Даринда Джонс "Третья могила прямо по курсу"

Надежда, это не вам лично, но уже какой-то крик души)). Рейес (Reyes) - так его назвала автор (и так зовут кучу других людей, дайте все себе труд открыть гугл в конце концов), и в любом варианте английского он будет писаться так же, и произноситься почти одинаково. Рейес, не Рейс, не Райс, не Райес.
Народик, ну раз уж читаете, то читайте хоть имена правильно, в этом мы вас точно не подводим. Автор и мы - точно не обманем)).
ПС. Ну лично меня жесть как бесит, когда его неверно называют)).

Спасибо за перевод!

Ух, ну у нас и сюжетик, я запуталась совсем!

Рейес Уокера не убивал, сидел 10 лет не за что, чтобы сестра была уверена в смерти псевдо папани. А что мешало Уокеру добраться до сестры Рейеса, пока последний был в тюрьме (допустим, Рейес её духом защищал)? А если никто на сестру не покушался, зачем Рейес сидел? Чтобы защитить своё бренное тело от демонов, так они везде достанут... А-а-а-а! Мой мозг!
Очень жду какого-нибудь ключевого объяснительного момента .

И, как понимаю, ХЭ у нас не предвидится? Не представляю как Рейес и Чарли смогут быть вместе в данной реальности...

Большое спасибо за перевод!

Катюш, спасибо! А то мой мозг от Рейесовой инфернальности плавится, не соображает ничего !



Слава богу ! Это всё, что мне надо знать для спокойствия .

Все правильно, Кать, спасибо, что объяснила)).
Я только чуток добавлю: Ким Уокеру до лампочки, когда у него доступа к Рейесу. Сам Рейес, кстати, под конец ему тоже был не особенно нужен (20 лет - это даже не 16). Плюс Сара та убитая уверяла, что Уокер боялся Рейеса (пусть она и имела в виду другой исход). Плюс Уокера самого могли посадить. Плюс Рейес же гений, он Ким спрятал так, что никакой Уокер бы ее не нашел. Разве что появление фан-сайтов не учел)). Но Уокер вряд ли их отслеживал, хотя мог, но, как уже говорили, она ему до лампочки.

У меня тоже иногда так бывает)). Это все Джонс - нанизывает такое количество событий в книгах, что надо либо иметь память нечеловеческую, чтобы за всем уследить, либо полагаться на СДВ Чарли, когда она сама переспрашивает у других)).
_________________

Спасибо за перевод! Читала с огромным наслаждением!
Но божечки, как же я соскучала по Рейесу! Когда же он появится и задаст жару???!!!

Слов нет от радости. Новая глава и так скоро. УРА!!!

Euphony, Ди-Nikitina Спасибо за быстроту выкладки, приятно читать аж по несколько глав сразу.
Как всегда, у Джонс ничего однозначного не бывает, чем она и интересна, по-моему кто-то из вас, девочки, уже писал об этом.
Постепенно многие герои по ходу действия опять предстают в другом свете, совсем не теми, кем кажутся поначалу.
То главный Кошмар и УжОс для Чарли - "Злодей" оборачивается её Спасителем и Любовником в одном лице. А теперь ещё он - невинно осуждённый..бедняга.


Теперь вот дядюшка Боб оказывается не такой уж честный и образцовый полицейский, а тоже подвержен слабостям и совершает ошибки.

Вот ещё, что заметила:

В первой книге этот роман тоже постоянно упоминался Чарли, по поводу и без.
Я даже сходила в Библиотеку и прочитала его, хотя до этого с Роджерс "близко знакомы не были". ("Любовь безумна" там взаправду, это да , ещё любовь-ненависть, любовь-война и т.д.)
Но, мне стало многое понятно о нашей СЧД и о её отношении к Рейесу. Её постоянное стремление к борьбе с ним, например, или желание выдать полиции (казалось бы как так, а "чуйства" где?) и т.п.

Тут у меня возникает вопрос для посвящённых, так ск-ть: это Даринда просто, типа рекламирует свою любимую писательницу, или в этой книге тоже какой-то символ, "ключ" к разгадкам сюжета....?

Разгадки Джонс все даст постепенно. Есть ли в этой книге что-то еще, кроме маленькой черточки к характеру Чарли, не имею понятия, потому что не читала). Вам теперь виднее)). Если будут мысли, поделитесь с нами, пожалуйста, с удовольствием прочтем и вникнем)).
_________________

Девочки, большое спасибо за продолжение

 » Глава 19

Едем дальше по улицам Альбукерке, следующая остановка - дурдом).
______________________________________

Перевод - Euphony, редактирование - Nikitina
______________________________________

Мной пользуется Бог, чтобы бесить людей.
Надпись на футболке


крайне взбешенным Гарретом на хвосте я выехала с Коул-стрит и погнала Развалюху прямиком к пристанищу «Бандитов». Готовясь хорошенько отдохнуть ночью, солнце уже висело над самым горизонтом, когда я остановилась перед их домом. Отдельное здание стояло совсем рядом с самой психушкой, и это классно. Мне всегда было невдомек, как байкеры приобретают частную собственность. Чье имя указывают в договорах купли-продажи? Несколько затянутых в кожу байкеров праздно сидели на крыльце. Еще парочка ковырялась в нутре своих мотоциклов в угасающем свете дня. Из множества трещин в стенах здания лилась громкая музыка. Надо думать, байкеры в самом деле непритязательно относятся к жилищным условиям. Или так, или это всего лишь их притон.
Еще никогда мне не доводилось видеть здесь так много байкеров одновременно. Наверное, их созвал Донован к началу своей охоты на ведьм.
- Ты опоздала, - сказал один из них с затененного крыльца.
Я не могла определить, кто говорил, но все побросали свои дела и повернулись ко мне. Потуже стянув воротник куртки, я шагнула ближе и заметила Донована. Он развалился в шезлонге на крыльце, закинув одну ногу на перила и держа в руке пиво.
- Как она? – спросила я, проходя мимо парней сомнительного типа. Моего любимого типа парней. Наверняка где-то очень глубоко все они душки.
Был там и принц. Пока я шла, собираясь пройти мимо него, он положил руку на перила и несколько долгих секунд пялился на моих девочек. Не желая выглядеть напуганной, я столкнулась с ним лоб в лоб, хотя волну беспокойства, кусающую меня за кожу, можно было остановить с тем же успехом, что и завтрашний рассвет. Мафиози хлопнул его по плечу и отодвинул, чтобы я могла пройти.
- Пива? – предложил мне Донован.
- Нет, спасибо. Она в порядке? Что-то случилось?
- Нет, - ответил он и сделал большой глоток. – Она все еще в ветлечебнице. Там хотели, чтобы я ее усыпил. Я отказался.
Я опустилась на расшатанный стул рядом с ним.
- Мне очень жаль, Донован.
- Кто на хвосте?
Я взглянула на черный грузовик, припаркованный кварталом дальше.
- Один из кучи моих поклонников. Он безобидный.
Нога Донована опустилась с перил с громким стуком.
- Что ж, мы как раз собирались узнать, кто виноват. Хочешь с нами?
Он начал подниматься, и я положила ладонь на рукав его куртки.
- Я думала, ты дашь мне с этим разобраться.
- Так и было, но ты опоздала. – Он вырвал у меня свою руку и встал.
Я тоже поднялась.
- Но теперь-то я здесь.
Он замер и смерил меня злым взглядом.
- Я согласился встретиться с тобой после обеда.
- Так обед и прошел, - огрызнулась я.
- Уже вечер.
- И это определенно «после обеда». Точного времени ты не назначал.
Не ответив, Донован прошел мимо меня. Я снова схватила его за куртку, подвергая свою бренную жизнь большой опасности, если учесть, какая ярость отразилась на его лице. Он опустил взгляд на мою руку, будто поверить не мог, что я прикоснулась к нему, а потом решительно посмотрел мне в глаза.
- Теперь мы сделаем это по-моему.
Опять освободившись от меня, он спустился с крыльца и пошел по тротуару с верной армией за спиной. Коснувшись невидимой шляпы, принц последовал за товарищами.
Что они собираются делать? Стучать в каждую дверь в окрестностях? Нарушать покой граждан, пока их не арестуют? Так и вижу, как группа спецназа полиции рассыпается, блокируя улицы. Кто-то пострадает. Или не кто-то, а много людей.
- Я знаю, кто это сделал! – в отчаянии выпалила я, и все остановились.
Терпеть не могу выкладывать на стол свою ангелосмертскую карту, но Донован не оставил мне выбора. Если позвоню в полицию, то путь к Рокету мне заказан. А информацию, которую он мне дает, переоценить сложно.
Нет, этого нельзя допустить. А значит, нужно все решить сейчас же. Вину я почувствовала, как только ступила на крыльцо. Это был один из них, их брат. И если они доберутся до него, то вряд ли он переживет эту ночь. Оставалось только как-то вывести парня отсюда, подальше от этой компании и поближе к полиции, пока его не прикончили.
Живое море черной кожи обернулось ко мне.
Ни секунды не колеблясь, Донован прошел обратно мимо своих братьев и остановился прямо передо мной. Я все еще стояла на ступеньках, поэтому видела по лицу Гаррета вдалеке, как он насторожился. Он уже открыл дверь и собирался выйти из грузовика, но я едва заметно покачала головой.
Вслед за Донованом ко мне подошли принц с мафиози, и оба выглядели слегка обеспокоенными. То есть принц – да, мафиози казался скорее удивленным.
Отступать было поздно. Только что нас разделяло полшага, а в следующую секунду Донован едва не уперся носом в мой собственный и угрожающе процедил:
- Даже не думай меня провести.
- И в мыслях не было. Сегодня днем я успела кое-что выяснить. Мне известно, кто это сделал, но пообещай, что не вспылишь.
В тот же миг он схватил меня за грудки и притянул ближе. У меня перехватило дыхание. Встревожившись, принц шагнул к нам.
- У тебя три секунды, - просветил меня Донован.
- Погоди, я все скажу, но ты должен пообещать мне, что никому не причинишь вреда.
- Ладно, не причиню, - соврал он сквозь зубы.
К нам уже приближался Гаррет, поэтому пришлось ему махнуть, чтобы остановился. Когда все обернулись на него посмотреть, я сделала еще один жест: подняла указательный палец и описала им круг. Для Гаррета это должно было означать «Смываемся отсюда». Если правильно поймет, то вернется в грузовик и заведет двигатель.
К сожалению, Донован тоже увидел мой блестящий жест и тряхнул меня, снова привлекая к себе внимание. В это самое время парочка «Бандитов» отделилась от общей массы и направилась к Гаррету.
- Это всего лишь мера предосторожности, - попыталась объясниться я. – Мне не хочется сегодня умирать. Идет?
Все поголовно тут же повернулись ко мне, а Гаррет, каждым движением демонстрируя неохоту, залез за руль и завел грузовик.
- Дай мне подойти ближе к Гаррету, - осторожно попросила я. – Я все тебе расскажу и уеду.
Донован сощурился.
- Я похож на того, кому нравятся дурацкие игры?
- Вовсе нет, Донован. Мне ужасно жаль, что тебе приходится через все это проходить, но сейчас ты слишком зол и можешь переступить черту. Девушка имеет право на попытку обеспечить собственную безопасность.
Когда он обернулся еще раз посмотреть на Гаррета, я взглянула налево поверх плеча Донована и тяжелым, холодным взглядом смерила виновного. У него были нечесаные каштановые волосы, курчавая борода и столько лишнего веса, что предстоявшая ему пробежка станет весьма напряженной и скорее всего болезненной. Впрочем, угроза неминуемой смерти поможет ему справиться с болью.
Мне хотелось, чтобы он понял: я знаю, что это он. И он действительно понял и занервничал. От удивления его глаза распахнулись шире, и я кивнула, не оставляя ему никаких сомнений. Донован уже поворачивался обратно ко мне, и я указала глазами на грузовик Гаррета, давая байкеру понять, что делать.
- Хорошо, - проговорил Донован и отпустил мою крутку, мягко оттолкнув меня от себя.
Сойдя со ступенек, я прошла мимо убийцы собак, даже не пытаясь понять, почему он так поступил, и, наградив его яростным взглядом, еще раз указала на грузовик. Медленно, чтобы никто не заметил, он попятился к дороге.
Оказавшись у края толпы, я повернулась к байкерам, чтобы отвлечь их внимание на себя. Убийца собак потихоньку двигался к машине Гаррета, но я не знала наверняка, надолго ли удастся задержать Донована, шедшего за мной попятам, поэтому решила импровизировать.
Я поднялась на цыпочки, обняла его за шею и поцеловала. Его губы тут же открылись мне навстречу. Несмотря на всю свою злость, он не собирался упускать шанс на истинную любовь. Или на ни к чему не обязывающий перепихон. На вкус он был свежим и чистым, с легким привкусом пива. Позади я услышала быстрые шаги через улицу.
- Эй! – крикнул кто-то из парней.
Прервав поцелуй, я увидела, как убийца собак грузно пересекает проезжую часть и на удивление резво запрыгивает в кузов грузовика, но Гаррет не двигался с места, ожидая меня.
- Езжай! – проорала я.
Он покачал головой, и вся армия бросилась к нему.
- Газуй! – опять завопила я, закатив глаза, и Гаррет наконец понял, что выбора у него нет.
Он сдал назад, увильнул от хлынувшей толпы, круто развернулся и, оставив черный дымящийся след метров на пятнадцать, умчался по улице.
Все ринулись за ним. Море черной кожи метнулось вперед, а Гаррет уже исчезал вдали. Кто-то оседлал байки, кто-то вернулся за указаниями. Но все, кто остался, глядели на меня сердито и недоверчиво.
- Взять его, - приказал Донован, опять схватил меня за куртку и буквально втащил в дом. Конечно же, принц и мафиози были тут как тут.
Меня протащили мимо сломанной мебели в комнатушку в задней части здания. Донован пинком захлопнул дверь, но принц с мафиози вошли беспрепятственно. Всей душой я надеялась, что не ошиблась по поводу Донована. Он хороший человек, но даже хорошие с виду люди иногда не могут держать себя в руках. Чертов тестостерон.
Донован толкнул меня на стул и принялся ходить взад-вперед.
- Блейк? – произнес он сквозь стиснутые зубы. – Это был Блейк? – Я догадалась, что вопрос задан скорее не мне, а его, по всей видимости, заместителям. Затем он повернулся ко мне. С проворством, которого я никак не ожидала, он оказался прямо передо мной, положив руки на подлокотники по обе стороны от меня. Его лицо застыло в паре сантиметров от моего. – Как ты узнала?
- Трудно объяснить, - еле слышно пролепетала я.
- У тебя один шанс. Вы с ним знакомы?
- Нет. Сядь, пожалуйста.
Чтобы привлечь мое внимание, Донован сильно тряхнул стул.
- Ты имеешь хоть малейшее представление о том, какие у тебя сейчас проблемы?
Трясясь в своих Dolce&Gabbana, я тяжело сглотнула и посмотрела на принца. Казалось, он за меня переживает, но вряд ли пойдет против своего лидера. А вот мафиози мог бы. По крайней мере в нем, похоже, почтительность по отношению к боссу не цвела буйным цветом.
- Донован, если ты сядешь, я все объясню.
Он присел на корточки, согнувшись, чтобы не отпускать подлокотники. Что ж, на большее мне рассчитывать не приходилось.
- Я умею кое-что чувствовать, - начала я, стараясь делать глубокие вдохи, чтобы успокоиться. – И могу определять исходящие от людей эмоции и анализировать ауры.
- Не задвигай мне это эзотерическое дерьмо.
- К эзотерике это не имеет ровным счетом никакого отношения. То, о чем я говорю, старо как мир. Очень, очень древняя фигня.
Донован нахмурился, что заставило меня задуматься: многому ли он поверит?
- Вы же знаете, что я говорю с Рокетом. – Я посмотрела на каждого из них по очереди в поисках подтверждения. Мафиози пожал плечами. – Такая же штука и здесь. Я ощущаю то, что другим не под силу. Вот как сейчас. – Я снова взглянула на Донована. Мучительное горе тяжким грузом легло на мое сердце. – Я чувствую боль, которая пожирает тебя. Эти собаки много для тебя значили, а тот парень, Блейк, отобрал их у тебя. – Я коснулась его щеки. – И боль твоя так сильна, что я едва дышу под ее тяжестью.
Пристально глядя на меня, Донован чуть-чуть отстранился, и я опустила руку.
- Ты практически тонешь в ней. И я знала: если ты поймаешь того, кто причинил тебе такую боль, то наверняка убьешь его.
Он сел на пятки и уронил одну руку.
- И тебя бы надолго посадили в тюрьму. Но ты хороший человек, Донован. Это я тоже чувствую, ощущаю. Так же, как присутствие Рокета.
Зазвонил мой телефон, и я дождалась, пока Донован кивком разрешит мне ответить. Я выудила сотовый из кармана куртки, но номер оказался незнакомым.
- Чарли слушает, - сказала я в трубку. Донован встал на ноги и снова стал мерить шагами комнату.
- Что, твою мать, происходит?!
- Гаррет? Ты где?
- В супермаркете. Где тебя черти носят? – крайне недовольным тоном спросил он. – Какого хрена тут вообще творится?
- Тот парень все еще с тобой? – спросила я, искоса глядя на Донована.
- Нет, черт возьми.
Я остолбенела:
- А где он?
Донован застыл.
- Выпрыгнул на гребаном знаке «стоп». Что мне, черт побери, было делать?
Гаррет явно нервничал. Крайне редко он употреблял ругательства. Как правило, четко и экономно их дозировал. И наверняка знал, что использовать их в речи так густо – значит, аннулировать саму их эффективность.
- Хорошо-хорошо, извини. Оставайся на месте. Со мной все в порядке.
- Ты все еще с той компашкой?
- М-мм, да.
- Твою мать. Буду через пару минут.
- Своупс, у меня все под контролем.
- Особенно тогда, когда тебя за шкирку тащили в дом? – возмутился он. – Тогда у тебя было все под контролем?!
- Говорю тебе, все в порядке, - твердо сказала я.
- Черт тебя дери, Чарльз!
- Гаррет, хватит уже! – Не дожидаясь ответа, я захлопнула телефон.
- Где он? – спросил Донован.
- Едет обратно. – Я прекрасно знала, что мои слова для Своупса – пустой звук.
- С Блейком?
- Нет. Блейк выпрыгнул на знаке «стоп», - неохотно ответила я, ожидая чего угодно: вспышки ярости, проклятий, летающих стульев.
Но увидела лишь довольную улыбку. Донован оглянулся на своих людей.
- Теперь он наш.
Видимо, единственная польза от меня заключалась в том, что я отсрочила агонию Блейка. Сейчас все они были на грани и готовы вершить собственное правосудие. Чудесно. Наверное, я буду не напрямую ответственна за его смерть. Может быть, Блейк, убийца собак, станет моим хранителем. Оставалось только надеяться, что это не так. Не очень-то хотелось получить хранителя, который при жизни убивал собак. Зачем вообще кому-то так поступать?
Вдруг я заметила, что Донован все еще мне улыбается, а его глаза сияют терпеливо и соблазнительно.
- А теперь насчет поцелуя.
- Ох, - выдохнула я, вскочив на ноги, и попятилась, глупо хихикая, но наткнулась на принца. Предатель.
Быстро покрыв расстояние между нами, Донован приподнял мое лицо за подбородок.
- Храбрый был поступок. Стоил всем нам потраченного времени и сил, но храбрый. – Он провел пальцем по моей нижней губе, вниз по подбородку и снова вверх. – Как это у тебя получается?
Я решила шокировать их голой правдой.
- Обычно я не рассказываю об этом людям. Я ангел смерти.
По их лицам расползлись улыбки. Даже принц, заглянув мне в лицо из-за спины, улыбнулся и подмигнул.
Донована затопило новое чувство, поразительно похожее на уважение, даже восхищение. Я ощутила, как он напрягся, словно борясь с этим откровением, пока молча смотрел на меня несколько долгих секунд.
- Я охрененно в тебя влюблен, - проговорил он, опустив взгляд на Угрозу и Уилл. – Лучше иди, пока я не передумал.
Мне дважды повторять не надо. Увернувшись от ухмыляющегося принца, я со всех ног бросилась из дома, как кошка из комнаты, полной питбулей. Мне хотелось поболтать с Рокетом, но сейчас было отнюдь не подходящее время. Эти люди хотят крови. Мне оставалось только надеяться, что ботинки Блейка не сотрутся в бегах раньше времени.

Спасибо за перевод, хорошая серия)

Спасибки за новую главу!

Спасибо за новую главу!!
И зачем интересно собачек потравил жирдяй?((
___________________________________

Спасибо за новую главу
Книга, да и вся серия замечательная. Замечаю за собой, что когда читаю, улыбаюсь, даже когда немножко грустно или страшно переживаю за героиню, все равно ощущения положительные