Шеррилин Кеньон "Поцелуй ночи"

AFRODITA:

не бередите душу!!! дайте дождаться перевода!!!

...

stilly:

Девочки спасибки!!!!! утащила в норку, как все кусочки соберу устрою себе праздник!!!! жду с нетерпением проду!!!

...

Жменька:

Спасибо, за новую книгу на русском языке!!! Подскажите, как эта серия звучит на русском языке Dark-Hunter?

...

Barukka:

Вообще, еще совсем недавно все книги относили к одной серии Dark-Hunters, но последнее время чувствуется тенденция к разделению и все чаще выделяют Dream-Hunters и Were-Hunters как отдельные ветки (согласно главным героям), хотя в романах Кеньон персонажи этих фракций связаны между собой и постоянно пересекаются.

...

Жменька:

Спасибо

...

Amfitri:

Поскорее хочется продолжения!!!!!! На таком интересном месте оборвали!!!

...

Ученица:

Ой, ой, ой..... Ломка... Руки уже не слушаются - скоро отнимется остальная часть тела.... Не дайте помереть молодой!!!!!!!!!!!!!!!

...

Black SuNRise:

Девочки, милые, потерпите еще немножко, о-очень надеюсь, что смогу выложить часть 8ой главы в среду-четверг.

...

Yulyshka:

Супер!!!!!!!!!!

...

stilly:

а если не секрет следующие книжечки где-нибудь ну хотя бы в наметках будут переводиться в ближайшее время?
не бросайте нас не читающих в оригиналах!!!!

...

Ledy-X:

Девочки огромная благодарность за чудесный перевод!!!!!!!!!!!! Так здорово наслаждатся новыми историями Кеньон о Тёмных Охоьниках, а то издательства не радуют. С нетерпением как и все жду проду!!!!!!! Удачи и вдохновенья !!!!!!!!!!!

...

Ночь:

Девочки спасибо большое за перевод!это просто высший класс!у меня 29 июля день рождение и лучшим подарком в этот день для меня станет продолжение!очень хочется!

...

pisicik:

Девочки спасибо за перевод.
На таком интересном месте закончили. Просто великолепно.

...

Black SuNRise:

 » Глава 8, часть 1

Пока только часть главы.
Barukka, огромное спасибо за редактуру, твои замечания обязательно учту.
Перевод: Black SuNRise
Бета-ридинг: Barukka

Глава 8 (часть 1)


- М-м-моего чего? – спросила Кассандра, наповал сраженная словами Кэт. Не может быть, чтобы она правильно расслышала. У нее не было ни малейшего шанса забеременеть.
- Твоего ребенка.
Очевидно со слухом у нее все в порядке.
- Какого ребенка?
Кэт сделала глубокий вдох и заговорила медленно, что было очень кстати, поскольку Кассандре с трудом удавалось следить за мыслью.
- Ты беременна, Кэсс. Срок еще маленький, но ребенок выживет. Я прослежу за этим, будь оно все дважды проклято.
Кассандра чувствовала себя так, словно ей нанесли по-настоящему сокрушительный удар. Ее рассудок едва улавливал слова Кэт.
- Я не могу быть беременной. Я ни с кем не спала.
Кэт перевела взгляд на Вульфа.
- Что? – cпросил он, защищаясь
- Отец – ты, - сказала Кэт.
- О, черта с два! Не хочется лишать тебя иллюзий, детка, но Темные Охотники не могут иметь детей. Мы бесплодны.
Кэт кивнула.
- Правильно, но ты ведь не совсем Темный Охотник, ведь так?
- Тогда что я, к дьяволу, такое?
- Бессмертный, но в отличие от других Охотников, ты не умирал. Вообще. Остальные стали бесплодными, потому что их тела были мертвы какое-то время. Каждая часть твоего тела столь же невредима, как и тысячу двести лет назад.
- Но я не прикасался к ней, - настаивал Вульф.
Кэт выгнула бровь в ответ.
- О, ты прикасался, и еще как.
- Это было во снах, - воскликнули в унисон Вульф и Кассандра.
- Во снах, которые вы оба помните? Нет, вас свели вместе для возрождения кровной линии Кассандры, а знаю я об этом потому, что предварительно сама опоила ее, чтобы дать вам такую возможность.
- Ох, меня сейчас стошнит, - простонала Кассандра, отступив назад и опершись рукой на диван. – Этого не может быть. Это просто невозможно.
- О, замечательно, - насмешливо сказала Кэт, - зачем позволять реальности вторгаться в нашу жизнь, правда? В смысле, эй, ты - мифическое существо, произошедшее от мифических созданий, и находишься в доме бессмертного стража, которого ни один человек не может вспомнить через пять минут после окончания их встречи? Что? Мы будем рассуждать на тему реальности сейчас?
Она окинула Кассандру пронзительным взглядом.
- Знаешь что, я уверую в незыблемость законов природы, когда Вульф сможет выйти на солнечный свет не рискуя произвольным самовозгоранием, или того круче, когда ты сама получишь настоящий пляжный загар.
Вульф был настолько ошеломлен, что стоял не шелохнувшись, пока Кэт продолжала кипятиться. Кассандра была беременна его ребенком? Возможность подобного была из разряда тех вещей, о которых он никогда не смел даже думать, не то что надеяться.
Нет, он не мог в это поверить. Просто не мог.
- Каким образом я сумел наградить ее ребенком во сне? – cпросил он, перебивая Кэт.
Слегка успокоившись, она принялась за разъяснения.
- Существуют различные типы снов во множестве пространств. Артемида вынудила одного из Охотников За Сновидениями ввести вас обоих в полубессознательное состояние, чтобы вы могли, скажем так, прийти к взаимопониманию.
Вульф нахмурился.
- Зачем ей это?
Кэт рукой показала на Кассандру.
- Кэсс не стала бы спать ни с кем другим. За те пять лет, что я с ней, она и страстного-то взгляда ни на одного парня не кинула. До тех самых пор, пока ты не ввалился в клуб убить Даймонов. И вот тогда засияла как светлячок. Как только она выбежала за тобой, я подумала, что наконец-то нашелся кто-то, с кем она с радостью переспит.
- Но разве вы двое поддались естественным, общепринятым порывам, отправились в квартиру и спарились как кролики? Нет. Она, вернулась назад как ни в чем не бывало. Черт. Вы оба безнадежны. – Кэт вздохнула. – Поэтому Артемида решила, что она сможет использовать мгновенную связь, возникшую между вами на улице, чтобы отправить Кэсс в твои сны, и, таким образом, ты смог бы оплодотворить ее.
- Но зачем? – спросила Кассандра. – Почему ей так важно, чтобы я забеременела?
- Потому что миф, который ты высмеивала, правдив. Как только умрет последний прямой наследник Аполлона, проклятие снимется.
-Тогда позволь мне умереть и освободить Аполлитов.
Лицо Кэт потемнело от беспокойства.
- Я ведь не говорила, что они освободятся. Видишь ли, весь прикол с Мойрами в том, что с ними никогда ничего не бывает просто. Проклятие снимется, потому что Аполлон умрет вместе с тобой. Твои кровь и жизнь связаны с его. Стоит ему умереть и солнце погибнет вместе с ним, как случилось бы с Артемидой и луной. Как только их не станет, от мира тоже ничего не останется. Мы все умрем. Все.
- Нет, нет, нет, - выдохнула Кассандра. – Этого не может быть.
Выражение лица Кэт не оставляло надежды на отсрочку приговора.
- Это правда, милая. Поверь мне. Иначе меня бы здесь не было.
Кассандра смотрела на нее, изо всех пытаясь осмыслить услышанное. Она была просто ошеломлена.
- Почему ты мне раньше не сказала?
- Я говорила, и ты настолько вышла из себя, что мы с Артемидой решили стереть твою память и начать все заново, но медленнее.
Ярость захлестнула ее.
- Вы сделали что?
Кэт принялась защищаться.
- Это было ради твоего же блага. Тебя так разозлила перспектива вынужденной беременности, и Артемида решила, что вместе с ребенком тебе пригодится и его отец, чтобы справиться с реальностью ситуации. Когда я объяснила тебе это, то броситься под автобус показалось тебе более заманчивой альтернативой, чем использовать мужчину и оставить после себя ребенка, за которым будут охотиться. Так что это просто замечательно, что ты нашла Вульфа, разве нет? Принимая во внимание его способности, Аполлиты и Даймоны не смогут и близко к нему подойти, не заплатив за это жизнью.
Кассандра начала надвигаться на Кэт и обнаружила, что Вульф тянет ее назад, не позволяя добраться до ее телохранительницы.
- Не надо, Кассандра.
- О, пожалуйста, - упрашивала его Кассандра. – Я лишь на пару минут сдавлю ей горло. – Она метнула разъяренный взгляд в женщину, которую ошибочно принимала за подругу. – Я доверяла тебе, а ты обманула и использовала меня. Не удивительно, что ты постоянно сватала мне парней.
- Я знаю и прошу за это прощения. – Глаза Кэт свидетельствовали о ее искренности, однако доверие Кассандры к ней переживало не лучшие времена. – Неужели ты не видишь, что все получилось как нельзя лучше? Вульф до чертиков боится потерять последнего наследника своего рода. Через тебя он получает другую линию, потомков, которые будут помнить его, а ты в свою очередь получаешь бессмертного, который сможет рассказать твоему ребенку и внукам о тебе и твоей семье. Он способен присмотреть за ними и позаботиться об их безопасности. Больше не нужно будет убегать, Кэсс. Подумай об этом.
Кассандра не шевелилась, пока слова Кэт доходили до ее сознания. Ее ребенок будет жить в безопасности и помнить о ней. Это все, чего она хотела. Именно поэтому она никогда прежде не рассматривала возможность завести детей.
Но осмелится ли она в это поверить?
Аполлиты вынашивали своих детей чуть больше двадцати недель. В два раза меньше, чем люди. Так как в их распоряжении был укороченный жизненный срок, существовало несколько причудливых физиологических отличий. Аполлиты достигали полового созревания к одиннадцати годам и часто вступали в брак в возрасте между двенадцатью и пятнадцатью годами.
Матери Кассандры было лишь четырнадцать, когда она вышла замуж за ее отца, но она выглядела так же, как любая человеческая женщина в двадцать с лишним.
Кассандра посмотрела на Вульфа, прочесть выражение его лица было невозможно.
- Ну и что ты думаешь обо всем этом?
- Если честно, то я просто не знаю, что и думать. Вчера моей заботой номер один было сосватать Криса. А сейчас это – тот факт, что, если Кэт не на таблетках и не бредит, то ты носишь в себе частичку меня, который, или которая, держит в своих руках судьбу целого мира.
- Если ты в чем-то сомневаешься, позвони Ашерону, - сказал Кэт
Вульф, прищурившись, уставился на Кэт.
- Он знает?
Кэт слегка поколебалась и впервые проявила признаки нервозности.
- Я сильно сомневаюсь, что Артемида сказала ему хоть слово о плане свести вас вместе и сделать ребенка. Он впадает в расстройство всякий раз, стоит богине вмешаться в свободу воли, но Ашерон легко подтвердит все, что я рассказала вам о пророчестве.
Кассандра не сдержала полу-усмешку горького удивления, услышав, что ее «подруга» на самом деле знала одного из тех людей, о которых они прочли на веб-сайте. Не говоря уже о том, что Кэт знала о Страйкере и его людях.
- Просто ради любопытства, есть хоть кто-то, о ком ты не знаешь?
- Нет, вообще-то нет, - призналась Кэт немного встревожено. – Я с Артемидой уже о-ч-е-н-ь давно.
- И сколько тянется это, «давно»? – спросила Кассандра.
Кэт не ответила. Вместо этого она попятилась и хлопнула в ладоши.
- Знаете что? Думаю, стоит дать вам двоим несколько минут поговорить тет-а-тет. Я, пожалуй, пойду, осмотрю комнату Кассандры.
Больше ничего не добавив, Кэт исчезла в коридоре, ведущем в крыло дома, где разместили Кассандру. Причем та понятия не имела, как Кэт определила правильное направление. Но приходится учитывать, что Кэт была не совсем человеком.
Пока телохранительница не исчезла, Вульф не двигался. Он все еще пытался свыкнуться с тем, что она им сказала.
- Я ни о чем этом не знала, Вульф. Клянусь.
- Я уже понял.
Он внимательно разглядывал девушку, мать его ребенка. Это было невероятно, но, несмотря на испытываемое замешательство, он точно знал, что какая-то часть его хотела кричать от радости.
- Ты хорошо себя чувствуешь? Может что-нибудь нужно?
Кэсс покачала головой, и подняла на него взгляд. Просьба в ее зеленых глазах тронула его.
- Вообще-то, не знаю как ты, а я бы сейчас не отказалась обняться.
Умом он понимал, что привязаться к ней было бы неразумно. Не стоило открываться женщине с коротким «сроком годности», но, несмотря на эти доводы, Вульф осознал, что все равно притягивает ее в свои объятия, и приходиться прикладывать определенные усилия, чтобы отрешится от ощущений, вызванных прижатым к нему девичьим телом. Ее дыхание щекотало кожу на его шее, когда она обвила его руками за талию.
Так приятно было ощущать ее в своих объятиях. Так правильно. За все эти века ему не довелось познать ничего сродни этому теплому чувству.
Что в ней есть такого, что заставляет его дрожать? Делает разгоряченным и жаждущим?
Закрыв глаза, Вульф прижал ее к себе еще ближе, и позволил аромату роз дать ему временную передышку и забыть, что им положено быть врагами.
Кассандра тоже закрыла глаза, и позволила теплу Вульфа согреть ее.
Когда к тебе так прикасаются, это такое чудесное ощущение. В его прикосновениях не было ничего сексуального, они просто утешали. И привязывали их друг к другу еще теснее, чем разделенная интимная близость.
Как я могу чувствовать себя так уютно с тем, кто заявил, что не желает иметь ничего общего с моим народом?
И все же, она не могла отрицать того, что чувствовала.
С другой стороны, чувства редко бывают разумными.
Кассандра стояла так, пока ужасная мысль не закралась ей в голову и не разрушила ощущение покоя.
- Вульф, ты будешь ненавидеть моего ребенка, потому что он частично Аполлит?
Вульф напрягся под ее руками, как будто еще не задумывался об этом. Он отошел от нее.
- Как много в нем будет от Аполлитов?
- Я не знаю. По большей части, моя семья была чистокровной. Моя мать нарушила традицию, потому что думала, что человеческий отец сможет лучше защитить нас. – Ее желудок сжался, когда она вспомнила, какими секретами поделилась с ней мать незадолго до смерти. – Она рассчитывала, что он, по крайней мере, переживет своих детей и внуков.
- Она использовала его.
- Нет, - у девушки на мгновение перехватило дыхание от обиды, что он мог хоть на минуту так подумать. – Моя мама любила его, но, как и ты, выполняла свой долг, защищая нас. Я думаю, что ей просто не хватило времени рассказать о важности моего ребенка, если все остальные умрут бездетными, поскольку я была совсем маленькой, когда она погибла. А может быть мама и сама не знала. Она только сказала, что долг каждого Аполлита продолжать наш род.
Вульф выключил телевизор, но так и не взглянул на Кассандру. Он сосредоточил свое внимание на каминной полке, где на подставке лежал старинный меч.
- Насколько ты Аполлит? Клыков у тебя нет, и Крис говорит, что ты можешь находиться на дневном свете.
Кассандре хотелось подойти и снова прикоснуться к нему. Она хотела чувствовать себя ближе к нему, но догадывалась, что его это не обрадует.
Ему нужно время и ответы.
- В детстве у меня были клыки, - объяснила она, не собираясь от него ничего скрывать. Вульф заслуживает знать, что может понадобиться их ребенку для выживания. – Мой отец сточил их, чтобы легче было спрятать меня среди людей. Как и остальным из моего народа, мне нужна кровь, чтобы жить, но это не обязательно должен быть Аполлит, и я также не обязана пить ее или принимать ежедневно.
Кассандра помолчала, задумавшись о потребностях своего существования и о том, как она хотела бы родиться человеком. Но как бы там ни было, ей повезло намного больше, чем ее сестрам, в которых было больше черт Аполлитов, чем в ней. Все четверо завидовали тому, насколько легче было жить Кассандре, поскольку она могла выходить при свете дня.
- Обычно я хожу к врачу для переливания крови каждые две недели, - продолжила она. – Когда у моего отца появилась команда врачей-исследователей, работающих на него, он подделал анализы и заявил, что у меня редкая болезнь, так что я могу получать то, что мне нужно, не ставя при этом остальных врачей в известность о том, что я не совсем человек. Я хожу на переливания, когда начинаю чувствовать слабость. И, кроме того, не взрослею так быстро, как другие Аполлиты. Я достигла полового созревания так же, как и любая человеческая женщина.
- Тогда возможно наш ребенок будет человеком даже в еще большей степени. – Она не могла не заметить нотку надежды в его голосе, когда он произносил эти слова, и, как и он, молилась о том же самом. Было бы настоящим чудом иметь человеческого ребенка.
Не говоря уже о радости, которую подарил ей Вульф, признав малыша их общим. По крайней мере, это вселяло надежду.
Во всяком случае, для малыша.
- Ты не отказываешься от ребенка? – спросила девушка.
Вульф окинул ее негодующим взглядом.
- Я знаю, что спал с тобой в наших снах, и, как сказала Кэт, являюсь живым доказательством того, на что способны боги. Поэтому, нет, я не сомневаюсь в реальности происходящего. Ребенок мой и я буду ему отцом.
- Спасибо, - выдохнула Кассандра со слезами на глазах. Это было гораздо больше того, на что она когда-либо смела надеяться.
Прочистив горло, девушка смахнула слезы. Она не станет плакать. Не над этим. Кассандре повезло, и она знала об этом. В отличие от других ее соплеменников, у ее ребенка будет отец, способный его защитить. Который сможет наблюдать, как он растет.
- Посмотри на светлую сторону, тебе нужно потерпеть мое общество лишь пару месяцев, а потом ты навсегда от меня избавишься.
Он вперил в нее настолько свирепый взгляд, что она отступила назад.
- Никогда не относись к смерти так пренебрежительно.
Кассандра припомнила, что он рассказывал ей во сне о том, как видел уход из жизни любимых людей.
- Поверь мне, я не отношусь. И прекрасно знаю, насколько хрупки наши жизни. Но может быть, малыш проживет дольше двадцати семи лет.
- А если нет?
Его ад будет продолжаться, но теперь станет только хуже, потому что это будут его прямые потомки.
Его ребенок.
Его внуки. И он будет вынужден смотреть, как все они умирают молодыми.
- Мне жаль, что тебя втянули в это.
- Мне тоже. – Охотник прошел мимо нее и направился к лестничному пролету ведущему вниз.
- Ты хотя бы будешь знать ребенка, Вульф, - сказала она ему вслед. – Он или она будут помнить тебя. У меня в запасе всего несколько недель с малышом, прежде чем я умру. Он вообще никогда меня не узнает.
Вульф замер на полпути. Почти минуту он не двигался.
Кассандра искала любой намек на эмоции. Но лицо мужчины было бесстрастным. Ничего не сказав, он продолжил свой спуск вниз по лестнице.
Девушка попыталась не обращать внимания на его уход. У нее были и другие дела, на которых сейчас следует сфокусироваться, например, крошечный ребенок, растущий в ее теле
Направляясь в свою комнату, она размышляла о предстоящих приготовлениях. Сейчас время играло критическую роль и его катастрофически не хватало.

...

Sayra-hafize:

Спасибо,за прекрасный перевод! Очень интересно чем закончится....НЕ ВЕРЮ,что она умрет,надеюсь,что-то придумают,что б она сстала бессмертной тоже....

...