Челси М. Кэмерон "Все по-настоящему"

Ответить  На главную » Переводы » Переводы

Справка для читателей переводов

Марфа Петровна Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 09.03.2013
Сообщения: 3614
Откуда: г. Мариуполь
>07 Мар 2016 1:01

Лора, Юля, привет.
Хорошо, что Хейзл, хоть и поздновато, но осознала, на что она с подругами толкнула Шеннон. Ведь они не знали, что та села в машину не к незнакомцу. И случиться могло, что угодно. Отсюда и ее переживания, и слезы, и бессонная ночь. Зато женскому любопытству нет предела. Н есть также и женская фантазия. Ну и кто кого?
Хави - поросенок еще тот! Его вытаскивают пьяного из бара, а он умудряется даже в полубессознательном состоянии поприставать к девушке друга.
А Шеннон и Джетта тянет друг к другу, как магнитом!
Спасибо за перевод. Жду следующую главу.
_________________

Автор комплекта БЕС
Сделать подарок
Профиль ЛС  

llana Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 10.08.2015
Сообщения: 2705
>08 Мар 2016 21:04

Привет, девочки!
Еще раз с праздником! Счастья всем огромного!

Я в этот раз в опоздашках. Зато какой подарок на праздник!
Лора, Юля, спасибо за очередную дозу удовольствия!
Да, за несколько часов Шен так прониклась Джеттом, что желание лизнуть не покинуло ее и на следующий день. Да и о губах думает. Меняет постепенно свое мнение о мальчиках, сама того не замечая. Скоро и "звук присосок" слышать перестанет. Laughing
Джетт - хороший друг. Наверное, каждый раз говорит, что это в последний раз, и снова выручает Хави.
А Хейзл я сначала пожалела: переживает девочка из-за своих глупых поступков, мучается, где Шен... пока она не среагировала на ответ Шен. Все как рукой сняло! Вот же молодые-озабоченные! Хорошо умеет сочинять Шен! Теперь придется "держать планку". Джетт ей в помощь!
За новое выступление Дайсуке спасибо!

___________________________________
--- Вес рисунков в подписи 3136Кб. Показать ---

Свет от Натика
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Свет Андреевна Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Золотая ледиНа форуме с: 28.09.2013
Сообщения: 663
>10 Мар 2016 18:18

llana писал(а):
Я в этот раз в опоздашках.
Неее... самый главный опоздун - это я. Но, лучше позже, чем никогда. Лорик, Юля, большое спасибо за новую главу и новую порцию позитива! Какие все-таки замечательные у нас главные герои. Я очень надеюсь, что это настроение чистоты в отношениях и умиления от наших героев сохранится до конца книги.
_________________
Дружба помогает нам делать настоящие чудеса. (с)
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Нивера Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 24.12.2012
Сообщения: 1221
>10 Мар 2016 19:28

Свет Андреевна писал(а):
Неее... самый главный опоздун - это я.

Поспорим? Wink Laughing
Девочки, спасибо за продолжение! Flowers
Lorik писал(а):
достаю розовый многофункциональный нож «Лезерман».

Гламурненько. Laughing
___________________________________
--- Вес рисунков в подписи 104Кб. Показать ---
Ава от Муффта

Сделать подарок
Профиль ЛС  

Anam Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 19.03.2015
Сообщения: 1848
Откуда: Украина
>11 Мар 2016 15:41

Это писец, а не Хейзл. Бесит. Тут она вся такая раскаянная, а на утро сразу глазки засияли, и вопросы как было, а не "может он псих извращенный". Малолетка, блин, озабоченна.
А Шен и Джетт - милахи tender

Ну, по ходу я выиграла приз "самый опоздун" на эту главу Laughing

Спасибо большое!!!
___________________________________
--- Вес рисунков в подписи 1286Кб. Показать ---

by Лена/Elenawatson Pester
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Юлия М Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 16.12.2014
Сообщения: 1263
>11 Мар 2016 17:12

Спасибо за перевод!!!
___________________________________
--- Вес рисунков в подписи 303Кб. Показать ---
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Еленочка Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 29.03.2011
Сообщения: 2278
Откуда: Омск
>11 Мар 2016 20:10

Джетт такой милый! tender Все эти журавлики, обаятельные ответы и т.д. Душка он и есть душка.
Вот второстепенные герои: Хави и Хейзл - те еще свинтусы. Хотя чего судить строго, они ж студенты, а когда еще можно насвинячиться и пуститься во все тяжкие, если не в молодости. У меня мама всегда паниковала, когда мы с подружками ходили на дискотеки и даже просто гуляли по городу (сами родители жили за 100 км от города). Она всегда говорила, еще рано гулять, сначала выучись, потом можешь. И что? После двадцати пяти в клубе уже чувствуешь себя бабулей на детском утреннике, поздно уже зажигать-то. Так что я рада, что успела глотнуть свободы, пока еще не сильно повзрослела. Ошибок, конечно, тоже наделала, но это ж опыт Smile
_________________

Если бы любовь была таким простым делом, она была бы в жизни у каждого (с)
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Anam Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 19.03.2015
Сообщения: 1848
Откуда: Украина
>11 Мар 2016 20:29

Нет, Аленыш, тут дело не в гулянках с друзьями, а в настойчивом влезании в постель. Какое кто имеет право диктовать что тебе делать в интиме? Одно дело - сказать подруге, что уходишь с понравившемся человеком, и то есть переживание нормальный ли он, другое - указывать когда тебе пора, при то всем, что постоянного парня нет. А потом устраивать спектакль со слезами на глазах вначале и быстренько допросить подробности.

Еленочка писал(а):
После двадцати пяти в клубе уже чувствуешь себя бабулей на детском утреннике, поздно уже зажигать-то.

Э нет, не согласна Laughing . Там как раз такого возраста )))
___________________________________
--- Вес рисунков в подписи 1286Кб. Показать ---

by Лена/Elenawatson Pester
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Lorik Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 07.10.2009
Сообщения: 7649
Откуда: Днепр
>12 Мар 2016 1:22

 » Глава 6

Поскольку у меня эта суббота рабочая, и днем я буду занята, а глава уже готова, я решила, чего зря время тянуть?

Перевод - Lorik
Редактура - Araminta
Оформление - Araminta




Два часа читаю две страницы. Две. Страницы. Нет, я бегло просмотрела еще несколько, но ни слова оттуда не запомнила. Делаю заметки о моментах, которые кажутся важными, но с таким же успехом могла бы писать все, что взбредет в голову. Я слишком занята наблюдением за тем, как Джетт барабанит по клавишам, и за тем, как он поворачивает голову в сторону, когда над чем-то размышляет, и за тем, как он совсем немножко косит, когда читает. Мы все время задеваем друг друга ногами и продолжаем за это извиняться, но это происходит снова и снова. Клянусь, я не виновата.

Джетт закрывает ноутбук и потягивается, его плечи похрустывают.
– Не хочешь сделать перерыв и что-нибудь перекусить?
– Да, конечно.
Я все еще не голодна после завтрака, но не вижу смысла продолжать попытки что-нибудь прочитать – все равно в голову ничего не лезет. Я уже даже немного жалею, что разрешила ему сесть за мой стол. Но не могу же я винить Джетта за то, что не в состоянии сосредоточиться, когда он рядом.

Мы спускаемся в кафе, и Джетт заказывает кофе с бубликом.
– А ты что будешь?
Он что, собирается заплатить за мой заказ? Ни за что!
– О, не надо. У меня есть деньги, – выпаливаю я, пока бариста со скучающим видом ждет моего решения. При этом она жует жвачку, надувая из нее пузыри. Фу! Разве нет правил, запрещающих жевать жвачку в местах, где продают еду?
– Я и не сомневаюсь, что у тебя есть деньги, но все равно плачу я. Чего ты хочешь?
Его очаровательная улыбка меня обезоруживает. Заказываю банановый кекс и тыквенный чай.

– Спасибо. Теперь я точно у тебя в долгу.
– Ничего подобного. Это я расплачиваюсь с тобой за то, что ты помогла мне с Хави.
Ах ну да. Я уже почти позабыла о нем. Мы отходим к краю стойки, дожидаясь наш заказ.
– Как он?
– Пришел в себя. Этот засранец пьет алкоголь, как рыба воду, и на следующий день как огурчик. А я после двух бокалов пива пьян все выходные.
– Я тебя понимаю.

Скучающая девушка за стойкой даже не называет наш заказ – просто толкает к нам по стойке тарелки и чашки.
– То, от чего ты убегала вчера вечером, закончилось хорошо? – интересуется Джетт.
– Более или менее. – Я получила от подруг несколько SMS с извинениями. После общения с Хейзл мне просто хочется уже обо всем этом забыть.
Мы берем наши тарелки и чашки и присаживаемся за единственный свободный столик. Кафе битком забито, несмотря на субботу. Наверное, сегодня какой-то спортивный матч. Иногда мне кажется, что стоило бы больше интересоваться такими вещами, но потом я вспоминаю, как чувствует себя моя задница после двухчасового сидения на металлических лавках.

– Жаль, что мы не успели съесть начос, – говорю я.
– Да ничего. Хави среди ночи слопал всю сковородку. Во всяком случае, я надеюсь, что это он. Утром я обнаружил сковородку пустой, и если только у нас не завелись призраки, любящие начос…
Жутковато звучит.

– Ну здрасте, – раздается за моей спиной хорошо знакомый голос.
Оборачиваюсь и посылаю Хейзл сердитый взгляд, так, чтобы Джетт не заметил. Прежде чем я успеваю спросить, какого черта она тут забыла, Хейзл поясняет:
– Мне нужна подзарядка перед занятиями.
Она постоянно корпит над толстенными книжками, написанными крохотным шрифтом. Клянусь, к тридцати годам она ослепнет.
– О, м-м, Хейзл, это Джетт.
Джетт переводит взгляд с меня на Хейзл и обратно. Я не успела ему сказать, что мы помирились, но он достаточно умен, чтобы и так это понять.
– Приятно познакомиться, Джетт. Надеюсь, ты был с ней добр.

И любви как не бывало.
Но Джетт и глазом не моргнул.
– С ней очень легко быть добрым, и мне тоже приятно с тобой познакомиться, Хейзл.
Он привстает и протягивает руку. Хейзл обменивается с ним рукопожатием, тем временем ее взгляд скользит по его запястью, изучает татуировки, а затем поднимается к лицу Джетта. Я буквально вижу, какие мысли роятся у нее в голове.
– Хм-м-м, – тянет Хейз и отпускает его руку.
Джетт снова садится. Его улыбка даже не дрогнула. Кофе Хейзл готов. Схватив его, она прощается и посылает мне проницательный взгляд. Супер! Вечерок предстоит веселый.

– У тебя есть Хави, у меня – Хейзл, – пожимаю я плечами.
– Понимаю. Так вы помирились?
Мне не сильно хочется развивать эту тему.
– Да, насчет этого...
Нужно объяснить ему, что Хейзл так себя вела, потому что считает, что у нас был секс.
– Ой-ой, что-то мне не нравится твой тон. Звучит как приговор.
О, если бы он только знал!

– А как бы ты отнесся к тому, что я сказала Хейзл, будто мы занимались сексом?
Я имею в виду, я, конечно, попросила его сделать вид, что он везет меня к себе домой, чтобы потом, по всей вероятности, заняться сексом, но он же не знает, что это был мой первый раз. Вернее был бы, если бы мы действительно занялись сексом.
– Я бы ответил, что не вижу в этом проблемы. То есть это же совершенно нормально – предположить такое. Ты девушка, я парень, и мы провели вечер наедине в моей квартире. Я, можно сказать, был бы оскорблен, если бы она не предположила ничего подобного.
Джетт держится очень уверенно, но ощущение, будто он пытается относиться к этому СЛИШКОМ легкомысленно.

– Точно? Потому что я могу рассказать ей правду. В смысле, мне нравится проводить с тобой время, а она моя лучшая подруга, поэтому если мы снова будем встречаться, ты, вероятно, опять можешь с ней столкнуться, и нам, наверное, снова придется через это пройти.
– Да нет проблем, клянусь. Для меня честь переспать с тобой. Даже если это только для вида, – отвечает он, немного краснея и отводя взгляд.
– Ладно. Круто.
Не знаю, что еще сказать. Я уж точно не стану просвещать его о моей девственности. О таком я признаюсь только под дулом пистолета, что вряд ли предвидится в ближайшем будущем.
Повисает немного неловкое молчание, пока я пытаюсь найти другую, менее щекотливую тему.

– Так ты действительно хочешь встретиться еще раз? – спрашивает Джетт, не глядя на меня.
– Ну да. Если только ты не против. Мне не следовало решать за тебя. Глупо с моей стороны. – Тьфу ты, я снова это сделала.
– Нет! Нет, я тоже хочу увидеться с тобой снова. Просто не знал, захочешь ли ты. Я имею в виду, после моей отвратительной квартиры, и Хави, и всего остального. Из меня вышел не лучший хозяин.
Теперь он выглядит смущенным. Это вроде как мило.
– Я тоже не против новой встречи.
– Ладно.
– Ладно. Ну, технически мы уже встречаемся, прямо сейчас. Но было бы неплохо сходить куда-нибудь, где мы не будем делать уроки. Не то чтобы занятия с тобой не были просто потрясающими.
Он же флиртует, так?

Джетт улыбается и снова встречается со мной взглядом. Ух ты. У него обалденные глаза. Я могла бы смотреть в них дни напролет. Но мне не следует этого делать. Потому что это ненормально.
– Хави думает, что мы переспали, – произносит он, наконец начиная моргать.
– Что?
Джетт вздыхает и откидывается на спинку стула.
– Ну, он решил, что мы переспали, и я не стал его поправлять. Прости. – Почему он извиняется? Я ведь сделала то же самое. – Я расскажу ему правду.
– Нет, все в порядке, Джетт. Я была бы ханжой, если бы возмутилась из-за этого, учитывая, что сама поступила точно так же.

И тут мне в голову приходит идея.
Джетт смотрит на меня с таким видом, будто только что подумал о том же самом.
– А что если мы не станем никому из них ничего рассказывать? Я имею в виду, мои подруги вечно надоедают мне, устраивая свидания, а Хави достает тебя по тому же поводу. Что если мы просто… продолжим игру? Сделаем вид, что встречаемся.

Это идеальное решение, вместо того чтобы в самом деле с кем-то встречаться и ввязываться в отношения. Помимо того, что от остальных парней у меня по коже мурашки бегут, отношения требуют времени и энергии. Времени и энергии, которые я бы лучше направила на учебу. Кроме того, мне вовсе не хочется, чтобы мое сердце разбили и растоптали, большое спасибо. Я столько раз помогала подругам справляться с последствиями разрывов с парнями, что мне даже думать о подобном не хочется.
К тому же, мне нравится Джетт. Он веселый, симпатичный, и мне с ним легко общаться. Идеальный Липовый Парень.
Сижу и жду его вердикта. Он, наверное, подумает, что я сумасшедшая, и сбежит.

– Ха! Забавно, что ты это предложила, потому что мне в голову только что пришла та же самая мысль. Встречаться с кем-то так… сложно.
– И неловко. А в результате все запутывается и заканчивается разбитым сердцем.
– Именно. Но если ты ни с кем не встречаешься, то, по существу, становишься социальным изгоем, и люди считают, что с тобой что-то не так.
– Или что ты гей.
– Я не гей. На случай, если тебе интересно.
Я фыркаю:
– Ага, думаю, я это уже и так поняла. Я, кстати, тоже. На случай, если тебе интересно.
Тот единственный раз, когда мы с Хейзл напились и поцеловались на спор, я совершенно не помню, так что, мне кажется, это не в счет.

– Ну-у-у… Так что, значит, у нас Липовые Отношения? – спрашивает он.
– Ага. Теперь ты мой Липовый Парень.
– А ты моя Липовая Девушка. Неплохо звучит. Кстати, о птичках: мне нужен твой номер.
Диктую ему свой номер, и Джетт заносит его в телефон, а потом показывает мне, что назвал контакт в телефонной книге «ЛД».
Мы смеемся, и я допиваю чай. Все оказалось не так уж и сложно.

– И все-таки нам, наверное, стоит продумать несколько базовых правил. Десять правил Липовых Отношений, – предлагаю я.
Достаю одну из тетрадей. Я всегда все лучше запоминаю, когда записываю на бумаге. Не считая заметок, которые делала сегодня днем, но это не моя вина.

– Правило номер один… – проговариваю я, одновременно записывая это убористым почерком.
– Первое правило Липовых Отношений. Не распространяться о Липовых Отношениях, – предлагает Джетт, глупо ухмыляясь. Я прекращаю писать и поднимаю на него укоризненный взгляд. Он тут же идет на попятный. – Ладно, ладно, как насчет такого? Первое правило Липовых Отношений – если кто-то из нас захочет все прекратить, мы просто должны сказать об этом. Как карточка «Бесплатное освобождение из тюрьмы» в «Монополии».
– Или стоп-слово, – выпаливаю я, прежде чем до меня доходит, как это звучит.
– Стоп-слово? – выгибает бровь Джетт.
– Что? Я об этом читала. – Пытаюсь не залиться румянцем. – А вот ты откуда знаешь о стоп-словах? – Вот в чем вопрос.
Он чешет в затылке.
– Помнишь те странные порнофильмы Хави, о которых я рассказывал? Да, оттуда. Плюс я тоже об этом читал. И еще об этом упоминали в «Миссии «Серенити».

– Ну тогда ладно. Выбирай свое стоп-слово.
– Ты выбирай.
Показываю ему язык:
– Я первая спросила.
Он глядит в потолок и чешет подбородок, будто у него растет борода.
– Стоп-слово, стоп-слово….
Я тем временем тоже обдумываю свои варианты.
– Проницательный, – произносит Джетт. – Мне хотелось выбрать слово, которое я бы ни за что не использовал в обычной жизни. Так что да. Проницательный.
Он заставляет меня улыбнуться.
– Тогда мое будет… некрофилия. Я уж точно не стану использовать его в обычном разговоре.
Джетт кривится с отвращением. Я записываю оба наших стоп-слова. Словно мы можем их забыть.

– Ладно, хорошо. Нам, наверное, стоит установить какие-то временные рамки. А потом мы можем разыграть Липовое Расставание, – предлагаю я.
Он кивает и начинает крутить в руках салфетку.
– Идеально. Один месяц. Времени достаточно. Это должно стать вторым правилом.
Это я тоже записываю. Третье правило – нам надо ходить на свидания минимум раз в неделю.

– Как насчет того, чтобы ограничить физические контакты только моментами, когда мы на людях? – спрашиваю я, продолжая писать.
– Ограничить контакты? Тяжеловато будет. Ты собираешься наказать меня, если я нарушу это правило? – Он снова ухмыляется, посылая по моему телу волну тепла и мурашек.
– Никаких контактов, кроме случайных. Как насчет такой формулировки?
– Меня устраивает. Наверное.
Джетт двигает ногами под столом и касается моей ноги. Прежде чем я что-нибудь успеваю сказать, он поднимает руки в защитном жесте:
– Случайный контакт.

Со следующими несколькими правилами дела обстоят попроще. Пятое правило – не целовать друг друга на ночь, если этого никто не видит. Шестое – не использовать уменьшительных имен наедине. Седьмое – нужно каждый день обмениваться SMS или телефонными звонками.
– Восьмое? – спрашиваю я. У меня заканчиваются идеи.
– Хорошо. Насколько далеко мы собираемся зайти? Наверное, нам надо время от времени проводить вместе ночь. Ну ты понимаешь, учитывая, что мы встречаемся и уже спали вместе.
В его доводах есть резон.
– Ладно. Тогда как насчет минимум двух совместных ночей в неделю?
– Ты серьезно? Как часто твои подруги, начиная встречаться с новым бойфрендом, проводят у него ночь? По-моему, должно быть не меньше четырех, если не больше.

Ого! Это же до фига времени. С другой стороны, это, наверное, будет не слишком отличаться от тех ночей, которые я провожу в библиотеке. Я уже делала так пару раз. Или, может, я просто смогу поехать к нему, а потом сбежать в библиотеку. Без разницы. Что-нибудь придумаем.
– Ладно, четыре ночи в неделю – восьмое правило. Будем ездить друг к другу поочередно?
– Ну, Хави постоянно водит домой толпы девчонок, так что если только тебе не хочется услышать, как он кончает, то, наверное, твоя квартира будет более подходящим вариантом.
Звучит слишком волнующе. Во всех отношениях.

– Хейзл по ночам работает, так что на самом деле может получиться. У нас будет время пообщаться, или сделать домашку, или еще что-нибудь. О, девятым правилом должно быть – не спать вместе. Собственно, у меня есть свободный матрас, я могу доставать его для тебя.
– Звучит неплохо, – произносит Джетт, и по его тону у меня складывается ощущение, что все как раз наоборот.
– Что-то не так?
Он качает головой и улыбается, но не слишком искренно.
– Ты же не собираешься разорвать наши Липовые Отношения, прежде чем они даже начнутся?
– Да нет, все в порядке. Какое десятое правило?
Я записываю номер десять и поворачиваю тетрадку, чтобы он увидел, что я написала.
– Веселиться. Да, это должно быть правилом, – соглашается он, берет у меня ручку и подчеркивает последний пункт.

– Ладно, вот и они: «Десять правил Липовых Отношений Джетта и Шеннон».
Джетт начинает разрисовывать заголовок.
– Надо понадежнее припрятать список, – говорит он.
– Спрячу его в сумочке вместе с тампонами. Туда ни за что в жизни никто не полезет.
Джетт слишком увлечен рисованием и не реагирует на мою шутку.

– Так что, ты в игре?
У меня ощущение, будто он от меня отгородился.
– В игре, – кивает он, не отрывая взгляда от бумаги.
– Мне кажется, нам надо как-то скрепить наше соглашение. Начать наши отношения официально.
Достаю телефон и вбиваю дату нашего разрыва в календарь. Идеально. Все закончится еще до экзаменов. Лучше не придумаешь.

– Как насчет поцелуя? Мы на людях и начинаем встречаться. Люди, которые встречаются, обычно целуются, ведь так? – наконец поднимает он глаза от списка.
– А. Да. Я… Да, наверное.
Короче, дело вот в чем. Все мои поцелуи до этого были просто ужасны. Либо мы сталкивались носами или зубами, либо меня обслюнявливали, либо мне просто не нравилось. Я не видела фейерверков и не чувствовала слабости в коленях. Вообще ничего такого. Просто ждала, когда все закончится, и я смогу выпутаться из ситуации. И вообще, О ЧЕМ эти парни думают, когда жрут всякую дрянь, перед тем как целоваться? Уж извините, мне совершенно не хочется ощущать вкус съеденного ими чизбургера с жареным беконом и луком, большое спасибо.

Джетт поднимается, обходит стол и наклоняется. Он берет меня одной рукой за подбородок, большим пальцем лаская мою щеку. Закрываю глаза и молюсь, чтобы этот поцелуй все не испоганил.
– Открой глаза и посмотри на меня, Шеннон.
В его голосе столько нежности и ласки, что я не могу не подчиниться. Джетт ближе, чем я думала, и я чуть не подпрыгиваю, но он удерживает меня на месте.
– Сим поцелуем я скрепляю наши Липовые Отношения, – произносит он, словно посвящая меня в рыцари или вроде того. Разве он не должен похлопать меня мечом по плечу?

Джетт склоняется ко мне и очень медленно, словно боится, что я удеру, приближает свои губы к моим. Я резко втягиваю воздух, и он, посчитав это сигналом, с бесконечной нежностью прижимается к моим губам. На секунду он застывает, будто дает мне привыкнуть. Пока все не так уж и ужасно. На самом деле, мне вроде как нравится. Даже больше, чем нравится. Я наклоняюсь вперед, и Джетт открывает рот, углубляя поцелуй.
ВОТ ТАКИМИ и должны быть поцелуи. До меня доносится собственный стон, и я тоже открываю рот. То, что должно быть поцелуем, скрепляющим наши Липовые Отношения, ощущается, как… мой первый настоящий поцелуй. Прежде чем это зайдет слишком далеко, я упираюсь рукой в грудь Джетта, и он отодвигается, облизывая губы, словно наслаждается моим вкусом.
Как сексуально.
– Игра начинается?
– Игра начинается.


Я мирюсь с остальными подругами с помощью SMS. На Хейзл я злилась гораздо сильнее, потому что она во всей это ситуации была подстрекательницей. Знаю, что мне стоило бы дать им понять, как сильно они меня обидели, но выяснять отношения с Хейзл было и так нелегко, так что мне просто хочется все забыть и начать мои Липовые Отношения.

Мы с Джеттом решили, что наше первое «свидание» должно состояться следующим вечером.
– Где-нибудь в людном месте, – говорю я.
– Хорошо, в «Каппа Сиг» будет вечеринка. Хави туда собирается и позвал меня с собой. Как по мне, звучит достаточно людно.
Вечеринка в братстве? Я была всего на одной такой, и это было ошибкой Хейзл. Все закончилось тем, что мне в сумочку пролили пиво. Но если я буду с Джеттом, вероятно, ничего столь ужасного не случится. Он, наверное, сможет защитить мою сумочку. И меня.
– Хейзл с ума сойдет, что не сможет пойти. Она всегда умоляет меня составить ей компанию на таких вечеринках. Но, может, у меня получится взять с собой кого-нибудь еще из подруг.

Посылаю групповое SMS всем девчонкам и тут же получаю ответы. Дейзи и Джордин согласны, Кэсс не сможет, а Хейзл надо работать. Бойфренд Джордин, Тэннер, тоже идет с нами. Они только что начали встречаться, так что я еще не слишком хорошо его знаю. Но он кажется милым (с ее слов), и она счастлива (с ее слов), и это все, что имеет значение.
– Ладно, похоже, мы идем туда впятером. Вернее, даже вшестером. Должно быть интересно, – говорю я и рассказываю Джетту, кто еще с нами будет.
– Твои друзья – мои друзья. Если тебе с ними хорошо, то и мне хорошо.
Ага, это мы еще посмотрим.
– Ты вообще-то пока не видел моих друзей, так что после завтрашней ночи ты еще можешь передумать.

Мы направляемся к нашим машинам, и я никак не могу сообразить, как нам надо прощаться. Снова поцеловаться? Мы же на людях. Выдержу ли я еще один поцелуй, теперь уже стоя? В первый раз я сидела – и то оказалось довольно плохо. Мои колени не очень хорошо переносят поцелуи Джетта.
Опираюсь спиной на машину, и он спрашивает:
– Я позвоню тебе вечером?
– Да, конечно.

Джетт наклоняется ко мне.
– Мы на людях, – предупреждает он, когда я немного отодвигаюсь. – Вон там стоит какой-то парень.
Смотрю, куда показывает Джетт, и вижу курящего под библиотекой парня с дредами. А еще он разговаривает по телефону, так что вряд ли обращает на нас внимание. И все же никогда не знаешь, кто будет проходить мимо.
– Ага.
На этот раз кладу руку Джетту на плечо и придвигаюсь. Может, сейчас у меня получится контролировать ситуацию? Клюю его в губы самым стремительным из всех возможных поцелуев и как можно быстрее отклоняюсь, до того как он сможет превратить это в нечто большее.
– Увидимся завтра, – прощаюсь я.
Отворачиваюсь и открываю дверь машины, прежде чем Джетт успеет мне помешать. Слышу за спиной его вздох, пальцы Джетта слегка касаются моей спины – и вот я уже в машине. Бросаю на него взгляд, и он машет мне рукой.
Пока, Липовый Парень.
 
----------------------------------------------------------


_________________
Сьюз Саймон возвращается. Встречайте новый перевод Мэг Кэбот "Преследуемая". Баннер кликабельный
Сделать подарок
Профиль ЛС  

ma ri na Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 21.09.2013
Сообщения: 9084
>12 Мар 2016 2:37

Lorik писал(а):
» Глава 6
Перевод - Lorik
Редактура - Araminta
Оформление - Araminta

Девочки, спасибо за продолжение )
О, ребята на одной волне) Ну, по-большому счёту, видимость отношений была нужна Шеннон, думаю, Джетт ей просто подыграл, когда сказал, что Липовые отношения ему помогут прикрыться от Хави. Шеннон ему понравилась, и Липовый отношения - способ скрыть истинное положение вещей, пока.
Возможно, я и перемудрила с предположениями) Они такие милые))) Ну что ж, посмотрим, что из этого получится, как Липовая пара будет исполнять правила)
_________________

by Irenie
Сделать подарок
Профиль ЛС  

amelidasha Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 02.05.2014
Сообщения: 1800
>12 Мар 2016 2:44

Спасибо за продолжение Flowers
_________________
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Happy Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Аметистовая ледиНа форуме с: 10.11.2013
Сообщения: 310
>12 Мар 2016 7:09

Спасибо за продолжение! tender Flowers
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Natali-B Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 29.06.2012
Сообщения: 3349
Откуда: Россия
>12 Мар 2016 8:54

Lorik писал(а):
Глава 6
Перевод - Lorik
Редактура - Araminta
Оформление - Araminta

Девочки, спасибо за новую главу!
___________________________________
--- Вес рисунков в подписи 332Кб. Показать ---

by Lady Blue Moon
Сделать подарок
Профиль ЛС  

mada Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 07.05.2009
Сообщения: 7405
Откуда: Подмосковье
>12 Мар 2016 9:06

Похоже для Джетта эти отношения совсем не липовые и он готов согласиться практически на все, чтобы быть с Шеннон.
Они знакомы всего два дня, а уже даже думают одинаково. Очень интересно будет наблюдать, как они исполняют эти липовые правила!
Лорик, Юля, спасибо за продолжение и оформление!
_________________

by Sad Memory
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Еленочка Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 29.03.2011
Сообщения: 2278
Откуда: Омск
>12 Мар 2016 9:23

Lorik писал(а):
Заказываю банановый кекс и тыквенный чай.

Это вкусно? Первый раз слышу.
Lorik писал(а):
Для этой главы я специально приберегла выступление под песню с замечательным названием «Я целую тебя»

Лорик, ты такой романтик! wo

Джетт всю книгу будет таким непогрешимым и правильным? Мне уже начинает мерещиться свечение у него над головой Повезло Шэн, идеальный липовый парень достался.
Думаю, наш татуированный милаха решил тихой сапой ее завоевать. В азиатском стиле, вроде той поговорки "если долго сидеть на берегу реки...", только в нашем случае "если долго притворяться чьим-то парнем девушки, можно в итоге им стать по-настоящему".

Лорик, Араминта, спасибо за главу! Flowers
_________________

Если бы любовь была таким простым делом, она была бы в жизни у каждого (с)
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Кстати... Как анонсировать своё событие?  

>06 Июн 2025 17:00

А знаете ли Вы, что...

...Вы можете организовать платную подписку и зарабатывать на своих произведениях уже в процессе их написания. Подробнее

Зарегистрироваться на сайте Lady.WebNice.Ru
Возможности зарегистрированных пользователей


Нам понравилось:

В теме «Что вы сегодня приготовили?»: Сегодня с утра помывка окон, стирка занавесок, развешивание новых, потом магазины, короче, к обеду только салатик стандартный летний... читать

В блоге автора Анна Би: Оформление конкурсов

В журнале «Литературная гостиная "За синей птицей"»: Тема - Колин Маккалоу
 
Ответить  На главную » Переводы » Переводы » Челси М. Кэмерон "Все по-настоящему" [20810] № ... Пред.  1 2 3 ... 15 16 17 ... 50 51 52  След.

Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме

Показать сообщения:  
Перейти:  

Мобильная версия · Регистрация · Вход · Пользователи · VIP · Новости · Карта сайта · Контакты · Настроить это меню

Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение