Джин Феррис "Как-то раз Маргаритка"

Спасибо большое за перевод, оформление и редактуру
_________________

Вот же гадина эта королева. Ишь чего удумала. Интересно, что придумает Кристиан?
Спасибо за новую главу

Спасибо большое за продолжение, девочки!!
Какая же она гадкая, эта королева, вот так запросто планирует убить мужа и дочь... Надеюсь на Кристиана.
_________________

Мерзкая королева. У меня все.

Одна надежда, что наш парень проделал такой долгий путь не просто так.

Кармичек, Ленуся, и мои замечательные напарницы оформительницы, всем огромное спасибо!
_________________

Спасибо за продолжение
_________________

Королева жуткая женщина! Так хладнокровно строит планы организовать несчастный случай для дочери и мужа.
Вовремя наш мальчик оказался в замке! Он же умница, что-нибудь придумает и спасет Маргаритку и Короля
Леди, дорогие, спасибо за прекрасный перевод и оформление!
___________________________________

Я, конечно, знала, что королева настроена решительно относительно скорейшего замужества Маргаритки... Но вот обдумывать план покушения?! Ужас
Я очень надеюсь, что Крис что-нибудь придумает, он ловкий и умный) Лишь бы не было жертв.

Девочки, спасибо огромное за главу!
_________________

Команде - большое спасибо за продолжение перевода и красивое оформление!
Ну разве эта злыдня может называться матерью? Готовить погибель собственной дочери и мужу? Чем плохо сейчас живется? А этот хорек - заколдованный, собеседник ее?!
Нет, Кристиан не зря услышал ее разговор, обязательно что-нибудь должен придумать, чтобы предотвратить то, что замыслила королева.
___________________________________

Леди, спасибо за продолжение перевода.
Ох, и королева, уж не хочет быть царицей, а владычицей морскою... Эм, а она точно мать Маргаритки, а не мачеха? Ладно муж-король немил, но родное дитя-то за что?
Словом, одна надежда на Кристиана! Будь готов! Все тщательно расследуй и взвесь И впред на подвиг
_________________

Karmenn, Sig ra Elena, Stella Luna, Латурия, Черный Зайка, спасибо за продолжение!
Да, действительно немного необычно, что королева замышляет убить не только мужа, но и дочь. А мне кажется, она все-таки дочь, а не падчерица. Ведь не говорилось же ничего другого, правда?

Действительно. Тут кроме принцессы надо и папочку ее спасать.

Но вот у меня вопрос. Если Маргаритка выходит замуж за Магнуса, они становятся королем и королевой. Так почему же тогда ее мать думает, что Магнус для нее не помеха? Ведь это он станет королем и будет править после смерти Суитберта и Маргаритки, а не она. Глупенькая какая-то.
_________________

А может все-таки падчерица? У меня с самого начала была такая мысль. Уж очень Маргаритка отличается от своих сестер.
А вот после того, как узнала, что королева замыслила убийство, я почти уверена - Маргаритка ей не дочь.
___________________________________

Так я это себе объясняю таким непривычным для окружающих даром новорожденной Маргаритке от фей.
Вот и Кристиан тоже не вписался в свою семью именно из-за дара, небось тоже от других детей сильно отличался.
А за королевской семьей Кристиан начал наблюдать 11 лет назад, и тогда она была такой же: король с королевой и четыре дочки.
_________________

Спасибо за главу!
Вот и меня терзают сомнения в родстве королевы и Маргаритки, может, мы чего не знаем? Потому как иначе, все очень и очень печально, чтоб родная мать выдумывала несчастный случай для дочери и мужа. Вот тоже не пойму, чем ей король мешает? Интересно, как поступит Кристиан!
_________________

 » Глава 13

перевела Karmenn
отредактировала Sig ra Elena
украсили Stella Luna, Латурия и Черный Зайка

Пока Кристиан возился со стеной, принц Киприан поднялся с кресла, подошел к королю Суитберту, утащил его подальше от гостей и оказался ближе к Кристиану. Как и все слуги, Кристиан был невидимкой для тех, кому служил, по крайней мере до тех пор, пока господам что-то от него не понадобилось или же он что-нибудь не натворил.

- Послушайте, Суитберт, старичок, - начал Киприан. – Вы знаете, что дочура ваша не лучший товар на брачном рынке. Я хочу сказать, с этим ее проклятием, да и лицом она не вышла в отличие от своих сногсшибательных сестричек. А вдобавок умна, не забывайте. В наши дни, знаете ли, не всякий захочет взять в жены умную девицу.

- Она сообразительная, правда? – гордо согласился король Суитберт и благосклонно осветил улыбкой принца Киприана.– И очень красивая к тому же, как считаете?

- О, еще бы, конечно, красивая как кобыла сивая, - быстро ответил Киприан. – Однако ж все равно трудно такую пристроить. Может, вам и невдомек, но меня уговаривали и королевства Небодония, Фигляндия и Спрунако поухаживать за их принцессами, каждая из которых куда красивее и очаровательнее, чем ваша Герань.

- Маргаритка, - поправил разгневанно король.

- Ах да. Маргаритка. Так что вы думаете о том, чтобы подсластить пилюлю?

- Подсластить пилюлю? – переспросил король.

- Ну, знаете, прибавить приданого. Для вящей убедительности, чтобы сбыть малютку с рук.

- Да ведь я вовсе не ищу кого-то, чтобы сбыть ее с рук, - возмутился король Суитберт, щурясь на принца Киприана, который, как должен был признать Кристиан, выглядел ослепительно, когда солнце играло на его золотых кудрях и драгоценной короне. – Я хочу найти для нее того, кто сделает ее счастливой, мужа и лучшего друга в одном лице на всю жизнь. Разумеется, приданое будет, чтобы она ни в чем не нуждалась, когда я больше не смогу о ней позаботиться. А вовсе не подкуп.

Принц побарабанил пальцами по стене.

- Нет, конечно нет. Вовсе никакой не подкуп. Однако вы же хотите убедиться, что о ней хорошо заботятся?

- Конечно хочу. Я бывал в Верхней Нижней Гревании, юноша. И знаю, что это богатое королевство. Мне известно, что вы вполне можете обеспечить ее даже без приданого. Что вы здесь пытаетесь делать?

Так король Суитберт не такой уж дурак, как может показаться, подумалось Кристиану. По крайней мере, когда дело касается Маргаритки.

Принц отступил на шаг и выпрямился в полный рост.

- Мне не нравятся ваши намеки, - напыщенно заявил он, досадуя, что его так точно оценили. – Вы должны знать, что я не испытываю к вам и вашей семье ничего, кроме величайшего уважения. Однако как жених я весьма требователен и хочу только убедиться, что заключу наилучшее соглашение из возможных. И для моей будущей королевы тоже, - добавил он запоздало. – При этих оскорбительных обстоятельствах я обязан отозвать мое предложение руки вашей дочери. Я со своей свитой отбуду в Верхнюю Нижнюю Греванию как можно скорее, как только упакуют наши вещи. Должно быть, утром. После завтрака.

- Одобряю, - сказал король Суитберт и вернулся к столу, где играл в «снип-снап-снурре» со своим канцлером казначейства.

Принц Киприан созвал свою свиту, и они гурьбой скатились по лестнице, пыхтя и негодуя, хотя большинство из них понятия не имели, что происходит. Остальные гости, включая Магнуса, испугавшись, что пропустили объявление о следующем событии, поспешили за ними.

Теперь стало очевидно, что Маргаритка выйдет замуж за сэра Магнуса, вполне порядочного, который однако не любил и не мог по достоинству оценить ее, а только хотел обрести теплое местечко для жизни. Выбор сделали за нее, а она о том еще не ведала.

Кристиан посмотрел, как Маргаритка весело играла с собачками. Ему хотелось запечатлеть для нее это мгновение, этот последний драгоценный летний полдень, прежде чем ей доведется узнать , что скоро будет связана с… с… о, Кристиан даже не знал, как назвать этого человека. Ему придется посоветоваться с кентавром Хейсом, чтобы расширить свой словарь.

Ничего не ведающий король и канцлер казначейства закончили игру и решили, что есть еще время вздремнуть перед обедом. Когда они удалились, слуги убрали грязные тарелки, столы со стульями и исчезли. Терраса опустела. Остались только Кристиан и Маргаритка с собачками.

Стоит ли заговорить с ней? Хотя к чему ей слушать того, кого она считает незнакомцем, кто в замке и двух дней не пробыл и к тому же слуга? Она решит, что он помешанный, и выгонит. И тогда он не сможет за ней приглядывать на случай, если королева серьезно захочет устроить несчастный случай.

Хорошо, Кристиан не станет говорить с принцессой. Однако будет сильно-сильно настороже.

Мячик укатился от собачек и остановился у корзины с инструментами. Когда громко тявкающая стая шерстяных комочков прибежала за ним, Кристиан не смог удержаться: приласкал их, стоя на коленях у стены. Он до боли скучал по Вулу и Кате, а в этот миг ему особенно нужны были питомцы, чтобы их погладить.

Маленькие собачки восторженно откликнулись на ласку. Может, никто с охотой и не ласкал их, поскольку они принадлежали Маргаритке. Собачки льнули к Кристиану, лизали руки и запрыгивали на него.

- Они тебе не мешают? – немного застенчиво спросила Маргаритка.

Так показалось Кристиану, учитывая, какой молчаливой она была после ланча.

- Совсем нет, - заверил Кристиан. – Как их зовут?

- Флопси, Мопси и Топси, - ответила она. – Вчера вечером пинок достался Топси.

Какое-то мгновение оба смотрели на собачек благосклонным взглядом любящих родителей.

- Так уж вышло, что я знаю о Нарциссе, - признался Кристиан. – Надеюсь, я вас не обидел.

- Вовсе нет. Я просто удивилась.

Она не добавила, мол, удивилась, что слуга может знать такие вещи.

- Принц Киприан, должно быть, спал на уроках по греческой мифологии.

- Мне известно, как учат при дворе Верхней Нижней Гревании, - сообщила Маргаритка. – Вовсе не тщательно. Поэтому принц Киприан неграмотный болван, который даже не знает, какой он дубина.

Ну вот теперь Кристиан видел, что не нужно беспокоиться: принц Киприан не очарует Маргаритку.

- Возможно, в роли королевы Верхней Нижней Гревании вы могли бы улучшить их систему образования, - тактично заметил Кристиан.

Он не мог выказать свою осведомленность, что принц Киприан отозвал свое предложение.

- Не имею никакого желания стать королевой Верхней Нижней Греновии, - с негодованием заявила Маргаритка. - Лучше до конца жизни картошку копать.

- Так вы выберете сэра Магнуса? – осторожно поинтересовался Кристиан.

- Так хотел бы мой папа, король, - с тоскливой ноткой промолвила она, - потому что тогда я буду жить здесь и смогу видеться с ним каждый день. А я так его люблю, что очень не хочу разочаровать.

Кристиан подождал, когда последует «однако», и оно не замедлило последовать.

- Однако, - продолжила Маргаритка, - Магнус такой… такой кроткий, что невольно хочется ему приказывать, будто я его матушка. Кроме того, он пнул Топси. – Помолчав, она добавила: - О, полагаю, он вовсе не злой и наверно пнул по несчастливой случайности. Но я знаю, чего он хочет, и отнюдь не меня. – После еще одной паузы она сказала: - Знаешь, мой папа больной и совсем старый. Я хочу, чтобы он был счастлив.

Кристиан не мог удержаться, чтобы не спросить:

- А что насчет того утра, когда вы сказали, что нет ничего, чего бы вы хотели получить, выйдя замуж?

Принцесса грустно улыбнулась Кристиану:

- Я забыла о счастье папы. Мое замужество даст ему это счастье.

- Но… с Магнусом? - спросил Кристиан.

Он понимал, что давно пресек черту между слугой и его хозяйкой, но все труднее и труднее было так о ней думать. Поскольку он уже так далеко зашел, то решил не останавливаться. Как сказал бы Эдрик, семь бед – один самоцвет, что бы это ни значило. Из большей части поговорок Эдрика эта имела еще меньше смысла.

- А с кем еще? - сказала Маргаритка. – Всякий королевич на много лиг вокруг побывал здесь на моих смотринах, и я всем дала от ворот поворот. Никогда не видела такое скопище напыщенных индюков, простофиль или солдафонов. И еще несколько неплохих юношей, с которыми у меня не было ничего общего. В любом случае большинству из них я не понравилась, поскольку я не такая, как все принцессы. Магнус – моя последняя надежда.

- Жених должен быть королевского рода? – поинтересовался Кристиан. – Именно это сделает вашего папу счастливым?

- Не думаю, что папе это важно. Он просто хочет мне хорошего мужа и друга на всю жизнь. Но не забывай о моей матери. Ей ведь тоже есть, что сказать по этому поводу. Что касается ее мнения, то поклонник должен быть только королевских кровей. Она живьем съест папу, если он дозволит иное, и тогда мое замужество пропадет зря.

Все было так сложно, что Кристиан едва поспевал осмыслить. К счастью, Маргаритка - девушка разумная, а то сделала бы настоящую глупость. Хотя Кристиан не совсем понимал, как брак с Магнусом - самое разумное, что можно сделать. И все же Кристиан радовался, что она разговаривала с ним, как с равным, как с тем, кому могла доверить свои тайны.

- У меня три красавицы сестры, как ты наверно знаешь, - теребя кисточку шали, говорила Маргаритка. - Они вышли замуж за принцев по любви. Калиста и Ева замужем за братьями-близнецами – за принцами Тедди и Гарри из Зандельфии, соседнего королевства, которым правит король Бофорт. И обе станут королевами, потому что братья станут королями. Детьми они были так похожи, что их путали и не знали, кто есть кто, и кто из них старше. Представь, что за путаница настанет – сразу два короля и две королевы. А третья сестра, Татьяна, уже королева Среднего Занибара. Ее муж король Уилли унаследовал трон, когда ему исполнилось только четырнадцать, и он с тех пор правит, я бы сказала, как исполненный благих намерений, но недалекий подросток. К счастью, сестра очень умная особа, и ему хватает смекалки спрашивать у нее совета. Все три свадьбы справляли в один день, настоящий сумасшедший дом, но матушке было по нраву. Все королевские особы этого полушария набились в замке, ни одного свободного уголка, торжество вышло таким грандиозным, что тошно было смотреть. Поэтому, как видишь, даже если папа будет не против, матушка не потерпит нетитулованного зятя. У нее репутация, которую ей надо поддерживать. Королева всегда говорила, что хочет стать матерью по меньшей мере трех королев. Из чего, я догадываюсь, выходит, что она не верит в мой успех на этом поприще.

Слушая ее, Кристиан сел на пятки. Он не мог признаться, что видел свадьбу ее сестер с другого берега реки и знает, как раздражал Маргаритку пышный наряд и как ее избегали гости.

И также не мог сказать, что королева Олимпия не верит в то, что Маргаритка будет королевой лишь по одной причине – ее мать сама, возможно, этому помешает.

- Если бы вы стали королевой, как бы правили? - спросил он, пытаясь представить ее на месте королевы Олимпии.

- Знаешь, - начала Маргаритка и, скрестив ноги, уселась на каменный пол, при этом юбки вокруг нее пышно вздымались так, что она, по мнению Кристиана, стала похожа на цветок, выросший в многоцветном горшке, - я много об этом думала, потому что править - значит иметь власть, а когда у тебя она есть, ты должен ее использовать мудро. Ты не можешь забыть о ней, как, боюсь, поступает мой дорогой папа, или злоупотреблять ею так… ну, как некоторые особы. И не можешь считать ее как само собой разумеющееся.

Когда Маргаритка сказала про злоупотребление, Кристиан понял, что она думала о своей матери, а когда говорила о восприятии власти, как о само собой разумеющемся, он сам вспомнил Королеву Маб.

- Прежде всего, - продолжила Маргаритка, - я должна убедиться, что есть ли всем, где жить, и хватает ли им еды. А то не сможешь ничем другим заняться, если будешь беспокоиться только об этом каждый день. Потом я должна убедиться, что все умеют читать. Таким образом они научатся, как делать то, что хочется, и еще смогут себя сами развлекать. Еще я позабочусь, чтобы все придерживались хороших манер, тогда в королевстве будет царить мир. И каждый должен иметь возможность работать столько, сколько разумно. Праздность приводит к бесполезности и скуке, а тяжкий труд угнетает и приносит усталость.

«Какие замечательные идеи», - подумал Кристиан.

Ему очень захотелось бы стать жителем королевства, где она будет править.

- А как призвать к порядку людей, совершающих плохие поступки? – спросил он принцессу. – Ведь такие всегда есть.

- Вот это будет самое трудное. Терпеть не могу наказывать. А что бы сделал ты?

Кристиану польстило, что она спросила. И хотя он прежде не думал ни о чем подобном, ответ пришел сам собой, будто сидел в голове и только ждал, когда его извлекут наружу.

- Думаю, я бы составил список наказаний за каждое преступление, чтобы всякий знал, каковы последствия, если совершит плохой поступок. И потом наказывал бы за проступки, даже если мне не по душе, даже если преступник мой знакомый и сильно мне нравится. И тогда все бы усвоили, что я веду дела всерьез, и задумались бы, прежде чем пойти на преступление.

Маргаритка восхищенно посмотрела на Кристиана.

- Ну конечно. Совершенно верно. Папа просто высылает всех, кто совершает преступления, потому что даже подумать не смеет о более строгих мерах. А матушка, наверное, казнила бы всех подряд, дай ей волю, которой у нее нет, поэтому она просто много кричит, а потом говорит папе их выслать. Даже за малейшие провинности.

- Могу я внести одно предложение? – спросил Кристиан, изумляясь собственной наглости. Однако в его кармане лежала, все еще завернутая в платок с монограммой, бриллиантовая сережка, которую ему вручила Маргаритка, поэтому в каком-то роде принцесса прежде всего его лучший друг, а уж потом та, кто может в один прекрасный день править королевством, где он подданный.

- Какое? – наклонилась она, чтобы лучше слышать.

- Ввести вознаграждение за добрые дела, так же как наказание за плохие. Почему-то никто не ценит людей, когда они ведут себя хорошо, зато люди бесконечно слушают про свои прегрешения.

Он не был уверен, откуда ему это известно, поскольку Эдрик ничем таким не занимался, но знал, что это правда.

- Совершенно верно, - согласилась, кивая, она. – О, как весело будет придумывать награждения. Можно награждать шоколадными статуэтками, золотыми призами или говорящими птицами, или… Прости… - вдруг запнулась она, и ее улыбка увяла. – Мне не стоило так увлекаться. Почему-то у меня такое чувство, что я давно тебя знаю. Кроме моих собачек, ты лучший слушатель из доселе мне известных. Ты задаешь чудесные вопросы и тебе впрямь важны ответы, и ты не перебиваешь, и задумываешься над тем, что я говорю, и у тебя хорошие идеи. Однако я много болтаю и отрываю тебя от работы. Я прошу прощения.

Кристиан встал, удивляясь, что настоящая принцесса, а не привыкла, что ее слушают, да еще извиняется перед слугой. Ему хотелось коснуться Маргаритку, взять за руку и дать ей одну из положенных в день обнимашек, в которых она нуждалась, Кристиан точно знал. Однако, разумеется, он бы ничего не предпринял. За такое, наверно, его лишат головы к рассвету.

И все-таки Кристиан решился. Помог ей встать, обнял и просто держал, прижав ее макушку к своему подбородку. Маргаритка чудесно пахла – что-то цветочное и пряное в то же время – наверно, одним из своих изумительных эликсиров. И она была такой нежной.

Сердце Кристиана замерло, и он представил крошечную ранку в его уголке – ранку, которая никогда не исцелится, пока Маргаритка будет так несчастлива и так отважна. И столь для него запретна.

Сперва она застыла от потрясения. Потом издала судорожный вздох, почти всхлип, и расслабилась. И обвила руками его спину. Никто из них не произнес ни слова, никто не пошевелился.





Эдрик чуть не свалился в водопад, когда увидел в подзорную трубу, как обнимаются Кристиан и принцесса Маргаритка. Ему даже думать не хотелось, что произойдет со слугой, осмелившимся так касаться принцессы. Как быстро его схватят и подвергнут пыткам? Или же просто проткнут мечом на месте?

Глаза Эдрика наполнились слезами. Когда они вчера прощались, не далее, чем вчера, он и помыслить не мог, что они прощаются навсегда. Он подумал обо всем, что когда-то говорил Кристиану, точнее, следовало ему сказать, чтобы избежать вот таких ужасных ситуаций. Но поздно запирать конюшню, когда украли волка в овечьей шкуре. Только и остается попытаться придумать, как помочь.

Эдрик повернулся и побежал в пещеру. Ему срочно требовались Уолтер и Кэрри.

Карменсита, Лена, Стелла, Лати, Зоя, спасибо за новую главу!

Поговорки просто
_________________