Дж.Р. Уорд - серия Братство Черного Кинжала

 » перевод сцены (Зи и Белла) из книги "Lover Eternal"

Нус, сами напросились (шутю я, шутю)…
Ох, до чего же в радость выкладывать одну из любимых сценок, я ее наверно раз 10 перечитывала.
Сцена первого близкого контакта Зи и Беллы из второй книги Дж.Р.Уорд Lover Eternal. Книга не переводится пока, и этот отрывок выложился только для ознакомительного и завлекательного аффекту, конечно . Как говорится, для поклонников…
За эту вот сценку я безмерно благодарна автору. Именно она завлекла меня так, что скорость прочтения резко увеличилась, в попытках добраться именно до эпицентра… так многообещающе начинающихся отношений.
Хочу поблагодарить Imperialprincess, которая помогла мне с ридингом этой сцены.
Словом кто ждал…Просю... наслаждаться…
P.S. На последок хотела высказать не по темке немного. Услышала недавно слова одной песни. Почему-то напоминают мне именно эту сцену. Аж слово в слово...

You captivate me, something about you has got me
I was lonely now you make me feel alive
Will you be mine tonight?

Take me on the floor
I can't take it any more
I want you, I want you, I want you to show me love
Just take me on the floor
I can give you more
You kill me, you kill me, you kill me with your touch

My heart is racing as you're moving closer
You take me higher with every breath I take
Would it be wrong to stay?

One look at you and I know what you're thinking
Time's a bitch and my heart is sinking down
You turn me inside out

Take me on the floor
I can't take it any more
I want you, I want you, I want you to show me love
Just take me on the floor
I can give you more
You kill me, you kill me, you kill me
Please don't stop!



Белла не сводила с него глаз, хотя понимала, что это нужно прекратить. Она просто ничего не могла с собой поделать. Все, что она видела – был Зейдист.
Он не принимал участия в вечеринке. За исключением того эпизода с Рейджем, он держался от всех в стороне. Ни с кем не говорил. Ничего не пил. Ничего не ел. Он был лишь статуей у одного из окон. Его неподвижность завораживала. Казалось, он даже не дышал. Двигались лишь его глаза.
И всегда только затем, чтобы избежать ее взгляда.
Белла решила дать им обоим немного времени, и пошла налить себе вина.
Бильярдная комната была вся погружена во тьму. Но обстановка выглядела невероятно роскошной. Стены обиты шелком цвета зеленой листвы и украшены черной с золотом атласной драпировкой. В углу находился бар, и там тьма казалась еще гуще. Белла решила, что это будет идеальным укрытием.
Быть может, наблюдать отсюда за Зейдистом будет более осмотрительным.
За последние несколько дней она порасспрашивала и услышала всевозможные байки о нем. Сплетни оказались просто ужасающими, особенно те, что касались его и женщин. Ходили слухи, что он убивал женщин ради удовольствия. Но она не могла не задаваться вопросом, что из всего этого было лишь вымыслом чистой воды. Мужчина, с такой внешностью был просто обречен на вечные пересуды. Ее брат был таким же. Она годами слышала перешептывания о Ревендже, и Бог свидетель, все они были чистейшей ложью.
Быть того не могло, чтобы все эти слухи оказались правдой. Ради всего святого, неужели он и впрямь питается от проституток, как утверждает молва. С точки зрения физиологии это даже невозможно, разве что он питается каждую вторую ночь. И даже в этом случае, разве он смог бы быть таким сильным при таком слабом питании.
Белла повернулась спиной к бару и оглядела комнату. Зейдист исчез.
Взглянув в сторону выхода, она поняла, что даже не заметила, как он ушел. Возможно, он дематериализовался…
- Меня ищешь?
Подпрыгнув от неожиданности, Белла повернула голову. Зейдист стоял прямо позади нее, обтирая яблоко о майку. Поднося его ко рту, он бросил взгляд на ее горло.
- Зейдист…
- Ты знаешь, для аристократки ты чертовски груба. – Обнажив клыки, он с хрустом прокусил светло-зеленую мякоть. – Разве мама тебя не учила, что пялиться невежливо?
Она смотрела, как он жевал, как двигалась его челюсть. Боже, она задыхалась лишь от того, что просто смотрела на эти губы. – Я не хотела оскорбить тебя.
- Но оскорбила. И мне кажется, этим, ты также огорчаешь моего дорогого братца.
- Что?
Взгляд Зейдиста задержался на ее лице, затем прошелся по волосам. Он снова откусил от яблока. – Ты нравишься Фёри. Я думаю, ты даже привлекаешь его сексуально, что произошло впервые за все то время, что я его знаю. Обычно женщины его не волнуют.
Забавно, но она совсем не почувствовала эти флюиды. Возможно, потому, что все ее внимание было сосредоточено на Зейдисте.
- Я не думаю, что Фёри…
- Он следит за тобой. Пока ты смотришь на меня, он не сводит с тебя глаз. И не потому, что он переживает. Он не может оторвать взгляда от твоего тела, женщина. – Склонив голову на бок, он продолжал. – А знаешь, возможно, я ошибся. Может, именно ты сможешь вытряхнуть его из целибата. Черт, ты достаточно красива, да и он отнюдь не мертв.
Она покраснела. – Зейдист, ты должен знать, что я, ээ, я считаю тебя…
- Вызывающим отвращение, верно? Как смачная автомобильная авария. – Зейдист откусил еще яблока. - Могу себе представить всю притягательность, но пялься-ка ты на кого-то другого. С этого момента смотри на Фёри, тебе ясно?
- Я хочу смотреть на тебя. Мне нравится смотреть на тебя.
Он прищурил глаза. – Нет, не нравится.
- Нет, нравится.
- Никому не нравится смотреть на меня. Даже мне самому.
- Ты не безобразен, Зейдист.
Он рассмеялся, демонстративно проводя кончиком пальца вдоль шрама. – Этому есть неопровержимое доказательство, как и твоей наглой долбанной лжи.
- Ты завораживаешь меня. Я не могу выкинуть тебя из головы. Хочу быть с тобой.
Зейдист нахмурился, застыв. – Быть со мной - как именно?
- Ты знаешь. Быть с тобой. – Она покраснела до корней волос, но решила, что ей нечего терять. – Я хочу близости с тобой…
Зейдист отпрянул назад так быстро, что стукнулся о бар. И когда загремели бутылки, ей стало совершенно ясно, что все истории о нем были ложью. Он не был убийцей женщин. Скорее наоборот, сама мысль, что он может привлекать кого-то физически, казалось, ужасала его.
Она хотела заговорить, но он ее перебил.
- Держись от меня подальше, женщина, – сказал он, выбросив недоеденное яблоко в мусор. – А если, не дай бог, приблизишься, то я, защищаясь, могу сделать такое, чему и названия еще не придумали.
- Защищаясь от кого? Я не угроза тебе.
- Нет, но гарантирую, что я, черт возьми, представляю серьезную опасность твоему здоровью. Существует веская причина, по которой люди держатся от меня на расстоянии.
Сказав это, он вышел из комнаты.
Белла взглянула на людей вокруг бильярдного стола. Все были увлечены игрой. Что было просто идеально. Она не хотела, чтобы кто-то стал отговаривать ее от того, что она намеревалась сделать.
Она поставила бокал вина на стойку и выскользнула из комнаты. Когда она вышла в холл, Зейдист поднимался наверх. Дав ему немного форы, она стала тихо подниматься за ним на второй этаж. Оказавшись там, она успела уловить краем глаза, как он исчезает за углом. Она пробежала по ковру на цыпочках, соблюдая дистанцию. Зейдист шел по коридору, ведущему в противоположную сторону от балкона и фойе внизу.
Внезапно он остановился, и ей пришлось спрятаться за мраморной скульптурой.
Когда она выглянула, его уже не было. Дойдя до того места, где она его видела, Белла заметила, что дверь в комнату слегка приоткрыта. Она заглянула внутрь. В комнате было так темно, что свет из коридора создавал своего рода тропинку во тьме, а изнутри веяло жутким холодом. Казалось, отопление в комнате не просто отключили на ночь, а совершенно не включали с того времени, как закончились теплые летние дни.
Когда ее глаза привыкли к темноте, она увидела огромную великолепную кровать с пологом из темно-красного бархата. Остальная мебель была не менее помпезна. Но в углу на полу находилось что-то странное – постель из одеял и череп.
Внезапно ее схватили за руку и втащили внутрь.
Дверь плотно захлопнулась, и комната погрузилась в абсолютную тьму. Рывком ее развернули и прижали лицом к стене. Комнату осветило мерцание свечей.
- Что, мать твою, ты здесь делаешь?
Она попыталась вздохнуть, но рука Зейдиста, прижатая прямо посередине ее спины, не давала сделать ни глотка воздуха.
- Я, ээ, я подумала, что мы могли бы поговорить.
- Да неужели. Именно этим ты и хочешь заниматься? Говорить?
- Да, я подумала…
Его рука сжала ее затылок. – Я не разговариваю с женщинами, которые оказались достаточно глупы, чтобы пойти за мной следом. Но я покажу, что я с ними делаю …
Его большая рука обвилась вокруг ее талии и легла ей на живот. Оторвав ее бедра от стены, он наклонил ей голову вниз. Чтобы не потерять равновесие, она схватилась за выступающую лепку стены.
Из ее легких вырвался вздох, когда она почувствовала его возбужденную плоть у своей промежности. Жар пронзил все ее тело, сосредоточившись между ног. Спиной она могла чувствовать его грудь. Вытащив ее блузку из юбки, он скользнул рукой по ее животу, накрыв его своей широкой ладонью с длинными пальцами.
- Такая женщина, как ты, должна быть с кем-то из своего круга, с другим аристократом. Или моя репутация и шрамы - часть притягательности? - Когда она ничего не ответила, хватая ртом воздух, он пробормотал. – Да, именно так, верно?
Одним стремительным движением он сдвинул ее лифчик и завладел одной грудью. Охваченная неудержимым острым желанием, она зашипела и резко дернулась. Зейдист слегка засмеялся.
- Слишком быстро? – Он сжал пальцами ее сосок и стал перекатывать. Ее тело одновременно пронзили наслаждение и боль. Она закричала. – Слишком грубо для тебя? Я попытаюсь лучше себя контролировать, но ты же знаешь, я дикарь. Вот почему ты этого хочешь, не так ли?
Но для нее это не было ни быстро, ни грубо. Помоги ей Бог, но ей нравилось абсолютно все. Она хотела, чтобы это было прямо здесь и сейчас, именно так грубо, и только с ним. Она хотела нарушить правила, жаждала опасности, возбуждения, дикого желания и его мощи. И она была больше, чем готова, особенно когда он задрал юбку ей на бедра. Ему лишь нужно было сдвинуть ее трусики, и он смог бы глубоко вонзиться в нее.
Вот только она хотела видеть его лицо в тот момент, когда он будет входить в нее, хотела касаться его тела. Она стала приподниматься, но он, склонившись к ней, удержал ее в прежнем положении.
- Извини, но эта лошадка обучена только одному трюку. Я делаю это только так.
Она попыталась вырваться, умирая от желания поцеловать его. – Зейдист…
- Немного поздновато для колебаний. – Его низкий рык у ее уха был полон желания. – По какой-то причине я до боли хочу тебя трахнуть. Так что сделай нам обоим одолжение, и стисни зубы. Это не займет много времени.
Его рука отпустила ее грудь и скользнула ей между ног.
Зейдист замер.
А она инстинктивно стала двигать бедрами, чувствуя невероятное наслаждение от трения о его пальцы …
И в этот момент Зейдист отскочил от нее. – Убирайся.
Сбитая с толку, все еще умирая от желания, она пошатнулась, когда попыталась выпрямиться. – Что?
Зейдист подошел к двери и открыл ее настежь, не сводя глаз с пола. Когда она не двинулась с места, он прорычал, - Вон отсюда!
- Почему?
- Боже, да меня от тебя тошнит.
Белла ощутила, как вся кровь отлила у нее от лица. Она дрожащими пальцами опустила юбку, кое-как поправив блузку и лифчик, и вышла из комнаты.

обожаююююю
_________________

Да Зи просто в шоке от того, что женщина и причем прекрасная Белла, его страстно желает!!! Прямо этот отрывочек взбудоражил, мое уже немного притихшее увлечение, сейчас опять чуть ли не бабочки в животе порхают!!!

Эх, мужчина этот конечно… слов не придумали еще, чтоб описать. Для меня так точно. Ну не даром у автора это любимый персонаж. Она в него вложила огромную часть души, но и пострадать его заставила. Эх, жаль, рассказывать и описывать всю историю Зи и Беллы будет громадным спойлером. А ведь это только начало. Там есть такие трогательные моменты… Я их буквально поглощала по кусочкам, потому что это было жаль читать быстро. А то, по каким причинам Зейдист выгнал Беллу, на самом деле, является огромной частью книги. И именно над ней местами всхлипываешь, местами бормочешь что-то несвязно, а иногда испытываешь приступы агрессии по отношению к одному очень мерзкому персонажу и причине страданий Зейдиста.

Могу лишь поспойлить и сказать, что их притяжение взаимно....
Ну как ускорить перевод, чтобы добраться до третей книги? !!!
_________________

Девочки, мечты, мечты... Все это порой очень сложно. Иногда обилие переводчиков приводит к разнобою страшному в переведенном тексте. Да и беттам тяжело было бы бетить несколько человек. Мы с Tais и так все свободное время посвящаем Братству. Вроде бы и перевод идет нормально, то ридинг, корректировка, обсуждения, споры иногда по отдельным вопросам - тормозят процесс, конечно, но делают его качественнее в результате. Как тут выбрать: скорость или качество? Я пока за качество, потому что не смогла бы выложить тяп-ляп кусочек.
_________________

Хоть я ранее и написала о помощниках, но мне нравится, что вас не так много, потому что качество всегда ценю больше чем количество.
Поэтому для меня скорость это мелочи, если хочется действительно читать и получать удовольствие от этого, а так как переводите вы, это чудесно, потому что понимаешь, что вы на себе переживаете все, о чем переводите.
А что может быть лучше, чем читать и понимать что вы вложили в перевод не меньше чем сам автор книги написал!!!
Так что спасибо ВАМ за этот чудесный перевод!!!!
_________________

LaLunaLili, прочла ваш перевод... Банка меда с огромной ложкой дегтя - дождаться перевода третьей книги.
Обожаю Зи и Беллу! А из второй книги сразу вспомнился момент их знакомства:




Ну да, пошло, но забавно. Помню когда первый раз читала - так смеялась! Зи в своем репертуаре: запугивает всех, кого только можно. А Белла - молодчинка, что сама смогла запугать беднягу. Как же он от нее бегать будет, когда она от всех начнет требовать "Хочу Зейдиста, хочу Зейдиста, хочу, хочу... "
_________________

А мне Зи понравился в первой книге...как сейчас помню: Бет, ее крик и сладкая улыбочка Зи, подкараулившего "жертву". Тогда его история была еще не известна...И он был как вредный мальчишка, дергавший девченок за косички и бросающий камни в птиц. Как оказалось, он был сам такой птицей

heilen я к тебе присоединяюсь. Чувства к Зи уже воспылали в первой книге. Как я за него там переживала, когда даже браться считали его предателем, его реакция, когда ему не позвонили и не сказали о встрече... ммм я даже уже визуально представляла его угрожающий темный силуэт с тату на лице.. Потом покопавшись на сайте Уорд, чуть с места не соскачила, когда увидила, что о нем книжка тоже есть - это было начало болезни, как вы понимаете
Вот меня интересуют еще один вопрос, как думаете Tohrment найдет себе новую mate?

Lili, спасибо, спасибо, спасибо! Как я их люблю!!
Записывай в счет еще одну "странную улыбочку" всякий раз, как я перечитываю кусочек.

Кстати, мне тоже очень нравится их самая первая встреча.



Elfni, спасибо!
Зейдист тут просто душка!



Тату на лице? У Зи? У него шрам на лице. А тату на шее и на запястьях.
А тату на лице у Вишеса, вокруг глаза.



Lamb of God, мы здесь уже ранее обсуждали эту тему. На 14-ой странице. Мы с Imperialprincess считаем, что Велси вернется.



Пожалуй, я тоже склоняюсь к мысли, что это было не настоящее видение. Ви просто ошибочно посчитал его таковым. Но если бы не это, он не забрал бы Джейн с собой.


Девушки, которые еще не высказывались о любимых сценах и любимых мужчинах, не стесняемся!
_________________

Tais ооо пардон, немного ошиблась Ну с кем не бывает. Так! Надо срочно исправляться Кстате Tais как тебе книженция о Фёри? По твоей оценке..
Мне было его очень жалко, так его эти мысли мучили, с каким настроением он был, как за Беллу переживал, плюс еще эти наркотики, а эти избранные даже как-то мое сердечно особо не завоевали.. Поэтому из всех историй про братьев, эта показалась, по настроению самой грустной, даже одинокой

Sonata, она сделала лучше! Она "поставила" на колени его! Теперь и у Зи есть "свой" наркотик
Какие сцены у них были в Мине, когда они воссоединились! А как он рассматривал Беллу в ванной, когда она рассматривала себя...Зи такой стоик: даже если он сильно что-то хочет, все равно будет ходить с каменным лицом, что никто не догадается.
Но эта пара так зажигает, что для них не важно "кто стоит на коленях", в конечном счете они любят друг друга и со всеми проблемами разбирутся.
P.S.: а Налла вообще отправила папочку в нокаут

Кстати, нашла в одной из книг: там сказано было, что у Квина темные волосы. А было бы интересно, если в тройке: рыжий, брюнет и блондин. А так: рыжий и два брюнета.
Вкусности в дополнительной книге " О радостях отцовства" Вообще-то она называется "The Black Dagger Brotherhood, An Insider's Guide".
А так кусочки взаимоотношений разных пар разбросаны по всей серии.

А вот у меня по началу не было любимцев. Я просто была в таком шоковом состоянии, поглощая одну книжку за другой , но не успевала выделять кого-то одного из всех. Помню, что меня смутили последние, но эффект «вау, о мой бог, это было супер» мешал размышлять здраво обо всех отдельно. А вот когда я стала их уж пересматривать, вспоминать моменты, читать отзывы, смакуя и вспоминая, я поняла, что единственная книга, которая вызвала у меня шквал трогательных чувств, всхлипываний, и бабочек в животе, постоянных причем, на протяжении всей книги (как кто-то тут выразился) это была история Зи и Беллы. Остальные, были, конечно, не менее трогательными или страстными, но местами вызывали вопросы и не понимания каких-то действий (как Мэри, или как слабая история Фёри), что делало зависимость не полной…Любовь не законченной…


Это на все 200 процентов верно. Я порой удивляюсь, как Уорд создала персонажа, такого многогранного как личность, и просто невероятно необычного как персонажа. Он как в том фильме про Леси (согласна странное сравнение, но вот я к чему…) когда мальчик говорит «Уходи, уходи Леси, ты мне не нужна», а на самом деле у него слезы на глазах, от того, что он с ней расстается, но так лучше для нее. Все, что Зи делал, кричало о его чувствах, поэтому совершенно не важно, что он при этом говорил. И вообще, я поняла потом, что именно его книгу не прсото читала взахлеб как остальные, а поглощала, каждое слово, каждую их сцену . Вот это думаю, и есть показатель таланта автора.


_________________

heilen, спасибо что ответила.
Чувствует моя душа, что скоро у меня появится еще один любимый любимчик
А как они познакомились и вот интересно Белла уже в этом момент была вампиром?
_________________

Стоп, девочки?!!!! Белла в принципе вампир! Она им не стала, она ЕСТЬ вампир. Как и Зи. У Уорд почти все вампы среди шелан, за исключением Мэри и Джейн.
_________________