Нора Робертс "Антракт смерти"

Я конечно рада и все такое, но все же непонятно кто переводить? Таша Тан или Вэл?
_________________

Перевожу я. глава уже у Фиби на вычитке, 7 уже на 25 % переведена
_________________

Val, с возвращением!!! Ждем-ждем-ждем
_________________

Val, мы очень рады твоему возвращению! Творческих успехов! И будем с удовольствием ждать продолжение.
___________________________________

УРА!!!!! Жизнь закипела.
_________________

Val, с возвращением!Отличная новость удачи в переводе .
___________________________________

Ну тезка добро пожаловать в наши ряды)))

Спасибо правда я давно в рядах и на форум попала когда искала перевод автора .
___________________________________

Ну, я надеюсь все готовы
_________________

 » Глава 6

И в первых строках огромное спасибо Фиби за редактуру главы и за терпение к моей скромной персоне

Глава 6

– Доброе утро, доктор Мира. – Рорк закрыл за собой дверь и подошел, чтобы взять Миру за руку. Его движения были плавными, как и его голос, а голос был мягким, словно сливки. – Может быть еще чаю?
– Нет. – Ее губы изогнулись, когда она пыталась побороть смех. – Спасибо, но мне и в самом деле нужно идти. После совещания я веду семинар по основной теме.
– Даже и не думай прятаться за ней как за щитом. Я же сказала тебе держаться подальше от Скиннера.
– Вот уже второй раз за сегодня меня обвиняют в том, что я прячусь за спиной женщины. – И хотя его голос оставался спокойным, Ева знала, что грань уже близка. – Это начинает раздражать.
– Хочешь позлиться? – Начала Ева.
– Простите её, – сказал Рорк Мире, провожая её до двери. – Ева слишком сильно возбуждается, когда я не повинуюсь ей.
– Она волнуется за тебя, – шепотом произнесла Мира.
– Что ж, ей придется с этим смириться. Хорошего совещания. – Он проводил Миру до двери, закрыл её. Запер замок. Повернулся. Сейчас грань стала явной. – Мне не нужен этот чертов щит.
– Это просто такое выражение, и не меняй тему. Ты был у Скиннера после того, как я сказала тебе держаться от него подальше.
– Я не подчиняюсь твоим приказам, Ева. Я не собака.
– Ты гражданский, – выпалила Ева в ответ.
– А ты консультант в чужом деле, и твои права здесь, в моем чертовом мире, это просто дань этикету.
Она открыла рот и тут же закрыла его. Зашипела. А затем развернулась на каблуках, быстро вышла на террасу и несколько раз пнула перила.
– Теперь тебе лучше?
– Да. Потому, что я представила, что это твоя глупая, твердолобая голова. – Она не оглянулась, а наоборот уперлась руками в перила и посмотрела на то, что являлось миром Рорка.
Непринужденный и экстравагантный. Сверкающие вершины других отелей, соблазнительно большое количество казино, театров, блеск ресторанов – все так совершенно расположено. Фонтаны, серебряные точки движущихся людей и пышно раскинувшиеся парки, в которых в избытке росли деревья и цветы.
Она слышала щелчок зажигалки, уловила запах его неприлично дорогого табака. «Он ведь редко курит», подумала она.
– Если бы ты сказал мне, что тебе так нужно встретиться со Скиннером, то я бы пошла с тобой.
– Я это знаю.
– О, черт возьми. Слушай, тебе не нужно прятаться ни за мной, ни за кем-либо еще. Ты сильный, крутой сукин сын с реально большим пенисом и яйцами из титановой стали. Хорошо?
Он поднял голову.
– Минутку. Я представляю, как скидываю тебя с балкона. – Он кивнул и сделал глубокую затяжку. – Так, пожалуй, лучше.
– Если Скиннер нанес пару ударов по твоему самолюбию, так это потому, что он знал – это отличная цель. Это как раз то, что делают копы. Почему бы тебе просто не рассказать мне, что произошло?
– Он ясно дал понять - и при этом Хейс стоял рядом и сжимал оружие в кармане пальто - что мой отец был дерьмом, а, следовательно, и я тоже. И что мне уже давно пора понести наказание, так сказать.
– Он сказал что-нибудь, что свидетельствовало бы о том, что он приказал убить Уикса?
– Как раз наоборот, он дважды ткнул пальцем в меня. Он едва скрывал свое бешенство и кипящие эмоции. И можно даже поверить, что он действительно так думает. Не думаю, что с ним все в порядке. – Продолжил Рорк и затушил сигарету.
– Злость придала нездоровый цвет его лицу, ему было сложно дышать. Мне придется покопаться в его медицинских данных.
– Я хочу покопаться в его жене. Анджело согласилась после некоторых колебаний устроить так, чтобы наши обе команды смогли поработать с ней сегодня днем. Пибоди работает со Скиннером, мы отслеживаем униформу, Фини проверяет имена. Кто-то из твоей охраны работал в этот промежуток времени. Мы найдем его, выясним связь со Скиннером, и вызовем их на допрос – мы поменяем ход дела. Может даже разберемся со всем до тех пор, пока МПО займется этим.
Она посмотрела в номер, когда сработал сигнал её средства связи.
– Теперь у нас мир?
– Кажется, да.
– Хорошо. Может, это Анджело договорилась насчет Белль Скиннер. – Она двинулась вслед за Рорком к переговорнику. Но вместо экзотического лица Дарсии там возникла обвисшая физиономия Фини.
– Кажется, у меня кое-что есть. Зита Винтер, работает в службе безопасности отеля. Вчера она была в центре управления в промежутке с 21.30 до 23.00. Есть пересечения с твоим списком. Связана с детективом Карлом Винтером из Атланты, работавшим под руководством Скиннера. Работал во время той провальной операции. Жена Винтера тогда была беременна вторым ребенком – мальчик по имени Маршалл родился через 2 месяца после его гибели. Старшему ребенку тогда было 5 лет. Это девочка по имени Зита.
– Точно в яблочко! В каком она сейчас секторе?
– Она не вышла на службу сегодня. И даже не позвонила, согласно словам её супервайзера. Я достал ее адрес. Хочешь, чтобы я поехал с тобой?
Она уже почти согласилась, но затем посмотрела на Рорка.
– Нет, у меня все под контролем. Попробуй найти на нее еще что-нибудь. Может, сможешь подключить Пибоди, когда она закончит свой дурацкий доклад. Она очень хорошо находит биографические детали. Я твой должник, Фини. Говори адрес.
Закончив разговор, Ева засунула большие пальцы в передние карманы брюк и посмотрела на Рорка.
– Ты случайно не знаешь, где находится Афинский бульвар 22?
– Я смог бы найти это место.
– Не сомневаюсь. – Она взяла портативное средство связи со стола, засунула его в карман. – Я не поеду на лимузине, чтобы допросить подозреваемого. Это непрофессионально. Мне хватит и того, что со мной будет гражданский, одетый в дорогой костюм.
– Тогда мне нужно найти альтернативный транспорт.
– Пока будешь это делать, найди свой файл на Зиту Винтер из отдела безопасности.
Когда они вышли, он достал свой портативный компьютер.
– Всегда приятно работать с Вами, Лейтенант.
– Ну да. – Она вошла в личный лифт, когда он приказал, чтобы нечто называемое GF2000 доставили в гараж. – Технически, я должна связаться с Анджело и сообщить ей новую информацию.
– Нет оснований, чтобы не сделать это. Когда-нибудь по дороге, например.
– Нет оснований. Так мы сбережем время.
– Дорогая, это твое дело, и мы не отступимся от него. Зита Винтер, - начал он, когда она бросила на него сердитый взгляд. – Двадцать восемь лет. Два года в полиции Атланты, затем работала в личной безопасности. Она числилась в одной из моих организаций в Атланте. У нее чистый послужной список. Примерно два года назад повышена до А уровня. Работать здесь начала полгода назад. Она не замужем, живет одна. Ближайший родственник – её мать. У нее хорошая репутация.
– Когда ты подписал контракт на проведение этой конференции?
– Полгода назад – ответил он, когда они вышли в гараже. – Это было хорошим стимулом, чтобы выполнить некоторые другие задачи.
– На что спорим, что Скиннер поддерживал тесный контакт с дочерью своего погибшего детектива все эти годы? Анджело изловчится получить ордер на просмотр звонков Винтер, и там мы найдем переговоры с Атлантой. И не только с её матерью.
Когда он остановился и убрал компьютер, Ева в изумлении замерла.
– Это что за чертовщина?
Рорк провел рукой по гладкой хромированной трубе реактивного мотоцикла.
– Альтернативный транспорт.
На вид он казался быстрым и неброским, мощная серебряная пуля на двух серебряных колесах. Она все еще продолжала пялиться на него, когда Рорк протянул ей шлем безопасности.
– Первым делом – безопасность.
– Возьми себя в руки. Со всеми твоими игрушками я чертовски хорошо знаю, что у тебя тут есть что-нибудь на четырех колесах и с дверцами.
– Но так веселее. – Он надел на нее шлем. – И я собираюсь тебе напомнить, что мы собирались немного отдохнуть во время этой конференции. - Он взял еще один шлем и надел его, затем аккуратно застегнул её. – И в этом случае ты будешь подружкой байкера. – Когда она показала ему зубы, он только улыбнулся и легко перекинул ногу через сидение. – И я имею в виду только самые лучшие побуждения.
– Тогда почему бы мне не сесть за руль, а ты будешь приятелем байкерши?
– Может, немного позже?
Вспотев, она осторожно скользнула на сидение позади него. Рорк оглянулся, когда она устраивалась на сидении, положил её руки себе на бедра.
– Держись, – сказал он.
Он ракетой вылетел из гаража, и ее руки обхватили его грудь, словно цепь.
– Сумасшедший, – прокричала она, когда они вылетели на дорогу. Ее сердце колотилось в горле, пока он уклонялся, протискивался, мчался вперед.
Не то, чтобы она не любила скорость. Ей нравилось двигаться быстро, когда она контролировала ситуацию. Промелькнуло яркое пятно, когда они огибали островок с какими-то диковинными дикими цветами. Поток движения, вызванный встречей с автобусом, забитым отдыхающими. Намереваясь встретить смерть с открытыми глазами, она не моргая смотрела на глухую пробку впереди.
Почувствовала вибрацию двигателя под собой.
– Даже не…
Она только вскрикнула и постаралась не прикусить язык, когда он вышел в резкий вертикальный подъем. Ветер свистел у нее в ушах, когда они разрезали воздух.
– Короткий путь, – крикнул он ей в ответ, и в его голосе слушался смех, когда он снова вывел мотоцикл на дорогу гладко как по льду.
Рорк остановился перед белоснежным зданием, выключил двигатели.
– Ну, с сексом это, конечно, несравнимо, но я бы точно дал этому 10 баллов.
Он встал, снял шлем.
– Ты знаешь, сколько раз ты нарушил правила движения за последние 4 минуты?
– А кто-то считал? – Он снял ее шлем, а затем наклонился укусить ее за нижнюю губу.
– Восемнадцать, – ответила она, доставая портативное переговорное устройство, чтобы связаться с Дарсией Анджело. Она осмотрела здание, в то время как оставляла сообщение на голосовую почту Дарсии. Чистое, даже слишком чистое. Качественно построенное. По крайней мере, с виду сделанное со вкусом и, скорее всего, дорогое.
– Сколько ты платишь своим охранникам?
– Уровню А? – Они пересекли тротуар перед главным входом в здание. – Примерно в два раза больше чем лейтенант полиции Нью-Йорка получает за год, и, естественно, полная страховка.
– Это мошенничество. – Она ждала, пока их просканировали у двери, и Рорк был определен как владелец. Установленный компьютерный голос поприветствовал его и пожелал хорошего дня.
В холле было чисто и тихо, просто длинное фойе, выполненное в прямых линиях, и совершенно ничего лишнего. У панели посетителей Ева представилась и запросила Зиту Винтер.
– Извините, лейтенант Ева Даллас, мисс Винтер не отвечает. Не хотите ли оставить ей сообщение?
– Нет, я не хочу оставлять сообщение. Это полицейское расследование. Пропустите меня в квартиру 6-Б.
– Извините, лейтенант Ева Даллас, Ваши полномочия не действуют на этой станции и не позволяют этой системе обойти стандартные правила, установленные для частной жизни и безопасности.
– А что если я сейчас обойду твой корпус и засуну твою материнскую плату тебе в….
– Предупреждение! Словесная угроза в адрес этой системы может привести к аресту, судебному разбирательству и денежному взысканию в размере до 5 тысяч кредитов.
Прежде чем Ева успела огрызнуться в ответ, Рорк положил руку ей на плече.
– Это Рорк. – Он положил руку на панель для сканирования ладони. – Идентификационный номер 151, уровень А. Приказываю пропустить меня и лейтенанта Даллас ко всем зонам этого здания.
– Идентификация подтверждена. Рорку и его спутнице Даллас разрешено пройти.
– Лейтенанту, – процедила она сквозь зубы, когда Рорк подтолкнул её к лифту.
– Не принимай так близко к сердцу. Шестой этаж, – приказал он.
– Чертова машина относится ко мне, как к гражданской. – Обида на эту фразу была просто выше её понимания. – Как к гражданской!
– Раздражает, не правда ли? – Он вышел на 6 этаже.
– А тебе ведь понравилось, не так ли? Вся эта дрянь – Рорк и его спутница.
– Да, понравилось, даже очень. – Он указал на дверь.– Вот 6-Б. – Когда она ничего не ответила, он позвонил в дверь.
– Она не ответила раньше, значит и сейчас не собирается это делать.
– Нет. – Он засунул руки в карманы. – Технически… я полагаю, тебе нужно попросить начальника Анджело выдать разрешение на вход.
– Технически.
– Но я, в тоже время, владелец здания и работодатель этой женщины.
– Это не дает тебе права входить в её квартиру без представителей закона или их разрешения.
Он просто стоял, улыбался и ждал.
– Сделай это, – сказала Ева.
– Добро пожаловать в мой мир. – Он набрал что-то на своем дешифраторе, затем хмыкнул, когда лампочка над дверью так и продолжила гореть красным. – Кажется, она добавила несколько своих штрихов, заблокировала код управляющего. Боюсь, что это нарушение договора аренды.
Ева почувствовала, как судорога свела ее живот и, скользнув рукой под куртку, достала оружие.
– Открывай.
Не стоило и спрашивать, что какие бы меры не были предприняты, он мог обойти их. Или пройти сквозь них. Он достал небольшой набор инструментов из кармана и снял защитную панель со сканера и идентификационной пластины.
– Умная девочка. Она добавила сюда пару ложных дорожек. Это займет минуту.
Ева достала средство связи и позвонила Пибоди.
– Свяжись с Анджело, – приказала она. – Мы на Афинском бульваре 22, 6-Б. Пусть приедет сюда. И мне нужно, чтобы ты была с ней.
– Да, мэм. Что мне ей сказать?
– Пусть приезжает. – Она убрала средство связи в карман и подошла к Рорку как раз, когда лампочка замка загорелась зеленым. – Отойди в сторону, – приказала она и выставила руку с оружием.
– Мы и раньше вместе делали это, лейтенант. – Он достал лазер из кармана и совершенно не обратил внимания на ее ворчание, когда она заметила его. – Насколько я помню, ты предпочитаешь нижний уровень.
И так как не было никакого смысла прикусывать язык или ругаться с ним из-за проявления заботы, она не стала этого делать.
– Я считаю. – Она коснулась рукой двери, готовая резко открыть её.
– Стой! – Он услышал слабое жужжание, и этот звук заставил его сердце бешено колотиться. Лампочки на панели загорелись красным, когда он отталкивал Еву от двери. Они вместе упали на пол, его тело накрыло её сверху.
У нее была только одна секунда, прежде чем взрывом сорвало дверь. Столп огня вырвался в воздух, с грохотом прокатившись по холлу, где они стояли несколько секунд назад. Сработала сигнализация, и она почувствовала, как пол под ней задрожал от второго взрыва, почувствовала сильный поток горячего воздуха рядом с ней.
– Господи! Господи! – Она изо всех сил боролось под ним, колотя по тлеющему плечу его пиджака голыми ладонями. – Ты горишь!
Вода полилась с потолка, когда он сел и снял пиджак.
– Ты не ранена?
– Нет. – Она покачала головой и смахнула с лица волосы, намоченные потоком воды из противопожарного датчика. – В ушах только немного звенит. Где ты обжегся? – Она начала ощупывать его, как только поднялась на колени.
– Я не обжегся. А вот костюм к черту испорчен. Вот и все. Мы с тобой в порядке. – Он оглянулся на ужасающую и дымящуюся дыру, которая некогда была дверным проемом. – Но боюсь, что мне придется выселить жильца из 6-Б.
Хотя Ева и сомневалась, что это понадобится, она держала оружие наготове, пробираясь сквозь еще дымящие обломки стены и двери. Дым и вода заполняли холл и квартиру, но она с первого взгляда поняла, что взрыв был куда слабее, чем она предполагала. И очень ограниченным в пространстве.
– Немного подкрасить и ты снова в деле.
– Взрыв должен был уничтожить дверь и того, кто стоит за ней. – На полу лежали осколки разбитой посуды, туда же упала и ваза с цветами, вода из которой лилась в реки, образованные распылительной системой.
Мебель намокла, на стенах были полосы от дыма и сажи. Стены, выходящие в холл, были уничтожены, в то время как комната почти не пострадала.
Не обращая внимания на крики и голоса, доносившиеся снаружи, он пошел вместе с Евой.
Зита лежала на кровати, её руки были безмятежно скрещены на груди. Убирая оружие в кобуру, Ева подошла к кровати и, приложив два пальца к шее женщины, проверила её пульс.
– Она мертва.
_________________

Ура! Ура! Ура! Ура! Ура! Ура! Ура! Ура! Ура! Ура! Ура! Ура! Ура! Ура! Ура! Ура! Ура! Ура! Ура! Ура! Ура! Ура! Ура! Ура! Ура! Ура! Ура! Ура! Ура! Ура! Ура! Спасибо огромное за продолжение. Дождались!!!!!!
_________________

Спасибо огромное за перевод !
___________________________________

Val, спасибо за реанимацию темы. Замечательный перевод.
_________________

Val, огромое спасибо!
Наконец-то! Ура!!!
_________________

Вот спасибо! Даже не верится!

Val Matzkevich , Фиби, спасибо, что возобновили перевод и спасибо за сам перевод!