Джанет Эдвардс "Девушка с планеты Земля"

Катюша, все поняла! Спасибо за помощь!



Еще попалось такое:
Members of Zoolink Federation
Lecturer Playdon – преподаватель/учитель Плэйдон
Year Day - праздник типа Нового года или это что-то другое?

А перевод выделенного ниже выражения в инете не нашла:
Keon’s head bobbed into view. ‘Issette’s much less effort if you keep her happy. They only let you have three months on the first contract. Next time, I want a year contract to save having to bother for a bit.

Девчат, с одной "н" мороженое пишется.

Лена, не скажу точно, но, мне кажется, это что-то типа "большинство стройматериалов (что делало? лежало/пришло/валялось? ) в виде (каких-нибудь, например) блоков из гибкопласта, готовых к монтажу (в смысле, они лежали в ожидании, когда их смонтируют на место )".

Тут имеется в виду, что он заключит годовой контракт, чтобы было меньше мороки и беспокойства по этому поводу.
_________________

Начало Года.
В тексте встречается "Year Day party" - вечеринка в честь Начала Года.


Вот по поводу Zoolink... Смысл понятен, а по-русски выразить не могу
I like zoos. I belong to Zoolink.
Любители животных? Связь/связанные с природой?


профессор Плэйдон
_________________

ГЫыыы. Shame оn me!


Амика, большое спасибо!

Тина,


Members of Zoolink Federation are admitted free - Для любителей животных вход свободный?

Тут не с природой, а именно с зоопарками. Zoolink - это название общества, типа "Федерация Зоозащиты"
_________________

Зоофилы?
А вообще... Там есть побольше объяснение, что делают эти "зоосвязанные"/"зоолинки"/"зоолюбы"/"зоолюбители"?
_________________

Юные натуралисты, юнаты )))
___________________________________

Снова я... и снова с вопросами...
Подскажите, плиз, "planning to do a practical pre-history degree" - собираются получить степень по практике древней истории?

Заранее прошу прощения за глупый вопрос, но plane - это самолет? ...чет не уверена.
В тексте упоминается "снова", значит Джара уже летала, так? Девочки, милые, у кого "леталка" встречалась, подскажите, плиз, на чем они там учились летать?
( ‘What!’ Issette shook her head. ‘Don’t tell me she got her hands on a plane again. If you don’t want to fly then just say no.’ )

получить степень по практической допортальной истории.





У Джарры есть лицензия пилота, так что да, это самолет, возможно небольшой.

Лена, если тебе несложно, почитай главы с 1 по 21, тогда многие вопросы отпадут сами собой. Потому что эту книгу и так нелегко переводить, а когда понятия не имеешь, что герои делали до того, то задача усложняется раз в десять. А так ггероиня многие вещи очень доходчиво объясняет. И держи рядом глоссарий, который Тина записала после наших обсуждений в этой теме и прислала всем переводчикам. Я заглядывала в него чуть ли не при переводе каждого абзаца.
_________________

А космолётом его нельзя назвать?
_________________

Амика, Джарра же не может вылетать за пределы Земли, так что это все-таки обычный самолет. Я вообще, представляла себе что-то вроде вертолета, но автор не писала helicopter.
_________________

Девочки, это самолет. По-моему, самый обыкновенный.
Они наткнулись на него во время раскопок, и Джарра, как обладатель лицензии пилота, решила попробовать - вдруг полетит))
_________________

Девочки, спасибо за "самолет"! Уже проще стало.


Катюша, пасибки! Чувствую, действительно пора лезть в первые главы.


Всегда со мной. Если б я туда не заглядывала, глупых вопросов было бы гораздо больше.

Тину никто бить не собирается! Солнце, что за пессимистическое настроение? Ты же, можно сказать, стержень всего проекта, его основа, так что кончай хандрить! Где бодрость духа, оптимизм и ... эээ, что там по списку еще полагается?
Книга непростая в плане перевода - это да, но какая же она интересная! Я уже начала читать сначала, чтобы разобраться в сюжете, и могу сказать, что теперь многое становится понятно. Хотя, спец. словечки, которых нет в глосарии - это совсем другая история.


Девочки, новый вопрос.
Подскажите, плиз, laser - обычный лазер или что-то типа квантового усилителя?
Не laser gun - бластер, а просто laser. В книге (перед 22-й главкой) нашла всего 8 упоминаний (да и то, большинство с gun)...


- С женщинами слишком много хлопот. - Кеон тяжело вздохнул. - Лазеры гораздо менее требовательны.

Обычный лазер, режет камень, дерево, плоть, в общем все.
_________________