Энн Стюарт "Ледяная синева"

 » Глава 14

Глава 14

Такаши приходилось прикладывать усилия, чтобы не думать о спутнице. Безусловно, то, что он сделал с Саммер, ещё «цветочки» по сравнению с некоторыми другими его поступками. Он подарил ей лучший в жизни не совсем секс. Так почему же это грызёт его?

Может, потому, что никак не получается от неё отделаться. Как правило, получив желаемое, он мог избавиться людей, но до цели их назначения – фамильного дома на острове Бейнбридж – они скованы одной цепью.

Хорошо хоть, Саммер, явно злая как чёрт, подчёркнуто игнорирует его. И она уже не такая нервная и испуганная, как раньше. Видимо, ошибочно верит, что он сделал с ней всё, что хотел. Как бы ни так.

Такаши впечатлял её самоконтроль, достойный Комитета. Ему в голову то и дело закрадывалось подозрение, что Саммер совсем не тот невинный свидетель, каким её все считают, но каждый раз он прогонял эту мысль. Его жизнь стала бы намного проще, если бы Саммер была явной угрозой, тайной сторонницей Сиросамы, водящей его, Такаши, за нос. Тогда не возникло бы ни малейшего намёка на столь непривычное чувство вины.

Но Саммер не такая. Она именно та, кем кажется. Обычная, почти тридцатилетняя женщина со среднестатистическими внешностью и телом, слишком образованная и слишком хорошо себя контролирующая.

Если забыть о том мгновении, когда он заставил её дрожать в оргазме.

А ещё заплакать. Поступок этот был жестоким по отношению к ней потаканием собственной слабости. Ведь поступил он так из чистой прихоти, даже несмотря на то, что уже выяснил нужные сведения.

– Я в него не сяду, – отрезала Саммер, уставившись на маленький гидросамолёт, к которому они приближались.

Самолёт был не самым впечатляющим летательным аппаратом, но Така знал, что в техническом отношении тот идеален. Он никогда не рисковал по мелочам.

– Тебя не спрашивают, – бросил Така через плечо, на мгновение задумавшись, хватит ли у Саммер глупости попытаться сбежать. Стоял жаркий даже для января день, и у него не было настроения за ней гоняться.

В трёх метрах от самолёта Саммер остановилась.

– У тебя хотя бы есть лицензия?

– Я буду не управлять самолётом, а сидеть сзади с тобой. Но да, у меня есть лицензия.

– Вовсе необязательно составлять мне компанию, – нарочито сладким тоном сказала Саммер. – На самом деле я бы предпочла побыть одна.

– Не сомневаюсь, – заявил Така. – Но беда в том, что я тебе не доверяю.

Она не двинулась ни на сантиметр.

– Здесь нет сидений.

– Это грузовой самолёт.

Саммер промолчала, и Така подумал, не придётся ли применить силу. Заставить её. Этого ему не хотелось. Он пытался не вредить Саммер больше, чем должен, но время на исходе. Если не будет другого выхода, он сделает ей действительно очень больно.

Должно быть, Саммер об этом знала. Через мгновение она забралась в заднюю часть самолёта и отодвинулась к поручням на стенах – как можно дальше от него. С потолка, с перекладин, свисали ремни. Така схватил один из них, обернул им запястья Саммер и зацепил крюк на конце ремня за поручень.

– Я не собираюсь прыгать, – съязвила Саммер.

– Это местный аналог ремня безопасности.

Така сел напротив, обернул собственные запястья ремнём и закрепил его так же. Вскоре в самолёт забрался пилот:

– Извините за условия, – сказал он. – Пристегнулись?

– Да.
Саммер посмотрела на него со странным выражением на лице, и Така понял, что разговор вёлся на русском языке. Но она отвела взгляд, и объяснений не понадобилось.

И не было причин, чтобы вдруг захотеть что-либо объяснить.

Когда они вырулили на неровное поле, Саммер, ухватившись за ремни, закрыла глаза. Лучше бы он пристегнулся рядом с ней – мог бы смягчить некоторые удары. Отвлечь её. Потому что, как становилось понятно с каждой секундой, она боялась полётов почти так же сильно, как и секса.

Мертвенно побледнев, она крепко, до судорог в руках, держалась за ремни.

– Может, в конце концов, я всё же предпочту выпрыгнуть, – прошептала Саммер, и Така подумал, потеряет ли она от страха сознание. Обморок облегчил бы её муки, но Саммер была напряжена, поэтому обморока не предвиделось. Когда самолёт взлетел, она вцепилась в ремни. Интересно, сколько времени ей потребуется, чтобы расслабиться?

Но времени, дабы это выяснить, у него не было. От неимоверного напряжения она аж дрожала, и это заставляло Таку нервничать. Нужно что-то сделать. Ради себя, не ради неё. Высвободив свои ремни, он скользнул к ней по полу самолёта. Саммер же была в слишком большой панике и никак не среагировала на его внезапную близость.

– Так только в маленьких самолётах? – спросил Така, почти в полной уверенности, что Саммер продолжит его игнорировать.

Но мелкие барьеры вроде гордости и ярости остались далеко позади.

– В любых, – выдавила она через сжатые зубы.

Перебираясь к Саммер по полу трясущегося самолёта, Така успел запустить руку в карман и зажать между пальцами иголку. Сейчас же он, протянув руку, сделал ей быстрый укол в шею, и лишь секунду она пыталась отпрянуть, а потом транквилизатор подействовал в полную силу, и Саммер рухнула на пол.

Поймав соседние болтающиеся ремни, Так обернул их вокруг талии, закрепив себя к борту самолёта, взмывающего всё выше в ветреное небо Калифорнии. И, устроив Саммер между своих вытянутых ног, прижал её к себе.

Выбора-то у него не было. Оставь он её висеть на ремнях, она бы постоянно билась о борт. Это нехорошо ни для неё, ни для устойчивости самолёта. Груз всегда нужно пристёгивать, а не оставлять его кататься по грузовому отсеку.

«Вот и всё, что я делаю», – сказал себе Така, обнимая обмякшее тело Саммер. Её голова мягко легла ему на плечо. «Вот теперь груз в безопасности».

А что он вновь возбудился – только его собственная грёбаная вина.

***

Саммер, окутанная бархатной тьмой, медленно покачивалась в объятиях нежных и любящих рук. Она была в полудрёме и грёзах, в неком магическом мире, где не существовало битв и страхов – лишь теплота, любовь и уют. Её мягко убаюкивали, и Саммер хотела навсегда остаться в этом безопасном коконе.

Она спала и видела много странных, перетекающих из одного в другой снов. Некоторые вселяли ужас: в них Саммер бежала, пытаясь найти сестру, но повсюду оказывались жуткие братья в белых одеждах. А она всё бежала и плакала, плакала так, как никогда не делала в реальной жизни.

Но ведь она уже рыдала, верно? Последнее предательство. Саммер почувствовала руку на лице, утирающую слёзы, и, повернувшись, прижалась к ней губами. И сон тотчас же стал эротическим – с красным шёлком, порочными прикосновениями, горячей золотистой кожей под её телом. Данное видение испугало её не меньше предыдущего.

Но теперь она спокойна, в объятиях тёплых и сильных рук… В безопасности. Саммер чувствовала себя как дома – хотя прежде она ощущала себя чужой везде и всегда. Она могла отдохнуть, послушать тихий стук его сердца, почувствовать дыхание, касающееся волос, немного их раздувающее, и дрожь самолёта под собой…

Глаза Саммер распахнулись, тело внезапно напряглось, и на мгновение Така сжал её в объятиях… А затем резко отпустил.

Она не могла далеко отодвинуться – запястья всё ещё стягивал ремень, и Саммер упала на его вытянутые ноги, головой Таке на колени. В отчаянии она отпрянула, благодарная тому, что их окружает мутная тьма. Слава Богу, удалось отодвинуться и не касаться его!

По крайней мере, они больше не в воздухе. Самолёт мягко вибрировал, вокруг шумела вода. Саммер вдруг поняла, что всё может быть намного хуже.

– Мы разбились? – Голос прозвучал слабо даже для её ушей. – Мы что, посреди океана?

– Не разбились, а приземлились. Несколько часов назад. Это гидросамолёт, помнишь? Я просто ждал твоего пробуждения.

– Какой заботливый, – потирая шею, отозвалась она. Кто-то её ужалил. Когда – непонятно, но шея до сих пор болела.

– Вообще-то нет. Ты просто вырубилась. Тебе нужно было отдохнуть.

– Я почти не спала прошлой ночью.

Едва с её губ сорвались эти слова, Саммер закашлялась. Если бы она могла, то хлопнула бы ладонью по своему предательскому рту. Но попытка только приблизит её к Таке, а Саммер хотела держаться подальше.

– Да, – бесстрастно проговорил он, что было едва ли не хуже ухмылки. – Ты готова выйти?

– Какая вежливость! Что, если я скажу «нет»?

Така потянулся к ремням, связывающим её.

– В таком случае я сделаю всё возможное, чтобы переубедить тебя. Придвинься.

Саммер не хотела без необходимости приближаться к нему.

– Нет.

– Но так я не смогу освободить тебе руки.

– Сама справлюсь… – Саммер как раз пыталась развязать узел, когда Така ругнулся себе под нос и она почувствовала, как ремни поехали в его сторону. И вот уже через секунду она рядом с ним. Ремни не тянулись, сопротивляться не получилось.

– Перестань со мной бороться, – сказал Така, распутывая узел с обидной лёгкостью.

– Ага, когда-нибудь в скором времени перестану, – язвительно откликнулась она.

– Утром ты не боролась.

Тишина наполнила тёмное брюхо мягко покачивающегося на воде самолёта.

– Все совершают ошибки, – наконец ответила Саммер.

– Да, – согласился Така. – Все.

Он прошёл мимо неё и распахнул дверь. Снаружи было темно и сильно пахло морем. Получится ли вытолкнуть Таку за дверь и захлопнуть её, подобно Гензелю и Гретель, бросившим злую ведьму в топку? Только вот вряд ли всё закончится тем, что он станет пряником.

– Поплывём?

– Мы пришвартовались рядом с доком, ты даже ноги не замочишь. Пошли.

– Как мне повезло, – пробормотала Саммер, пытаясь встать. Места, чтобы подняться, было достаточно, но у неё тряслись коленки, и ничто не могло удержать её от падения.

Ничто, кроме руки, которая поймала её, крепко обхватила за талию и с удивительной быстротой пробудила воспоминания об утре. Саммер даже слышала мягкие, искушающие слова Таки в голове.

– Я бы предпочёл, чтобы ты не утонула, – заметил он, поднимая Саммер над порогом самолёта и ставя её на широкий док. И вспрыгнул на доски раньше, чем она успела даже просто подумать о побеге.

– Правильно, ведь ты уже спас меня от водной могилы, так? – опомнившись, спросила Саммер. – Зачем?

– Чтобы найти урну.

Задала глупый вопрос – что ж, получи достойный ответ. Така так и не разжал рук, и будь у неё хоть один-единственный шанс столкнуть его в ледяные воды Пьюджет-Саунда , она попыталась бы.

– Далеко идти?

– У меня есть машина.

– Конечно. Где пилот? Ты перерезал ему горло и сбросил в воду?

– Если бы я постоянно так делал, мне было бы трудно находить пилотов.

– Вдруг ты просто отыгрался на нём. Потому что не можешь убить меня.

Тишина, глубокая и темная, как тихоокеанская ночь, пролегла между ними. Начал опускаться легкий туман.

– Я могу тебя убить, Саммер. Если придётся.

Поблизости не было освещённых домов, что довольно странно. Саммер ожидала, что каждый сантиметр береговой линии Бейнбриджа уже освоен. В эту секунду выглянул серп луны, и она смогла разглядеть лицо Таки, столь же невозмутимое, как его голос. Никаких сомнений: он легко сделает то, что сказал.

Така взял её за руку, и Саммер не стала утруждать себя попытками высвободиться. Повёл её по крутому склону к дороге – узкой грунтовой тропинке на самом деле – и запихнул в машину, которую она толком и не разглядела.

Постепенно начало отступать оцепенение. Оцепенение, которое овладело ею в тот момент, когда Така разрешил ей пойти в спальню, и что полностью захватило её на маленьком самолёте. Вспыхнул гнев, стрелы ярости разрывали оторопелое спокойствие. Така всё время лгал. Так почему он не мог соврать и насчёт сестры? Может, Джилли всё ещё в толстых белых лапах Сиросамы, и, может, Саммер должна предпринимать отчаянные шаги, чтобы спасти её. Шаги, несомненно, связанные с посадкой по доброй воле в ещё один самолёт.

Она сделает это для Джилли. Ради сестры она была способна на всё. В том числе вырубить сукиного сына, сидящего рядом, и сбежать.

Така, как всегда, вёл слишком быстро, но Саммер уже почти привыкла. Она не собиралась показывать ему, где находится хорошо спрятанный дом, но, конечно, ему это и не нужно. Со спокойным смирением Саммер смотрела, как Така сворачивает на длинную заросшую подъездную дорожку.

Много месяцев дом пустовал. Лианна забыла о его существовании, и Саммер была единственной, кто владел им, любил и ухаживал. Пусть даже она не возвращалась сюда с самой осени.

Поделом Таке будет, если кто-то уже вломился в дом и забрал урну или другие ценные вещи. Поделом, если Сиросаме первому удалось отыскать это место.

Отец Саммер умер много лет назад, как и его немногие родственники. Но дом и правда принадлежал ей, пусть только благодаря трастовому фонду, основанному бабушкой ещё до смерти отца. Она ни разу не прикоснулась к деньгам, впрочем, как и к подачкам отчима. Но дом забрала.

Така остановил машину перед старым зданием, скрытым высокой травой и нависающими кедрами, и Саммер вышла, на этот раз не дожидаясь его. Дождь усилился, но её это не заботило. Несмотря на потрясения только Бог знает скольких часов или даже дней, Саммер не могла избавиться от чувства, что приехала домой.

Гуськом они поднялись на широкое крыльцо. На нём валялись листья и сломанные сучья, шторы были плотно задёрнуты.

Никто не приезжал сюда в поисках утерянного японского артефакта. Сюда вообще никто не приезжал.

– Собираешься разбить окно или взломать замок? – невозмутимо поинтересовалась Саммер.

– У меня есть ключ.

Она не стала спрашивать, откуда, ведь у Таки на всё приготовлен ответ. Он отпёр тяжёлую дверь и распахнул её. Саммер замерла.

Она не хотела идти с ним внутрь. Дело не в страхе: этот идиотизм остался в прошлом. Он уже совершил самое плохое, что только мог, и она выжила. Но это место – её святилище и убежище, пусть даже она слишком редко сюда заглядывает. И если она перешагнёт порог с Такаши О’Брайеном, то её дом будет навсегда запятнан.

– Я, пожалуй, подожду здесь…

Така втолкнул её внутрь и захлопнул дверь, погрузив их во мрак. Пахло, как в нежилом доме – нафталином и сыростью. Кто-то приходил раз в месяц, чтобы проветрить помещение, и, должно быть, давно сюда не наведывался, потому что внутри было затхло и пыльно.

Саммер же стояла посреди тёмной прихожей наедине с мужчиной, который заставил её разлететься на куски, лишил всей защиты. И думала, какого чёрта она хочет, чтобы Така снова её коснулся.

***

Когда женщина вошла в камеру, Джилли не потрудилась поднять глаза. Она уже решила, что лучшая защита – не обращать на них внимания. Ни на гудящий из динамиков голос, ни на мутную воду, которую они упорно приносили – она не пила, как бы ни хотелось … ни на что. Кажется, прошёл как минимум день, хотя здесь не было окон – ничего, что подсказало бы, который сейчас час. В закутке – тоже без окон – был душ и туалет. За лампой легко могла скрываться видео-камера, но её это не волновало. Она выросла с Лианной, которая любила разгуливать почти голой, и поэтому не страдала от излишней скромности. Если головорезы Сиросамы хотят наблюдать за ней в туалете, пусть смотрят.

За очередным незваным гостем захлопнулась дверь, и Джилли повернула голову. На этот раз это была женщина; конечно же, в белой одежде, но от такого дизайнеркого костюма даже Лианна не стала бы фыркать. Незнакомка была очень красива – совершенное лицо, тёмные волосы, скрученные в аккуратный узел. Белая кожаная сумка. А на руках перчатки.

Внезапно желудок свернуло тревожным узлом, но Джилли попыталась подавить предательское чувство. Она не позволит этим людям терроризировать себя. Никому, даже только вошедшей стерве.

Женщина холодно улыбнулась:

– Мисс Ловиц, меня зовут доктор Вильгельм. Меня привезли, чтобы помочь с вашей реинтеграцией.

О, чёрт. С этим немецким акцентом она была почти пародией на нацистского палача из старого чёрно-белого фильма. Джилли рывком села на узкой койке.

– Большое спасибо, мне это не нужно.

Женщина резким движением открыла сумку, вытащила маленький мешочек и положила его на металлический столик возле кровати. Мешочек зловеще звякнул.

– Наш разум омрачён туманом прошлых жизней и земных желаний, – сказала она. – Если вы позволите, я помогу освободиться от всего этого.

На мгновение Джилли задумалась, скрыто ли что-то за жуткими, якобы милосердными словами. Свобода – вот этого она точно хотела, но не думала, что её вызволят руки приспешницы Сиросамы.

– Нет, спасибо.

Женщина открыла сумку, и Джилли собралась с духом, ожидая увидеть скальпель. Она не боялась боли: у неё был достаточно высокий болевой порог. Джилли поняла это, когда несколько лет назад сломала ногу. И она не страшилась рубцов: если они порежут её, Ральф наймёт лучших пластических хирургов мира… Джилли ничего не боялась.

Кроме шприца, который вытянула женщина.

– О, чёрт, – пролепетала Джилли. И ещё очень долго она не могла сказать ни слова.
___________________________________

Спасибо большое.

Наверное, потому что у самого был с ней "не совсем секс", а хочется, чтобы безо всякого "не совсем"- все четко и утвердительно и несколько раз (на всякий случай).
Девочки, спасибо!!! Успела соскучиться.
_________________

ох, Така, как же ты умудрился так на крючок попасть?! и что тебе дальше делать? ведь убить Саммер ты не сможешь, чтобы не говорил...
Переживаю за Джилли - зачем ей вводят наркотик?


Спасибо, девочки!
_________________

Как здорово! Девочки, милые, спасибо большое! Заждались! Соскучились! Очень рады встрече!
Така пропал, в сетях любви уже крепко. Кто бы мог подумать... А ещё сопротивляется, придумывает для себя смешные причины, а настоящая - рядом. Её готов и между ног, и на руках, и везде вобщем)
Саммер держит нос по ветру, тоже сопротивляется, но трудно. Ещё бы, после такого несовсемсекса!
Джилли тоже молодца! Страх душит на корню. Держись, девочка!
___________________________________

Девочки ,


_________________

Девочки, огромное спасибо за новую главу!!!

Спасибо за перевод. Давненько не заходила. Пойду читать накописвшееся
_________________

Ира, Аня, Оля, СПАСИБО за перевод такой большой главы . Я думаю у Джилли наконец то появилась мадам Ламбер, что бы ее спасти...

Хотела бы и я такое написать, а пока так: каждый день захожу с надеждой на продолжение
_________________

Ох, как это прошло мимо меня! Девочки, огромное спасибо за перевод!!!
_________________

Пришла плакаться. Хотели с Ирой порадовать вас главой перед Новым годом, но мой ноутбук ее съел. Большую, хорошую, интересную. Полностью отредактированную Ждите теперь уже после Нового года.
_________________

Наверное, на ноутбуки обижаться нельзя, а я вот обиделась. Лишил долгожданной встречи
_________________

плохой ноутбук, верни главу, фу!!!

представляю, как обидно(((

в другом в чем-то должно повезти. обязательно!!
а мы подождем)))

Придет-придет удача вместо съеденной главы, не сомневайтесь Спасибо большое, что вы для нас переводите! Мы будем ждать великолепную главу столько, сколько нужно будет
_________________