Анна Грейси "Похищенная принцесса"

Наташа, неужели в 10-ой есть несоответствия имен? Вроде не должно быть. Я больше 12-ю подозреваю.

Сама уже нашла опечатку в двух местах в фамилии Тибби. Наташа, прости.
_________________

Девочки, вы меня извиняйте, пожалуйста, за то что не участвую в обсуждении. Я толком ничего не вижу. Ирис притащила из садика до селе невиданную мною болезнь - коньюктивит. Вот мы с ней на пару и болеем, как два полуслепых крота.
А на счёт порта Мока права, мы приняли к сведению твой веский аргумент, Карми.
_________________

Фро, у нас в России капают антибиотики, проходит за пару дней. Желаем вам выздороветь. Глазки надо беречь, на свет и комп не смотреть много.
_________________

Фройляйн, выздоравливайте поскорее вместе с дочкой Когда глаза болят - это ужас.
_________________

Эрика, я отправила 6ую главу. В пятой я писала Бухта Лулворт, так как это было еще до сообщения Кармен, а в 6ой - Лалворт Коув.

Москвичка, раз Эрика болеет, может тебе тоже скинуть?

В этой главе есть разговорная речь, причем с акцентом, постаралась передать ее на русском, так что не вырубайте разговорные выражения и словечки! Это специально для эффекта

Karmenn, к моей огромной радости, в 10й только пара опечаток в имени ГГя, так что прощать мне тебя не за что
С бухтой казус какой-то, в списке на 4й она так и висит Лулворт, я в своих главах везде на это исправила...

Нара, а я - наоборот. После поэтического предложения Карменн исправила на Лалворт.

Может, придём к единогласию? Да и по правилам английского это слово должно произноситься как Лалворт (это то немногое, что я помню из школьных уроков - u в закрытом слоге).
_________________

Тоже полазила в Нете и убедилась, что там, действительно, переводят Лалворт Коув.

А вот это - Lulworth Cove Inn. Во всём своём великолепии!



Это я на их собственном сайте нашла.
_________________

Да, Амика, бухточка и в самом деле удобная, от штормов прекрасно защищает.


Девочки, мне хотелось бы ещё кое-что уточнить. Я предполагала, что это слово пропадёт после первых глав, но оно упорно всплывает снова и снова. Поэтому пишу.

portmanteau

Можно перевести как чемодан, можно как дорожная сумка.

Очень может быть, что я не права, но два дня, потраченные на "поиски чемодана", показали, что в начале 19 в. их не было - в том значении, в каком мы сегодня понимаем, хотя само слово попало в русский язык лет 500 назад, но обозначало в то время чехол для оружия. И путешественники отправлялись в путь с сундуками.

Если я не права - поправьте, конечно. Но мне кажется, что современники Пушкина с чемоданами не путешествовали.

Поэтому я перевожу как дорожная сумка, не хотелось бы, чтобы и дальше встречались разночтения.

Для справки: В 1790 году начинают появляться разные функциональные виды сумок: рабочие сумки, коктейльные, вечерние, сумки для моциона, дорожные сумки и даже для похорон. Промышленное производство сумки дорожной на колесах началось в викторианскую эпоху.
_________________

Да, у меня тоже были сомнения, но все-таки писала "чемодан", хотя после таких аргументов, голос отдам за "дорожную сумку".

Амика, у меня за окном - 40, а тут такая картина!!!! И почему я не умею телепортироваться (рву себя за волосы)!

Москвичка, с тобой не поспоришь!..



Таля, серьёзно? - 40? Вот это да! А у нас тут только до половины вашей температуры всю зиму держится...
Сейчас, правда, ещё вполовину меньше, где-то - 10.

А волосы оставь - они тебе ещё пригодятся.

Кстати, вот бы мы все могли телепортироваться...
_________________

Утром было -46 , а волосы и правда нужны - с ними теплее

Москвичка, привожу отрывок из произведения А.С. Пушкина "Дубровский"

"...На станции ** в доме смотрителя, о коем мы уже упомянули, сидел в углу проезжий с видом смиренным и терпеливым, обличающим разночинца или иностранца, то есть человека, не имеющего голоса на почтовом тракте. Бричка его стояла на дворе, ожидая подмазки. В ней лежал маленький чемодан, тощее доказательство не весьма достаточного состояния. Проезжий не спрашивал себе ни чаю, ни кофию, поглядывал в окно и посвистывал к великому неудовольствию смотрительши, сидевшей за перегородкою."
_________________

Спасибо, Карменн!

Всё, меняю на чемодан! А то эта сумка меня почти добила. Очень хотелось её хотя бы в саквояж или кофр переделать.
_________________

Ох, Москвичка, похоже, эта ВЕЩЬ тебе порядком нервишки потрепала!
_________________