

Да уж, лучшая защита - нападение.

Это хорошо, мне он тоже понравился. Особенно то, как он заставил Джесси извиниться.

Сразу подумала, что вот он и будет профессиональным охотником на оборотней. Хорошо, что его позвали.
Может, это сделал шериф? Он явно очень много знает, мы еще пару глав назад об этом говорили. Не зря всех действующих лиц попросил молчать и вызвал охотника на волков. Да ещё такого старого. Может у них прежде был опыт совместной работы?
Интересно, будут они посвящать Джесси в эту тайну или ей придется до всего доходить самой?

...

tanij:

С каждым разом все интересней. Возникают какие то подозрительные личности и моменты. Сюжет закручивается.
Большое спасибо за перевод!!

...

Ninel-ka:

Девочки, спасибо за главу!!!
Какие милые двусмысленности в разговоре героев и хз поймешь, кто про что говорит
А дедок, случайно так, подкатывать к Зи не будет? А то знаем мы ... и название-то какое-то ... ягер-зухер...
А я даже и не удивлена, американцы такие восприимчивые люди, верят всему на свете. Вон в 30-х годах, весь Нью-Йорк в панику ударился из-за радиопостановки "Войны миров", пришлось в срочном порядке закон какой-то менять.

...

LuSt:

Марьяш, а вот фиг его знает, такого загадочного))

и возмущенно фыркать, увидев, что Джесси в кроссовках нравится ему больше

Лиля, ну если сами по себе, значит, точно оборотни... превращающиеся в комаров или кого ещё такого маленького, чтобы выбраться из закрытого помещения

Эксперт вообще какой-то придурок, неудивительно, что Джесси его не любит

Ириш, мне тоже кажется, что шериф - он тут давно живет и, наверное, смекнул, что происходит. Тем более, он тоже индеец, как и Кадотт.

Сначала им надо разобраться, кому можно доверять, а кому не стоит.

Нинок, ну так у Кадотта же большой... ум А Джесси пытается соответствовать =)

Мне кажется, они ещё померяются пиписками, кто круче)

тут как бы береженого бог бережет.

...

шоти:

laflor, LuSt, Королева, Bad Girl, спасибо за продолжение!

Все интереснее и интереснее.
Новый герой, охотник на волков - умный, своеобразный мужчина.
Тела пропавшие из морга, не сами ведь они ушли




Джесси очень одинокий человек. Она боится подпустить к себе .

...

lanes:

Девочки,Спасибо за продолжение!!!
Охх,как интересно)))
А я думала,что амулет-то профессора. А он его и в глаза не видел. Даже заинтересовался.
И тела куда делись? Сами ушли или их ушли..
А новый персонаж-ариец интересный такой дедушка Что-то мне подсказывает,что про мохнатиков он знает очччень много)))

...